单词 | 大方广佛华严经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大方广佛华严经 —also called Buddhavatamsaka-mahavaipulya Sutra, the Flower |
借助Formtek的ECM技术,包括广泛的JAVA API以及Web服务软件开发工具,华经资 讯 将能通 过 大 中 华 区 市 场上专用的用户接口及客户集成开发和集成一流的解 决 方 案。 tipschina.gov.cn | Formtek's ECM technologies, including the extensive JAVA API and Web Services software development tools, will allow FIS to develop and integrate best-in-class solutions with user interfaces [...] and custom integrations [...]specific to the Greater China markets. tipschina.gov.cn |
对各项进程进行了广泛、严格的审查,作为 减少重叠、着力创新、进一步协同增效并执行工 作 方 案 的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | An extensive and rigorous review of processes was undertaken as part of an effort to reduce overlap, embrace innovation, build greater [...] synergies and deliver the programme of work. daccess-ods.un.org |
委员会也意识到在国家机构及国家行为者包括学校、照看中心、寄宿 之家、警方拘留所和司法机构中广泛 存 在 严 重 的针对儿童的暴力行为,有可能构 成酷刑和杀害儿童行为,还有武装群体和国家军事力 量 经 常 对儿童采取的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | (i) The Committee is also aware of widespread and intense violence applied against children in State institutions and by [...] State actors including [...] in schools, care centres, residential homes, police custody and justice institutions which may amount to torture and killing of children, as well as violence against children frequently used by armed [...]groups and State military forces. daccess-ods.un.org |
在向半导体照明产业升级的过程中,南海区集聚了雪莱特、南海奇美,旭瑞光电、昭信集团、济胜光电、金邦电子等一大批优质企业,与中山大学 、 华 中 科 技大学、香港科技大学等高校建立了紧密的LED产学研合作,拥有中 山 大 学 佛 山 研 究院 、 广 东 平 板显示产业技术研究院等公共服务平台,并正在筹建香港科技大学LED产业工程技术研究开发中心,现有LED相关企业和服务机构数十家,2009年半导体照明产业产值超20亿元。 gz-henli.com | In the semiconductor lighting industrial upgrading in the process of gathering the snow Wright, Nanhai District, Nanhai Chi Mei Optoelectronics Xu Rui, Akinobu Group, Ji Sheng Optical, GeIL large number of high-quality electronics and other [...] companies, and [...] Zhongshan University, Huazhong University of Science and Technology, Hong Kong Science and Technology University and other universities to establish a close co-operation of the LED production and research, with Sun Yat-sen Institute Foshan, Guangdong, Flat Panel [...]Display Industrial [...]Technology Research Institute and other public service platform, and are planning to build the LED industry in Hong Kong University of Science Engineering and Technology Research and Development Center, the existing LED-related dozens of businesses and services in 2009, semiconductor lighting industrial output &#118alue of over $ 2 billion. gz-henli.com |
中华全国 妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织,其基本职能是:团结、动员广大 妇 女参 与 经 济 建 设和社会发展;教育、引导 广大妇女,增强自尊、自信、自立、自强的精神,全面提高素质,促进妇女人才 成长;代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督,参与有关妇女、儿 童法律、法规、规章的制定,维护妇女儿童合法权益,促进男女平等;为妇女儿 [...] 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation [...] in economic [...] production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, independence and self-improvement, [...]thereby [...]comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
非法移民已经严重 损 害了经济、社会和安全,包括公民本身的基本经济、社会和文化权利,而 最大 的挑 战依然是在国际一级和利益攸关者中寻找全面和战略性的解 决 方 法 以 及补救 措施。 daccess-ods.un.org | The Jamahiriya faces obstacles in its [...] efforts to resolve the growing problem of illegal migration, which has had deeply damaging economic, social and security consequences across the board, including for the fundamental economic, social and cultural rights of citizens themselves, and the biggest challenge will remain that of finding comprehensive and strategic solutions and remedies at [...]the international level and among stakeholders. daccess-ods.un.org |
由于大众协商已经严重落 后 于《全面和平协议》规定的日程,加上南科尔多凡州选 举 方 面 的 延迟,目前迫切 需要寻找办法,在今后数周和数月推动这项工作。 daccess-ods.un.org | As the popular consultations are already seriously behind the schedule set out in the Comprehensive Peace Agreement and, with the [...] delay in elections [...]in Southern Kordofan, there is a pressing need to find ways of moving this work forward in the coming weeks and months. daccess-ods.un.org |
在撰写本文件之时,秘书 处已经收到 了 53 个缔约国和 3 个签署国有关指定资产追回联络点的通知:阿富 汗、阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、多民族玻利 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 拿 大 、 佛 得 角、智利、丹麦、 厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、德国(签署国)、危地马拉、印度尼西亚、 以色列、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、卢森堡、马来西亚、马耳他、毛 里求斯、墨西哥、缅甸(签署国)、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、帕劳、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达、塞尔维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国(签署国)、多 哥、突尼斯、土耳其、联合王国、美国和越南。 daccess-ods.un.org | As at the time of writing, the Secretariat has received notifications of the designated asset recovery focal points from 53 States parties and 3 signatories: Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Denmark, [...] Ecuador, Egypt, El [...]Salvador, Finland, Germany (signatory), Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar (signatory), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic (signatory), Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
2010年8月3日至5日,澳大利亚新南威尔士教育及培训委员会任命的审计官员Alan Lindsay教授和Sally Stafford教授莅临东华大学-莱佛士国 际设计专修学院,并参考悉尼莱佛士设计与商业学院的教学标准对东华 莱 佛 士 进 行了教育质 量 方 面 的 评估与审计。 sh.raffles.edu.cn | Professor Alan Lindsay and Sally Stafford are appointed auditors by the Department of Education and Training from the New South Wales Education Authority,conducting audit for Raffles College of Design and Commerce based in Sydney Australia, as well as Raffles Design Institute, Shanghai on 5th August 2010. sh.raffles.edu.cn |
最近的限制藏语教育规定、对藏传佛 教 习俗 的 严 格 控制、对知名非政治藏人的逮捕、 和 大 量 安 保的存在,反映出那里现在困难的人权状况。 embassyusa.cn | Recent regulations restricting [...] Tibetan language education, strict controls over the practice of Tibetan Buddhism, the arrests of prominent [...]non-political Tibetans, [...]and the heavy security presence reflect the difficult human rights situation there today. eng.embassyusa.cn |
因 此,目前所需要的是从更全面和更广泛的角度对待这 个概念,同时考虑到联合国系统三大 支 柱 之间的相互 关联以及对“人的安全”构成严重 挑战 的 广 泛 各 种威 胁和全球经济风险因素。 daccess-ods.un.org | What is therefore required is for the concept to be addressed in a far more holistic and broader perspective, taking into account the [...] interrelatedness of the three pillars [...] of the United Nations system and the wide range of threats and global economic risk factors that pose serious challenges to human security. daccess-ods.un.org |
因此,大多数人口因国家和地方经济 崩溃而日趋陷入更 为 严 重 的贫 困和不安。 daccess-ods.un.org | As a result, the majority of the population is suffering from the disintegration of the national and local economies and is sinking [...] ever deeper into poverty and precariousness. daccess-ods.un.org |
此项举措的方 案方针包括与各方利益攸关者合作,记载干预措施及查明差距;引进创新办法、 加强为易感染女孩消除该大流行 病蔓延的主要动因的现行方案;促进考虑到结 构因素(例如享有教育和卫生服务以及 经 济 机 会)的多层面和综 合 方 案 规 划;进 行严格评价。 daccess-ods.un.org | Programmatic approaches to the initiative include working with a wide range of stakeholders to record interventions and identify gaps; introducing innovative approaches and strengthening existing programmes that address key drivers of the epidemic for [...] vulnerable girls; [...] promoting multifaceted and integrated programming, taking into consideration structural factors (such as access to education, health services and economic opportunities); and conducting a rigorous evaluation. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训(小高考)和账面从祭品到祭坛 ( 大 门 口 )成为 庄 严 的 游 行,但礼仪纲要:他们解雇的慕道者和群众,在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”,并桑克蒂斯中断了;院校的话; Anamimnesis,Epiklesis与祈求人们在那个 地 方 所 有 种;对高程改为“圣物圣”,中共融的主教和分发的执事(执事具有圣杯),然后在最后的祈祷和解雇,这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人,其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted [...] by the Sanctus; the [...]words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
秘书处要求了解更多有关已购置设备详细信息,世界银行因此告知秘书处, 与 广东 万华容威 聚氨酯有限公司的项目类似(如上文所述),对 外 经 济 合 作办公室将根据招投标 程序所用的技术规范提供更多信息。 multilateralfund.org | In responding to a request for more detailed information on equipment purchased, the World Bank informed the Secretariat that FECO would provide further information based on the specifications used for the bidding process i.e., the same as for the WHRW project (as explained above). multilateralfund.org |
2003 年,票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城(2746 万元)、北京华星国际影城 (2429 万元)、上海环艺影城(2309 万元)、浙江庆春电影大世界(1868 万元)、四川王府 井电影城(1637 万元)、广州中华广场电影城(1533 万元)、广东天河影城(1531 万元)、 上海超级电影世界(1515 万元)、深圳新南国电影城(1458 万元)、浙江翠苑电影大世界(1334 万元)11 ,这些影院都是集中在中国经济最 发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 [...] million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World [...] of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas [...]in China. uschina.org |
鹏瑞利中国商用信托现有资产组合分别包括沈阳红星美凯龙家居中心、沈阳龙之梦购物中心和沈阳龙之梦办 公 大 楼 各 50.0% 的资产权益,广东佛山鹏瑞利季华广 场 10 0.0% 的资产权益,四川成都鹏瑞利青羊广场100.0% 资产权益,四川成都鹏瑞利东站广场80.0% [...] 的资产权益的权利,以及收购四川成都鹏瑞利东站广场80.0% 的资产权益和以商用为主的北京通州综合项目10.0% 的资产权益的权利。 perennialchinaretailtrust.com | PCRT's existing portfolio comprises a 50.0% interest in each of Shenyang Red Star Macalline Furniture Mall, Shenyang Longemont Shopping Mall and the Shenyang [...] Longemont Offices, [...] a 100.0% registrable interest in Perennial Jihua Mall, Foshan, Guangdong, a 100.0% interest [...]in Perennial Qingyang [...]Mall, Chengdu, Sichuan, a 50.0% interest and the right to acquire a further 30.0% interest in Perennial Dongzhan Mall, Chengdu, Sichuan and a 10.0% interest in the predominantly-retail Beijing Tongzhou Integrated Development. perennialchinaretailtrust.com |
2010 年3 月,13 家昆士兰公司参加了首个赴华绿色 建筑代表团,考察访问了香港 及 佛 山 、 广 州 、长沙和上海等市。 australiachina.com.au | In March 2010, 13 Queensland companies participated in the first Green Building mission to China, which included Hong Kong and the cities of Foshan, Guangzhou, Changsha and Shanghai. australiachina.com.au |
对于广东万华容威 聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题,世界银行回复称,虽然让其所有客户都引 进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益,但是由于运输成本居高不下以及其他多元 醇供应商的竞争,将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国 南 方 的 企业 中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based polyols to any other of its downstream foam customers, the World Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based polyols to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
Matt拥有丹佛大学MBA学位,以及美国爱 荷 华大 学 的 工商管理学士学位。 bleum.com | Matt received an MBA from The [...] University of Denver and a BBA in Marketing from The University of Iowa. bleum.com |
例如,项目组已经通过 华南家电与与广东奥 马电器股份有限公司、广 东格兰仕集团有限公司等国内大型家 电制造 商,以及顺德经济促进局等地方政府 机构建立 了联系。 switch-china-sme.eu | For instance the [...] project was already able to benefit from the institute’s links to the Chinese household appliances manufacturers Homa Appliances and Guangdong Galanz Group, as well as its close contacts to the Shunde Investment Bureau and the Shunde Economy Promotion Bureau. switch-china-sme.eu |
今天,中意基金会主席 Cesare Romiti 和我商会主席古楚壁在北京的意大利使馆签订了一份框架协议,在场的还有意大利 驻 华大 使 严 农 祺 ,该协议旨在发展 双 方 的 合 作,以推进和拓展意大利和中国的关系。 cameraitacina.com | Today, in the Italian Embassy in Beijing, attended by H.E. the Ambassador Attilio Iannucci, the President of the Fondazione Italia Cina, Dr. Cesare Romiti signed with the President of our Chamber, Dr. Franco Cutrupia a "Framework Agreement", which aims to develop mutual cooperation in order to help promote and expand relations between Italy and China. cameraitacina.com |
关切各种来源的海洋污染,包括船舶和特别是陆上来源的污染 , 严 重 威 胁人 类健康和安全,危及鱼类种群、海洋生物多样性和海洋和沿海生境,给 地 方经济 和国家经济造成重大损失 daccess-ods.un.org | Concerned that marine pollution from all sources, including vessels and, in [...] particular, land-based sources, [...] constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine and coastal habitats and has significant costs to local and national economies daccess-ods.un.org |
如果法案生 效,将会阻碍缅甸国内可以创造就业机会的制造业 的发展,进一步使缅甸经济朝着可能存在多种问题 的采掘业方向发展,从而严重影 响缅甸 的 经 济复 苏。 crisisgroup.org | If this step is taken, it could have a serious impact on Myanmar’s economic recovery, by hindering the growth of [...] job-creating manufacturing [...] industries and further skewing the economy towards potentially problematic [...]extractive industries. crisisgroup.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 10 段中表示认识到秘书长关于会议时地分 配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 103 段所述联合国日内瓦办事处在按需要 提供会议服务方面面临的严重问 题,为此请秘书长解决这些问题,并尽一切努力 满足最近会议激增产生的各项需求。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the acute problems faced by the United Nations Office at Geneva in providing conference services as required, as described by the Secretary-General in paragraph 103 of his report on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and in that connection requested the Secretary-General to address those problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings. daccess-ods.un.org |
比利时(佛兰芒社区)的“广泛学 校或社区学校”旨在加强学校与当地环境(包 括地方议会 和民间社会)之间的关系;“广泛学校”是学校周围各组织的网络,这些 组织努力确保儿童和青少年的个人和社会发展。 daccess-ods.un.org | In Belgium (Flemish community), “broad or community schools” aim to strengthen ties between the school and the local environment [...] including local [...]councils and civil society; a “broad school” is a network of organizations around a school which try to assure the personal and social development of children and youngsters. daccess-ods.un.org |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣”的总主题,北京论坛除了每年举办年会,还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动,其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基(Noam Chomsky)教授北京大学演讲会、哈佛大 学 霍 米巴巴(Homi Bhabha)教授北京大学演讲会、林毅夫对话诺贝 尔 经 济 学 奖得主、伊斯兰与儒家文明的对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the [...] lecture of Prof. [...] Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the dialogue between Justin Yifu Lin and Nobel Laureates in Economics of Roger Myerson [...]and James Mirrlees, [...]Islamic-Confucian Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。