| 单词 | 大斋节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大斋节 —Christian lentgreat fastSee also:大斋—abstain from food 斋—building • vegetarian diet • study room • give alms (to a monk) • fast or abstain from meat, wine etc
|
据称，当他点燃地毯时，他对这位妇女 说，“这是给你的开斋节礼物 ，你这个穆斯林”。 daccess-ods.un.org | As he set the carpet alight, he allegedly told her: [...] “this is your Eid present, you Muslim”. daccess-ods.un.org |
在其第 65/245 号决议同一节第 4 段中，大会满 意地注意到秘书处已根据以 往的决议做出了照顾东正教耶稣受难节以及法定假日 开 斋节 和 宰 牲节的安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same section of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in its previous resolutions concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
在苏丹，Sayga 食品公司通过称为 “开斋节的喜 悦”的年度员工志愿服务举措，帮助弱势群体。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the food company Sayga assisted underprivileged groups through an annual employee volunteer initiative known as the Joy of Eid. daccess-ods.un.org |
印度社区在排灯节期间会制作美味的甜点，中国社区在每年春节（农历新年）会摆开 盛 大 的 宴 会，而 澳 大 利 亚 的伊斯兰社区则在斋月结束时举办 开 斋节。 studyinaustralia.gov.au | The Indian community brings out delicious sweets during Diwali; the Chinese annual Spring Festival (Chinese New Year) [...] involves sumptuous [...] banquets; and Australia’s Islamic community marks the end of Ramadan with the festival of Eid al-Fitr. studyinaustralia.gov.au |
4.满意地注意到秘书处已考虑到大会第 53/208 A、54/248、55/222、 56/242、57/283 B、58/250、59/265、60/236 A、61/236 和 62/225 号决议提及 的关于东正教耶稣受难节以及法定假日 开 斋节 和 宰 牲节的安排，并请所有政府间 机构在规划会议时遵守这些决定 daccess-ods.un.org | Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 and 62/225 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings daccess-ods.un.org |
将分别在 [...] 2011 年 9 月和 11 月(具体日期待定)纪念 开斋节和宰牲节。 daccess-ods.un.org | Eid al-Fitr and Eid al-Adha will be [...] observed in September and November 2011 (exact dates to be determined), respectively. daccess-ods.un.org |
谢谢大家光临，祝大家斋月吉祥。 embassyusa.cn | I wish you a blessed Ramadan. eng.embassyusa.cn |
将分别在 2013 年 8 月 8 日和 10 月 15 日纪念开斋节 和宰牲节。 daccess-ods.un.org | Eid al-Fitr and Eid al-Adha will be observed on 8 August and 15 October 2013, respectively. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, [...] the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
它发现前斋戒表达的巨大牺牲 ，在规定的各种罪恶的学生付出的艰苦生活，严重的苦行，在夫妻禁欲为前三天后结婚并在某些指定日子观察这个月，但最重要的是，在退休和匮乏到这不是少数致力于严格的晚年生活。 mb-soft.com | It found [...] expression in the fasts preceding the great sacrifices, [...]in the severe penances prescribed for various kinds of [...]sin, in the austere life exacted of the student, in the conjugal abstinence to be observed for the first three days following marriage and on certain specified days of the month, but, above all, in the rigorous life of retirement and privation to which not a few devoted their declining years. mb-soft.com |
如同联合国其他法定假日一样，一旦确切地知道宰牲 节和开斋节这两 个法定假日的日期，就将不在该日安排正式会议。 daccess-ods.un.org | Regarding the two official holidays Eid al-Adha and Eid al-Fitr, once the exact dates become known, as with other official United Nations holidays, no official meetings will be scheduled on those days. daccess-ods.un.org |
苏丹陛下也在访问村庄时会见人民，进行非正式协商， 于星期五在不同的清真寺祈祷，在开 斋节 期 间开放王宫三日。 daccess-ods.un.org | His Majesty also practiced informal consultations by meeting [...] people when he visits villages, prays in different mosques on Fridays and by opening his [...] palace for three days during Eid. daccess-ods.un.org |
此外，区域商业租用的线路网络会增添附加冗余度，从 而 大大节 省 卫 星转 发器的费用。 daccess-ods.un.org | In addition, additional redundancy will [...] be added to the regional commercial leased line network, resulting [...] in significant savings in satellite [...]transponder costs. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 [...] 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三 个 大 城 市 的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with [...] UNMIL in addition to [...] establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
根据相关宗教节日准予休节假日，如穆斯林雇员有权 在 斋月 期间休假一天，基督教徒可以选择星期日作为休息日。 daccess-ods.un.org | Holiday and vacation time is provided according to the relevant religious holidays, such that Muslim employees are entitled to a day off during the Ramadan, and Christians [...] can choose Sunday as their day off from work. daccess-ods.un.org |
他还对某些官员采取的歧视性措施表示关切，据报这些官员叫德 黑兰的逊尼派学者书面起誓不做开 斋节 祈 祷。 daccess-ods.un.org | He also expressed concern over reports regarding [...] discriminative measures of officials by taking written oaths from Sunni scholars in Tehran [...] to not offer Eid al-Fitr prayers. daccess-ods.un.org |
现在的标题也具有误导性，因为此 节大部 分讨论的是对限制的限制。 daccess-ods.un.org | The heading as it stood was also misleading [...] because much of the section dealt with limitations [...]on limitations. daccess-ods.un.org |
秘书长关于会议时地分配办法的合并报告将包括大会关于会议时地分配办 法的第 65/245 号和 64/230 号决议和关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算问题的 第 64/243 号决议第 2 节(大会和 经济及社会理事会事务和会议管理)要求的资料 [...]以及一些监督结构要求的资料。 daccess-ods.un.org | The consolidated report of the Secretary-General on the pattern of conferences will include information requested by the General Assembly in its resolutions [...] 65/245 and 64/230 on the pattern of [...] conferences and, under section 2, General Assembly [...]and Economic and Social Council affairs [...]and conference management, in its resolution 64/243 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as well as information requested by oversight bodies. daccess-ods.un.org |
选择正确的过滤器，比如F7有较高的过滤效率和最低的平均压降 可 大大节 省 能 源消耗，同时保持健康的室内空气品质（IAQ）。 camfil.cn | Selecting the correct filter, i.e. F7 filter efficiency [...] and lowest average pressure drop, can [...] create significant savings on energy while [...]maintaining healthy Indoor Air Quality (IAQ). camfil.pl |
我在开斋节前 一天晚上被释放，没有受到指控。 daccess-ods.un.org | I was released on the [...] night before the Eid, without being [...]charged. daccess-ods.un.org |
位于南部意大利语区的门德里西奥(Mendrisio ): 在 大斋 期 第 四日，当地人会上演耶稣受难复活剧,及罗马士兵、马背上的小号手。 swissworld.org | In Mendrisio in the southern Italian-speaking canton of Ticino, the locals stage a performance of the Biblical Passion Play, complete with Roman soldiers and horseback trumpeters, on the last Thursday of Lent. swissworld.org |
反垃圾邮件分析仪为独立组件，其运行不需要与外界服务器建立连接，也不需要访问数据库， 从而能够大大节约流量。 st.drweb.com | The standalone anti-spam analyzer module doesn’t require connection to an external server or [...] access to a database, saving on traffic. st.drweb.com |
同样，被定罪的海盗以 难以成立的理由获释，例如 Abdirashid Muse Mohamed，他因参与 2008 年 10 月劫持 Awail [...] 号商船被判刑 20 年，但在 2010 年底开斋节的时候，因发放给 42 名囚犯的“总统赦免令”获释。 daccess-ods.un.org | Likewise, convicted pirates have been released on dubious grounds, such as Abdirashid Muse Mohamed, who was sentenced to 20 years in prison for his involvement in the October 2008 hijacking of the [...] MVAwail , but released in late 2010 by a “presidential pardon” granted to 42 prisoners on [...] the occasion of Eid Holiday.104 117. daccess-ods.un.org |
铁锂电池在绿色节能中的优势在于使用安全，废弃物对于环境无污染，同时拥有出色的高温性能，60度可正 常使用，无需增设空调设备，大大节 省 机 房空调能耗。 zte.com.cn | The advantages of the lithium iron battery in green energy saving include safe use; no pollution or waste; outstanding high-temperature properties, allowing it to be used normally at 60 degrees centigrade with no [...] additional air conditioning [...] equipment required, thus significantly saving the energy [...]consumption of air conditioners for equipment rooms. wwwen.zte.com.cn |
继 2002 年 4 月在斋浦尔 （拉贾斯坦邦，印度）举行的一次发起会议之后，与四个有关 国家（孟加拉国、印度、尼泊尔、巴基斯坦）的地方合作伙伴一起开始实施该项目，该项目 的第一阶段是按下列组成部分实施的：已开始实施“教育”部分的内容，根据各国情况，为 期十六个月至十八个月，涉及约 4,000 女青少年；继 7 月份在孟加拉国举行了四国专家会议 之后，正要开始实施“科学”部分的内容，“传播”部分的内容正在最后确定。 unesdoc.unesco.org | The project was set up following a launch meeting held in April 2002 in Jaipur, Rajasthan, India with all the local partners from the four countries concerned (Bangladesh, India, Nepal and Pakistan), and is initially being implemented in components: the “education” component, which will last for periods of 16 to 18 months according to the country, has been launched and is already reaching some 4,000 girls and adolescent girls; the “science” component is about to start following a meeting of national experts in Bangladesh in July, and the “communication” component is being finalized. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。