| 单词 | 大旗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大旗 noun —banner nExamples:大张旗鼓 n—fanfare n 大张旗鼓—with great fanfare 拉大旗作虎皮—fig. borrow sb's prestige • take the name of a great cause as a shield • lit. wave a banner as if it were a tiger skin [idiom.] See also:旗 n—flag n • banner n
|
(a) 西 貢 布 袋澳村、上水河上鄉村、十 八 鄉大旗嶺，以及錦田永 隆圍和 泰康圍現時所採用的規定；及 legco.gov.hk | (a) of the rules currently adopted by Po Toi O Village in Sai Kung, Ho Sheung Heung Village in Sheung Shui, Tai Kei Leng in Shap Pat Heung, and Wing Lung Wai and Tai Hong Wai in Kam Tin; and legco.gov.hk |
伊拉克境内在抵抗占领的大旗之下 流了许多鲜 血，数以千计平民被杀，尽管这些平民并非任何占领 军的成员。 daccess-ods.un.org | A great deal of blood has been shed under the banner of resisting the occupation in Iraq, and thousands of civilians have been killed, although those civilian were not part of any occupying force. daccess-ods.un.org |
UEM置地的全资子公司UEM置地公司，目前正在位于Iskandar Malaysia五大旗舰地 区之一的Nusajaya从事开发。 tipschina.gov.cn | UEM Land Holdings' wholly-owned subsidiary UEM Land Berhad, is [...] currently undertaking the development of Nusajaya which is located in [...] one of the five flagship zones of Iskandar [...]Malaysia. tipschina.gov.cn |
我们看到国家恐怖主义如何挥舞和平和安全 的 大旗 而不受到惩罚，对此我们感到警惕。 daccess-ods.un.org | We have seen with alarm how State terrorism is practiced with impunity under false slogans of peace and security. daccess-ods.un.org |
2011 年7 月，法国电信波兰、克里克纳、比绍正式授予中兴通讯承建OCS [...] 项目，这成为中兴通讯在法国电信分支机构拔得的第11 杆大旗。 zte.com.cn | In October 2011 FT Vanuatu Branch formally awarded the OCS construction project to ZTE, which was ZTE’s [...] eighth deal with FT branches. zte.com.cn |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City [...] Centre”出口驶出， 当你靠近市区时将看到环岛的一个 大旗 杆 ， 在环岛转右时靠左侧车道行驶， 旅舍就在转出环岛后左侧的第一条街上，沿这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the [...] expressway, as you get nearer the city [...] you will see a large flagpole on the roundabout, [...]stay in the left-hand lane when turning [...]right at the roundabout, we are the first street on the immediate left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
近年的政制發展，特別是最近一段時間內圍繞着政 制諮詢的事件，均讓我們知道，激進的、專橫霸道的、攪“密室政治”的、 攪 [...] “四人幫”的、推動無政府主義的，以及高舉民 主 大旗 反 民 主的，均不 是好東西。 legco.gov.hk | The development of the constitutional system in recent years and in particular, the recent incidents relating to the consultation on the constitutional system, all tell us that radical, wayward and hegemonist people who are involved in closed-door politics and "The Gang of [...] Four" activities, who promote anarchism and wave the banner of [...] democracy while taking anti-democratic [...]actions are no good. legco.gov.hk |
许多国家声称他们 高举着保护责任概念的大旗，数 十年来向不同发展中 国家单方面宣战，造成了数百万人的死亡，以及大量 物质损失。 daccess-ods.un.org | Many of the States that claimed to champion the concept of responsibility to protect had, for decades, been unilaterally declaring war on various developing countries, causing the death of millions of people as well as substantial material losses. daccess-ods.un.org |
时隔三个月，英国国宝级品牌Burberry又邀请了炙手可热的英伦乐队Keane，作为Burberry亚洲 最 大旗 舰 店 落户北京的开幕嘉宾，在北京电视台的演播厅奉献了一场精彩绝伦的演出。 spla-t.com | Fast-forward three months, when the venerable British fashion house Burberry invited the hip and acclaimed London band Keane to perform in Beijing, as part of the brand’s launch of their Asian flagship store. spla-t.com |
如今，前卫设计师 Karl Lagerfeld 挑起了 Coco Chanel 的大旗，同时继承了她的传统，继续推出 Chanel Couture 和包括 Chanel 手表在内的奢侈品，突出自己简单、优雅的特色。 hk.ashford.com | Today Karl Lagerfeld the avant garde designer carries the torch for Coco Chanel and her legacy and continues to create Chanel Couture and luxury goods including Chanel Watches in her signature trademark of simplistic elegance. ashford.com |
綜合體面積約147萬平方尺，近期最新進駐的知名品牌包括亞洲首家24小時運營的Page One & The [...] Woodhouse 全新概念店、Miu Miu亞洲旗艦店、M.A.C國內最大旗艦店 ，和I.T Beijing Market於北京的最大門店。 swirepacific.com | Latest addition to the 1,470,000-sq ft centre's brand mix includes Asia's first 24-hour Page One & [...] The Woodhouse concept [...] store, M.A.C's biggest flagship store in China, Asia flagship store of [...]Miu Miu, and I.T Beijing Market's biggest outlet in Beijing. swirepacific.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
在他的积极努力下，公司赢得了许多中国项目的竞标，包括上海中国银行大厦和上海 花 旗大 厦。 nikken.jp | He has been a key player in a number of award-winning projects in China, including the Bank of China Shanghai Building [...] and the Shanghai Citigroup Tower. nikken.jp |
某会员国认为，应当为不同文明间的对话成为秘书处里的一个“独立的”单 位作好准备，扩大将发展成旗舰计 划活动的影响。 unesdoc.unesco.org | One Member State considered provisions should be made that the dialogue among civilizations would be organized as a [...] “freestanding” unit within the Secretariat in order to provide greater visibility for [...] what should evolve into a flagship programme. unesdoc.unesco.org |
它落座于拜耳中国的总部，花旗大厦 的裙楼楼顶，高3.2米，面朝上海最重要的旅游景点——外滩。 career.bayer.cn | The Bayer cross [...] installation on the Citigroup Tower, which houses [...]the headquarters of Bayer China, is 3.2 meters high and can be seen from the popular [...]Bund waterfront, one of the city's biggest tourist attractions. career.bayer.cn |
他参与了多个著名的项目，包括上海 花 旗大 厦 、 上海信息中心和上海中国银行大厦。 nikken.jp | He has participated in a number of notable projects, among them [...] the Shanghai Citigroup Tower, Shanghai [...]Information Center and the Bank of China Tower in Shanghai. nikken.jp |
在第 64/72 号决议第 119 段中，大会吁请船旗国在 国家管辖范围以外地区采 取一系列紧急行动，解决底层捕捞对脆弱海洋生态系统和深海鱼类种群长期可持 [...] 续性的影响问题。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 of resolution 64/72, the General [...] Assembly called upon flag States to take a number [...]of urgent actions in areas beyond [...]national jurisdiction to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks. daccess-ods.un.org |
此外，在第 64/72 号决议第 120 段中，大会吁请船旗国和区域 渔业管理组织和安排的成员，根据第 [...] 61/105 号决议第 83、85 和 86 段、第 64/72 号决议第 119 段和国际法并依照粮农组织准则通过和执行措施，并在通过和执行 [...] 此类措施之前不授权进行底层捕捞活动。 daccess-ods.un.org | In addition, in paragraph 120 of resolution 64/72, the General [...] Assembly called upon flag States and members of [...]RFMO/As to adopt and implement measures [...]in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented. daccess-ods.un.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective [...]subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。