单词 | 大昭寺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大昭寺—Jokhang, main Buddhist temple in Lhasa, a sacred place of |
三世达赖喇嘛造访大昭寺时,捐献了一座纯银佛像。此后,大昭寺就成为了蒙古人重要的宗教中心。 shangri-la.com | Da Zhao Temple which means “Infinite Temple” in Chinese is the town’s biggest Gelukpa or Yellow Hat Sect temple. shangri-la.com |
值得注意的是,清朝康熙皇帝在位时曾前往大昭寺居住数日。 shangri-la.com | It is also the oldest building in the whole of Huhhot. shangri-la.com |
今天的大昭寺内收藏有大量重要的宗教文物。 shangri-la.com | Locals call it the Silver Buddha Temple because it is home to the rare 8.2-foot-high Sakyamuni statue made of silver. shangri-la.com |
该集团注意到,法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭着的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 以及打击有罪不罚文化,在法庭任务规定方面取得很大成绩;该集团期待着不久将完成军事审判,这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further majorachievement. daccess-ods.un.org |
在迪拜众多精致的清真寺中,朱美拉清真寺当属是最大最美的。 shangri-la.com | In a city with many finemosques,Jumeirah Mosque is the largest, and arguably the most beautiful. shangri-la.com |
在这些项目中,教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复原作为联合国在该国最着名、最重要的干 预,值得重视,因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索,政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性,圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动,从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to [...] impair the sanctity of [...] the Al-AqsaMosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
2013 年世界文化论坛的灵感源于教科文组织的理想和原则,主题为“未来的记忆:了 解祖先,规划共同的未来”,总的目的是向最广大的公众传播教科文组织的《世界文化多样 性宣言》所昭示的原则。 unesdoc.unesco.org | The 2013 edition of the Universal Forum of Cultures will take its inspiration from the ideals and principles of UNESCO and its main theme is: [...] “Memory of the [...] future: knowing one’s own roots in order to plan a common future”, with the overall aim to disseminate to the widest possible public the principles enshrined in the UNESCO Universal [...]Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
自决享有不可剥夺的权利;如果要承认必须让巴 勒斯坦人恢复行使人权;如果要承认封锁加沙、 经济胁迫以及通过以臭名昭着的隔离墙为象征 的隔离行为是犯罪;如果要把征服一个民族,进 而危及其生存的行为定为种族灭绝行为;如果要 确保所有会员国都在其能力范围内采取一切法 律措施来保护巴勒斯坦平民,那么大会就应当立 刻采取行动。 daccess-ods.un.org | If the inalienable right of the Palestinian people to independence, sovereignty and selfdetermination is recognized; if the need to re-establish the exercise of the human rights of Palestinians is recognized; if the blockade of Gaza, the economic coercion and segregation symbolized by the infamous wall are recognized as crimes; if the subjugation of a nation to conditions jeopardizing its very existence is described as genocide; if all Member States are supposed to adopt all legal measures within their reach to protect Palestinian civilians, then the General Assembly should take actionnow. daccess-ods.un.org |
8 6 上 诉 法 院 驳 回 运输大臣的上 诉 , 理 由 如 下 〆 上 诉 法 院 认 为 格 兰 桑 颁 会 计 师 行 没 有 自 行 担 任 专 家 证 人 , 而 是 聘 用 完 全 独 立 的 专 家 证 人 々 8 % 的 收 费 并 非 过 多 , 而 且 还 可 以 为 收 费 设 定 上 限 々 会 计 师 是 一 个 受 到 规 管 而 又 受 人 敬 重 的 专 业 , 格 兰 桑 颁 会 计 师 行 在 该 行 业 内 信誉昭着,任 何 合 理 的 旁 观 者 都 不 会 认 真 地 怀 疑 该 会 计 师 行 会 因 为 对 诉 讼 结 果 有 财 务 上 的 利 益 而 背 离 诚 实 执 行 职 务 的 专 业 标 准 々 上 诉 法 院 已 经 考 虑 到 该 等 协 议 可 以 确 保 有 需 要 者 可 觅 得 司 法 公 正 , 而 且 公 共 政 策 并 没 有 因 为 该 等 协 议 而 受 损 , 聆 案 官 已 正 确 地 裁 定 该 等 协 议 不 属 於 包 揽 诉 讼 协 议 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal dismissed the Secretary of State‟s appeal because they found that Grant Thorntonhad not acted as expert witnesses but had retained entirely independent experts; that the 8% was not extravagant and was likely to operate as a cap on the fees; that no reasonable onlooker would seriously have suspected that Grant Thornton, who were reputable members of a respectable profession subject to regulation, would be tempted by their financial interest in the outcome of the proceedings to deviate from performing their duties in an honest manner; and having regard to the fact that the agreements ensured access to justice, public policy was not affronted by the agreements and the Master was correct in concluding that they were not champertous. hkreform.gov.hk |
2.2008年完成了集团行政楼、商务楼和数据中心的网络系统改造为万兆以太网系统,集团到楚雄、大理和昭通卷烟厂的专线由ATM升级为SDH专线。 surekam.com | In 2008, network systems at the group’s administrative building, business building and data center were upgraded into 10G Ethernet systems. surekam.com |
袭击加沙所涉违反国际法行为均已记录在案:集 [...] 体惩罚、过度军事力量以及对包括住房、清真寺、大学和学校在内的民事目标的袭击。 daccess-ods.un.org | The violations of international law inherent in the Gaza assault have been well documented: collective [...] punishment, disproportionate military force and attacks on civilian targets, [...] includinghomes, mosques, universities and [...]schools. daccess-ods.un.org |
在国家首都萨拉热窝, 代表每个宗教的各大寺庙教堂相隔仅 500 米。 daccess-ods.un.org | In Sarajevo, the nation’s capital, major temples representing each religion are located only 500 meters apart. daccess-ods.un.org |
远洋地产副总经理、成都乾豪置业有限公司总经理陈雷介绍道:「大慈寺专案是远洋地产与太古地产继北京颐堤港(INDIGO)的成功合作後、携手打造的又一城市综合发展物业。 swirepacific.com | Chen Lei, Assistant General Manager of Sino-Ocean Land and General Manager of Chengdu Qianhao said: "The Daci Temple Complex is another large-scale development jointly developed by the two companies after the success of INDIGO in Beijing. swirepacific.com |
这次塌陷的原因是以色列在阿克萨清真寺大院附近和下方持续进行挖掘和开挖隧道活动,而该清真寺距离学校仅仅 100 米之遥。 daccess-ods.un.org | This collapse was attributed to ongoing Israeli excavation and tunneldigging activities near and beneath the compound of Al-AqsaMosque,which is located just 100 metres from the school. daccess-ods.un.org |
但监察组还是得以确认 了过渡联邦政府高级官员合谋庇护一名臭名昭着的大海盗,使其免于起诉,并为 其提供了外交护照,将其说成是“反海盗”特使。 daccess-ods.un.org | But the Monitoring Group has also been able to confirm the collusion of senior Transitional Federal Government officials in shielding a notorious pirate kingpin from prosecution, providing him with a diplomatic passport and describing him as a “counter-piracy” envoy. daccess-ods.un.org |
突尼斯和埃及的动荡动摇了这一模式的根基,臭名昭着的班加西大屠杀促使国际社会采取行动,扞卫 联合国的价值观和宗旨。 daccess-ods.un.org | The upheavals in Tunisia and Egypt shook the foundations of that paradigm, and the notorious massacre in Benghazi stirred the international community into action in defence of the values and objectives of the United Nations. daccess-ods.un.org |
参与投资及制作的电影包括「证人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港最卖座华语贺岁电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十二生肖」、「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 [...] - 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The Viral Factor" (Hong Kong’s top-grossing [...] Chinese-language film during Lunar New Year in [...] 2012), "Shaolin", "The GreatMagician", "DIVA", [...]"The Bullet Vanishes", "Let The Bullets [...]Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
限制这种自由的因素有:定居点活动与以色 列定居者、以色列非法企图将犹太特性强加于圣城、 [...] 侵犯巴勒斯坦人进入礼拜场所的权利、一再入侵阿克 萨清真寺大院及对其结构的威胁,以及在耶路撒冷老 [...]城包括圣地及其周围的挖掘活动。 daccess-ods.un.org | That freedom is restricted by settlement activity and by Israeli settlers, unlawful attempts by Israel to impose a Jewish character on the city, violations of the right of the Palestinians to have access to places [...] of worship, repeated aggressions [...] against the Al-AqsaMosque compound and threats [...]to its structures, and the excavation [...]in the old city of Jerusalem, including in and around the holy places. daccess-ods.un.org |
在有关各方正认真开展外交努力的情况下,以 [...] 色列反而强化了它在包括东耶路撒冷在内的被占领 巴勒斯坦领土的定居活动:假借修建并扩大定居点和 隔离墙,吞占更多巴勒斯坦土地,毁坏更多巴勒斯坦 人房屋和财产,使更多的巴勒斯坦家庭流离失所,而 [...] 且还许可以色列定居者对我国平民、他们的住房、土 地和树木以及清真寺大肆实施恐怖行为。 daccess-ods.un.org | In the midst of the serious diplomatic efforts being exerted by all concerned parties, Israel has instead intensified its illegal settlement campaign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, gobbling up more Palestinian land with its construction and expansion of settlements and the wall, destroying more Palestinian homes and properties and displacing more Palestinian families, as well as permitting [...] the terror rampages of the Israeli settlers against our civilians, their homes, their [...] lands and trees,and theirmosques. daccess-ods.un.org |
进一步要求占领国以色列立即停止目前在阿克萨清真寺大院地下和周围的 所有挖掘行动,避免采取 [...] 可能危及 位 于被占领巴勒斯坦领土、包括耶路撒冷周 围 在内的伊斯兰教和基督教圣地结构或改变其性质的行动; 5. daccess-ods.un.org | Demands further that Israel, the occupying power, cease immediately [...] all current excavations beneath and [...] around the Al-AqsaMosque compound, and refrain [...]from any act that may endanger the structure, [...]or change the nature of the holy sites both Islamic and Christian in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem daccess-ods.un.org |
它们因此建议,教 科文组织应在对伙伴进行规划方面(确定由谁承担哪些工作并找出缺口的特点)发挥关键作 用,并应帮助找出和昭示阻碍在全球、地区和国家各级实现全民教育目标的缺口,特别是政 策缺口、数据缺口、资金缺口、能力缺口和倡导方面的缺口(见表 2)。 unesdoc.unesco.org | They therefore recommend that UNESCO should play a key role in the mapping of partners (identifying who does what and characterizing the gaps), and that it should help identify and highlight the gaps which stand in the way of realizing the EFA goals at the global, regional and country levels – in particular the policy gap, the data gap, the funding gap, the capacity gap and the advocacy gap (see Table 2). unesdoc.unesco.org |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称,最臭名昭着的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
1980和1990 年代以及最近的十年 里,自始至终都有利比亚人遭到处决。在人权理事会和国际社会都清楚了解 的阿布萨利姆监狱臭名昭着的大屠杀中遭到杀害的风华正茂的利比亚青年不 下 daccess-ods.un.org | No fewer than 1,270 persons who were the flower of Libyan youth were killed in the notorious massacre at Abu Salim prison of which the Human Rights Council and the international community are well aware. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。