| 单词 | 大政翼賛会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大政翼賛会 —Taisei Yokusankai, Japanese fascist organization created in |
以色列右翼政府和 该国的极端右翼分子十分固 执，使得无法推进近距离间接会谈。 daccess-ods.un.org | The rightist Israeli Government and extreme rightists in the country were being inflexible, not allowing the [...] proximity talks to move forward. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任 务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium [...]2010–2011, which [...]he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
年起，左翼社会党登上了政治舞台，开 创了争取工人权利的道路。 daccess-ods.un.org | From around 1923 [...] onwards, the left-wing socialist parties entered the political arena and espoused [...]the cause of workers’ rights. daccess-ods.un.org |
在 歐美的政圈 中，支 持 “小政府” ― small government 的，一般 都是右翼政 黨 ， 例 如 美 國的共和黨 、英國的 保守黨；至於左翼政 黨 ， 特 別是在克 林 頓執政之前，美 國的民主黨 、英國的 工 黨 或 歐洲大 陸 的 社 會 黨 ，一般 也不贊 成“小政府”，而 事 實 上 ，在歐洲大 陸 或 歐美的 選舉中， 很多時候 是 否 選 一 個 屬 意 “大政府”或 “小政府”的政 黨 ，是選舉中的一個很核 心 的議題 之一。 legco.gov.hk | Left-wing political parties, in particular the United States Democratic Party before the presidency of Bill CLINTON, the British Labour Party and the Socialist Party of Continental Europe, are on the whole not in favour of "small government". As a matter of fact, at the elections in Continental Europe, or Europe and America, the question as to whether or not to elect a political party [...] supporting "small government" is often [...]one of the core election issues. legco.gov.hk |
最后，尽管葡萄牙没有任何在议会有 代 表的极 右 翼政 党 ， 但葡萄牙表示，有 一名极右翼政党的成员因歧视性行为而被根据《刑法典》第 [...] 240 条的规定定罪， 目前正在监狱服刑。 daccess-ods.un.org | Finally, although in Portugal there [...] are no extreme right-wing political parties with parliamentary [...]representation, it was stated [...]that a member of an extreme rightwing party had been convicted for discriminatory acts under article 240 of the Criminal Code and is currently in jail. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进 程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 1 94(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against [...] Gaza must reiterate [...] the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that [...]a just and agreed [...]solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
国际社会应采取有效措施，禁止右 翼政 党 的 仇 视伊斯兰活动，并采取切实可行的措施，打击其他 形式的种族主义。 daccess-ods.un.org | The international community should take effective [...] measures to ban the [...] Islamophobic activities of right-wing political parties and adopt practical [...]measures to combat other forms of racism. daccess-ods.un.org |
2.3 根据公约第 29 条，国际奥林匹克委员会、国际残疾人奥林匹克委员会、欧洲委 员 会 、政 府间体育运动委员会（CIGEPS）及大会 邀 请 的其他相关组织的代表可作为观察员参加大 会的工作，但无表决权。 unesdoc.unesco.org | 2.3 In accordance with Article 29 of the Convention, representatives of the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, Council of Europe and Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) as well as other relevant organizations invited by the Conference may participate in the work thereof as observers, without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
几内亚比绍议会中的最大政党自4 月 12 日以来 实际上已经无人领导，因为其领导人由于非法军事政 权的迫害和威胁而被迫藏匿。 daccess-ods.un.org | The largest party in the Bissau-Guinean Parliament has been practically leaderless since 12 April, with its leadership in hiding due to persecution and threats from the illegitimate military power. daccess-ods.un.org |
政府已開展試驗計劃，包括垂直綠 [...] 化公路隔音屏障(例如將軍澳近翠屏一段、八號幹線近蝴蝶谷一段)、公 共屋 升降機塔和外牆(例如東區海底隧道第 3 和第 4 期地盤)、學 校 (例 如將軍澳第 65 區小學、粉嶺第 36 區中學)，以及其他政府建築物(例如 大龍獸醫化驗所新翼、大坑東 防洪抽水站)。 devb.gov.hk | The Government has embarked upon pilot schemes such as vertical greening for noise barriers along highways (e.g. Tseung Kwan O near Tsui Ping and Route 8 near Butterfly Valley), vertical greening at lift towers and external walls in public housing estates (e.g. Eastern Harbour Crossing Sites Phases 3 and 4), schools (e.g. primary school in Area 65, Tseung Kwan O and [...] secondary school in Area 36, [...] Fanling), other Government buildings (e.g. New Annex Building in Tai Lung Veterinary Laboratory and Tai Hang Tung Flood [...]Pumping Station) etc. devb.gov.hk |
例如，行预咨委会获悉，大部分金 属翼片的典型固定寿命或大修前寿命为 3 000 小时至 6 000 小时，但在达尔富尔 [...] 混合行动中，这一寿命可短至 1 800 小时。 daccess-ods.un.org | As an example, the Committee was informed that most metal blades have a fixed [...] life or time before overhaul, which is typically [...]in the range of 3,000 to 6,000 hours but at UNAMID can be as low as 1,800 hours. daccess-ods.un.org |
最近50年发生的重大政治、经济和社 会 动 荡在当今 世界的这个世纪之交依然存在，教育则是其中的一个组成部分。 unesdoc.unesco.org | The great political, economic and social upheavals that [...] have marked the last 50 years reflect this trend in our world, of [...]which education is an integral part. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 [...] 段的规定举行会议， 大会在该项决议中决定，大会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议，应 由委员会在按照大会议事规则第 153 条的规定审议所涉行政问题 时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of [...] the Assembly are to [...] be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered [...]under the requirements [...]of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百 慕 大政 府 内 阁合作，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership [...] initiatives to fight [...] racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing [...]the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体 ，最后用以对付一切被疑 为 政 治 反 对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used [...] against armed movements, [...] later against left-wing groups, Marxist and non-Marxist, and ultimately against all groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
除了小號演奏外，才華橫溢的音樂家莫里森亦擅長吹奏長號、低音號 、 翼 號 、 大 號 、 薩克管、低音大提琴及鋼琴。 hkphil.org | Besides the trumpet, virtuoso and multi-instrumentalist James Morrison also plays trombone, euphonium, flugel horn, tuba, saxophones, double bass and piano. hkphil.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列 政 府 右 翼 官 员 不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as [...] well as the constant threats and [...] incitement by right-wing Israeli Government officials, who [...]continue to make provocative and [...]reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 [...] 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 [...] period, [...] however, the Advisory Committee was informed that neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 helicopters had ever been deployed to the mission [...]area and that, [...]whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
在 1950 年代，政治上左右兩翼政黨激 烈對立是大分明顯的，左翼政黨要 保衛以至深化戰後日本各種改革，並要爭取廢除 美日安全保障條約。 hkahe.com | In the 1950s, there was [...] apparent political confrontation between right-wing and left-wing political parties. The left-wing parties wished [...]to safeguard and [...]even deepen the various post-war reforms in Japan; they also sought to abandon the US-Japanese Mutual Security Treaty. hkahe.com |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的 重 大政 策 ：承认劳动权利(最 低标准)和最低工资；加强工会力量 和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 培训；简化获得正规就业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； [...] 在劳动力市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， [...] 减少退休和养恤金制度中的性别不平等现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人无需缴款就能获得转让的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] the labour market, the Director referred to vital policies that included: recognizing labour rights (basic [...]floor) and a minimum [...]wage; strengthening unionization and collective bargaining; strengthening social dialogue; providing occupational training; simplifying procedures to access formal employment; recognizing skills formally; providing small and medium-sized enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender inequality in retirement and pension systems; making transfers to the poorest sectors (particularly families with children and adolescents); and providing non-contributory access to transfers for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
戰 後 日本右翼 政府，也 同樣因為不 想 人 民 知道日本政府以 往 侵 略 亞洲的 罪 [...] 行 ， 所以亦多次試圖篡 改 歷 史 ， 逃 避 歷 史 的 責 任 。 legco.gov.hk | The post-war right-wing government of Japan, for [...] a similar reason, did not want the people to know about their crime of [...]invading Asia, has thus attempted to distort history many times to evade the responsibility that history has awarded them. legco.gov.hk |
2003 年 6 月 与加拿大政府共同主办的一个会议进 一步推动了人们对于教科文组织与立法者的联系的思 考，会议产生的《渥太华宣言》指出了未来的行动领域。 unesdoc.unesco.org | Reflection on UNESCO’s links with legislators [...] was further facilitated by a [...] meeting co-hosted with the Government of Canada in June 2003 resulting [...]in the Ottawa Declaration [...]which pointed to future areas of action. unesdoc.unesco.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变 )；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
国立大学法人东北大学大学院理学研究科 的 大 竹 翼 助 教 ，挂川武教授等人，与独立 行 政 法 人 物质材料研究机构的谷口尚研究小组组长中泽弘基名誉院士等人共同研究发明，高温高压条件下进行氨基酸的聚合实验，能够由单纯氨基酸（甘氨酸、丙氨酸）造出组成蛋白质的肽。 tohoku.ac.jp | A research group led by Assistant Professor Tsubasa Otake and Professor Takeshi Kakegawa at Graduate School of Science, Tohoku University, in collaboration with [...] a research group led [...]by Group Leader Takashi Taniguchi and Emeritus Fellow Hiromoto Nakazawa at National Institute for Materials Science (NIMS), has conducted amino acid oligomerization experiments under high temperature and pressure conditions, and has revealed that peptides, which constitute proteins, are produced from simple aminoacids (glycine or alanine). tohoku.ac.jp |
(c) 綠化的主入口廣場、連接主體大樓與浸會大學道校園其餘部 [...] 分的有蓋行人道，以及連接主體大樓與 附 翼大 樓 的 行人天橋 ( 這條行人天橋會連接浸會大學道校園和逸夫校園) 。 legco.gov.hk | (c) a landscaped main entrance and a covered walkway to connect the Main Building to the rest of the BUR Campus, [...] together with a pedestrian bridge between the Main [...] Building and Annex Block, that connects [...]the BUR Campus with the Shaw Campus. legco.gov.hk |
我們有需要在高山劇場興建新翼大樓 ， 提供一所中型劇場和可進 行與粵劇相關的排練、培訓及其他活動的設施，以配合高山劇場的現 有設施，在社區支持和推廣這項傳統藝術。 legco.gov.hk | provide a medium-sized theatre and facilities for rehearsals, training and other activities related to Cantonese opera to complement the existing facilities at Ko Shan Theatre for supporting and promoting this traditional art form in the community. legco.gov.hk |
本报告所述期间初期的主要优先 事项为：(a) 通过包容各方的对话和完成这轮选举解决政治分歧；(b) 扩大政府 权 力；(c) 加强海地国家警察、司法和刑法机构；(d) 改善大多数弱势社区的社 会经济条件。 daccess-ods.un.org | The main priorities during the beginning of the reporting period were: (a) resolving political differences through all-inclusive dialogue and the completion of the election cycle; (b) extending State authority; (c) strengthening the Haitian National Police, judicial and penal institutions; and (d) improving the socio-economic conditions of the most vulnerable communities. daccess-ods.un.org |
例如，加拿大政府通 过非营利组织“加拿大大挑战”投资 2.25 亿加元，用于资助整合了科学、社会和商业创新的全球健康创意；美国国际开发署 (USAID) 已推出一系列“发展大挑战”项目，其中首个项目是与“加拿大大挑战”以及基金会合作推出的“保障母婴生命安全”项目；“巴西大挑战”也于 2012 年启动，该项目是巴西政府与基金会 间 的 合作伙伴框架，其中首个联合计划关注了早产负担的减轻。 gatesfoundation.org | For example, the Canadian government has committed CAD$225 million through the not-for-profit organization Grand Challenges Canada to fund global health ideas that integrate scientific, social, and business innovation; the U.S. Agency for International Development (USAID) has launched a series of Grand Challenges for Development programs, the first being Saving Lives at Birth, which includes Grand Challenges Canada and the foundation as partners; and Grand Challenges Brazil was launched in 2012 as a partnership framework between the government of Brazil and [...] the foundation, with [...]the first joint initiative focused on reducing the burden of preterm birth. gatesfoundation.org |
会议强调要更加注重改善农牧民生产生活条件，更加注重经济 社 会 协 调发 展，要继续保持中央对西藏特殊优惠政策的连续性和稳定性，进一步 加 大政 策支 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference emphasized the importance of further improving the conditions of [...] production for farmers and [...] herdsmen, of coordinated and balanced economic and social development, and of continuing to maintain the continuity and stability of preferential Central Government policies regarding Tibet, while further broadening the scope of support and capital investment under those policies. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提交国民 议 会 通 过 成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位官员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the [...] Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills to be [...]submitted [...]to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。