| 单词 | 大政策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大政策 noun —major policy nSee also:政策 n—policy n • Government n • formulation n • deal n
|
我們會繼續鼓勵各政策局及部門利用委員會架構，就一 些重大政策建議 及策略性的事項進行討論，以期提升香港經濟 [...] 增長及就業的潛力。 legco.gov.hk | We will continue to encourage bureaux and [...] departments to make use of the EEC forum [...] to discuss major policy proposals and strategic [...]issues with a view to enhancing [...]the growth and employment potential of the Hong Kong economy. legco.gov.hk |
会议强调了扩大政策空间以及政策一致性和善政的必要 性。 daccess-ods.un.org | The need [...] for greater policy space, as well as for policy coherence [...]and good governance, was highlighted. daccess-ods.un.org |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的 重 大政策 ： 承 认劳动权利(最 低标准)和最低工资；加强工会力量和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 [...] 培训；简化获得正规就业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； 在劳动力市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， [...] 减少退休和养恤金制度中的性别不平等现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人无需缴款就能获得转让的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to the labour market, the Director [...] referred to vital policies that included: recognizing [...]labour rights (basic floor) [...]and a minimum wage; strengthening unionization and collective bargaining; strengthening social dialogue; providing occupational training; simplifying procedures to access formal employment; recognizing skills formally; providing small and medium-sized enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender inequality in retirement and pension systems; making transfers to the poorest sectors (particularly families with children and adolescents); and providing non-contributory access to transfers for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
在国内没有强大政策协调机制的情况下，可以通过国际支持采取可发挥 多种作用的政策举措。 daccess-ods.un.org | Unless national policy coherence mechanisms [...] are strong, international support can result in policy initiatives working at cross purposes. daccess-ods.un.org |
我剛才分析時已指出，大 政策是維 護大多數租戶的權益，但我們永遠要記着，在任何政策中，無論是 [...] 有些同事所建議的中位數或平均數，或馮檢基議員建議的加權平均數，我們 入息的正常分布是呈山丘狀的，即中間的人數最多。 legco.gov.hk | As I pointed out in my analysis earlier on, the general [...] principle of the policy is to protect the [...]interest of the majority of tenants, but [...]we must always bear in mind that in any policy, disregarding whether it is the median or the mean as suggested by some colleagues, or the weighted average proposed by Mr Frederick FUNG, the normal distribution of income is hill-shaped, which means that most of the people are in the middle. legco.gov.hk |
在增强妇女能力和性别平等领域，战略规划编制局继续协调和监督把性别平等问题纳入本组织 [...] 各项计划的工作，并为制定整个联合国系统这一领域的 重 大政策 性 文件作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | Regarding women’s empowerment and gender equality, BSP continued to coordinate and monitor the integration of a gender equality [...] perspective into programmes of the Organization and contributed to key [...] United Nations-wide policy documents in this area. unesdoc.unesco.org |
禁毒办工作方案的三大支柱是： ㈠ [...] 规范性工作，以便利国际法律文书的执行并使其转变为全球性规范，以及促 进国际法律文书的谈判工作；㈡ [...] 研究和分析工作，以增进对毒品、犯罪和恐怖 主义问题的认识和了解并扩大政策制 定和运作决定的依据；㈢ 技术援助，向会 员国提供专门知识，以便为其签署和批准国际法律文书做好准备并推动国际法律 [...] 文书的执行，以及立法援助和国家能力建设，特别是在多边标准和规范领域。 daccess-ods.un.org | The three pillars of the work programme of UNODC are: (i) normative services to facilitate the implementation of international legal instruments and their transformation into global norms, as well as facilitating negotiation of international legal instruments; (ii) research and analysis to increase knowledge and understanding of drug, [...] crime and terrorism issues [...] and expansion of the evidence base for policymaking and operational [...]decisions; and (iii) technical [...]assistance to provide expertise to Member States to prepare for signature and ratification of international legal instruments and to facilitate their implementation, together with legislative assistance and national capacity-building in the area, inter alia, of multilateral standards and norms. daccess-ods.un.org |
危 机组织以布鲁塞尔为总部，另有位于华盛顿特区、纽 约、伦敦的四大政策办公室，并在莫斯科和北京设有办 事处。 crisisgroup.org | Crisis Group is chaired by former U.S. Undersecretary of State and Ambassador Thomas Pickering. crisisgroup.org |
政府应通过与相关部族协商和合作，制定一项有关农村土地的国家 重 大政 策，以 客观解决土地及其所有权问题，撇开土地与种族之间的联系，在开发土地 [...] 时促进合作与互补以实现共同繁荣。 daccess-ods.un.org | The Government should develop a [...] nationwide rural land policy in consultation [...]and cooperation with the concerned communities [...]in order to gain a clear picture of the issue of land and its prosperity, break the link between land and ethnicity and foster cooperation and complementarity in land use for shared prosperity. daccess-ods.un.org |
此外，新的国际发展架构要包括更加 侧重国内资源调动、加大政策统筹 、加强南南合作和加强最不发达国家在全球经 [...] 济治理中的代表权。 daccess-ods.un.org | Moreover, a New International Development Architecture would include an [...] increased focus on domestic resource [...] mobilization, greater policy coherence, enhanced [...]South-South cooperation and the strengthened [...]representation of least developed countries in global economic governance. daccess-ods.un.org |
巴西建议 佛得角实现理事会第 9/12 号决议中确定的人权目标；考虑批准《国际刑事法院罗 马 规约》、 《保护 所 有人免遭强 迫 失 踪 国 际 公 约》、 《残疾 人权利公约》以及 [...] 《禁止酷刑公 约》和 《消除对 妇女一 切形式歧视公 约》的任择 [...] 议定书；考虑向人 权特别 程 序 发 出 长期有效邀请；加大政策力度 充分保障儿童权利，其中特 别关注 失去父母照 [...] 顾的 儿童；并考虑加强艾滋病毒/艾滋病防治方案 ，其中特别关注妇女 和儿童。 daccess-ods.un.org | Brazil recommended that Cape Verde reach the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12; consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols to the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; consider extending a standing [...] invitation to human rights special [...] procedures; strengthen its policy to fully guarantee [...]the rights of the child, with special [...]attention to children without parental care; and consider strengthening programmes to fight and prevent HIV/AIDS, with special attention to women and children. daccess-ods.un.org |
( 对外国所有权的限制或合 资要求等) [...] 。由于对能源安全的关切，许多国家将自给自足订立为 重 大政策目 标，从而影响到自由化。 daccess-ods.un.org | The energy security concern renders national [...] self-sufficiency a major policy objective for many, [...]which affects liberalization. daccess-ods.un.org |
会议强调要更加注重改善农牧民生产生活条件，更加注重经济社会协调发 展，要继续保持中央对西藏特殊优惠政策的连续性和稳定性，进一步 加 大政策支 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference emphasized the importance of further improving the conditions of production for farmers and herdsmen, of coordinated and balanced economic and social development, and of continuing to maintain the continuity and [...] stability of preferential Central [...] Government policies regarding Tibet, while further broadening the scope of support and capital investment under those policies. daccess-ods.un.org |
我們會統籌落實一系列措施，提升駐內地辦事處的職 [...] 能，包括加強聯繫在內地的港人和團體，盡力提供資訊和協助； [...] 聯同有關政策局和部門在駐成都辦增設入境事務組，為在內地遇 事的港人提供更及時的支援；擴 大政策 調 研 ，以協助港人港企把 握發展先機，並加強收集內地港人的數據，通過不同渠道了解他 [...] 們的生活情況和服務需要；以及加強與內地不同界別的溝通和面 [...] 向內地的宣傳，以期推廣香港的優勢和增進兩地社會的互相了解 和尊重。 legco.gov.hk | We will co-ordinate the implementation of a series of initiatives to enhance the functions of the Mainland Offices, which include strengthening liaison with Hong Kong residents and groups in the Mainland and providing them with information and assistance as far as possible; establishing an Immigration Division in the Chengdu ETO in collaboration with the relevant bureau and department to provide more timely assistance to Hong [...] Kong residents in distress in the [...] Mainland; stepping up policy research efforts to [...]facilitate Hong Kong residents and enterprises [...]to seize the development opportunities, as well as stepping up the collection of aggregate data on Hong Kong residents in the Mainland and gauging their situation and service needs through different means; and enhancing communication and publicity targeted at different sectors in the Mainland with a view to promoting the strengths of Hong Kong and fostering mutual understanding and respect between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
然而，该网络没有发挥任何政策 性作用，成员也不能要求联合国实体就 重 大政策 问 题 或联合方案作出承诺。 un.org | However, it [...] plays no policy role and its membership cannot commit United Nations entities on major policy issues or [...]joint programmes. un.org |
该次区域实施的 一些重大政策干预措施和技术创新使该次区域在经济和社会发展方面 [...] 取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | Major policy interventions and technological [...] innovations have led the subregion in making enormous progress in economic and social development. daccess-ods.un.org |
还确认各国在通过国家立法确认女孩和男孩相互平等方面取得了进展，但各 方未采取相应措施以有效执行此类立法，还确认世界各地继续存在歧视妇女和女 [...] 孩现象，而这种状况的消除需要各方进一步努力 加 大政策 执 行力度，包括通过开 展国际合作 daccess-ods.un.org | Recognizing further that progress has been made in the passage of national legislation that affirms the equality of girls and boys and that corresponding measures have not been taken to effectively implement such legislation, and recognizing the continuing existence of discrimination against women and girls throughout the world and that addressing this [...] situation will require additional [...] efforts to strengthen policy implementation, including [...]through international cooperation daccess-ods.un.org |
查明和消除阻碍实现无障碍的因素(包括公 [...] 营和私营部门内部存在的障碍)方面的情 况，以及规定了明确目标和最后期限的国 家无障碍计划 第 027-2007-PCM [...] 号最高敕令将无障碍的目标(国内关于残疾事务的 三 大政策 之一 )设定为在国内 30%的公共建筑物中实现无障碍；这一目标已在 [...]2009 年 第一季度达成。 daccess-ods.un.org | The identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility including from both within the public and the private sector, and national accessibility plans established with clear targets and deadlines Supreme Decree No. 027-2007-PCM set 30 per cent of all public buildings as [...] the target figure for accessibility [...] (one of three national policies on disability); [...]that target was met during the first half of 2009. daccess-ods.un.org |
发展筹资在债务减免方面遭遇失败，如无法推动债务 取消和扩大政策空间等。 daccess-ods.un.org | Financing for development’s failure in the area of debt relief includes the inability to promote [...] debt cancellation and policy space. daccess-ods.un.org |
如果我們在大結構、大政策、大環境之中，並非以減低電能用量、減低 碳排放的方式來進行城規，即使個別市民如何節省，我們的節能努力不 [...] 消兩三下便全被這些“無端端”通過的法例破壞，令香港成為一個高碳城 市。 legco.gov.hk | If our overall [...] framework, our major policies and overall setting [...]are not geared towards town planning that would reduce [...]electricity consumption and carbon emission, no matter how thrifty individual members of the public are, our efforts in saving energy can be undone in just a few strokes by this kind of legislation that is passed for no apparent reason, thus making Hong Kong a high-carbon city. legco.gov.hk |
加勒比一些小岛屿发展中国家做了重 大政策 调 整 ，转向建设绿色经济。 daccess-ods.un.org | Some Caribbean small island developing States have [...] embraced a major policy shift towards transforming [...]into green economies. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月，部长理事会作出第一项重大政策 决 定 ，将国家行政首 都从中赤道州的朱巴迁至湖泊州的拉姆塞尔。 daccess-ods.un.org | In September 2011, the Council of Ministers issued [...] its first major policy decision, to relocate the national administrative capital from [...]Juba, Central Equatoria [...]State, to Ramciel, Lakes State. daccess-ods.un.org |
希望政府日後在重大政策事件 要諮詢公眾意見時，不要抱「走過場」甚至是「製造民意」的方式，否則只會得出不盡不實的資料，對事件的討論毫無幫助，而且被人發現後更會損害政府的威信。 hkupop.hku.hk | We hope that when the government is to make important policy that needs consulting [...] the public, don't use a sloppy or even [...]a made-up approach, otherwise only incomplete and misrepresented information will be obtained which does not help in the discussion of the issue; worse still, the credibility of the government would be ruined when revealed. hkupop.hku.hk |
在回顾占领国最近实施的违反国际法行为之前，我们要强调巴勒斯坦领导人 的立场，对美国总统巴拉克·奥巴马 [...] 2011 年 5 月 19 日在关于中东问题的重大政 策声明 中公开宣布的立场，包括他对基于 [...] 1967 年边界的两国解决办法的肯定及 其表示应开始对边界和安全问题展开谈判的申明表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Before recalling the most recent violations of international law by the occupying Power, we wish to stress the position of the Palestinian leadership in welcoming some of the positions publicly [...] declared by United States President Barack [...] Obama in the major policy statement he delivered [...]regarding the Middle East, on 19 [...]May 2011, including his affirmation of the two-State solution based on the 1967 borders, and that negotiations should begin with the issues of borders and security. daccess-ods.un.org |
年，主要职责是：研究、制定老龄事业发展战略及 重 大政策 ， 协调和推动 有关部门实施老龄事业发展规划；协调和推动有关部门做好维护老年人权益的保 [...] 障工作；协调和推动有关部门加强对老龄工作的宏观指导和综合管理，推动开展 有利于老年人身心健康的各种活动；指导、督促和检查各省、自治区、直辖市的 [...] 老龄工作；组织、协调联合国及其他国际组织有关老龄事务在国内的重大活动。 daccess-ods.un.org | Established in 1999, its primary [...] functions are studying and drafting [...] strategies and major policies regarding the development [...]of the cause of the elderly, [...]and coordinating and promoting the implementation of development plans for the elderly by the relevant departments of Government; coordinating and promoting the effective safeguarding of the rights and interests of the elderly by the relevant departments of Government; coordinating and promoting the strengthening of centralized guidance and integrated management of work in elderly affairs by the relevant departments of Government and promoting the launching of a variety of activities beneficial to the physical and mental health of the elderly; leading, supervising and monitoring elderly-affairs work in all provinces, autonomous regions and province-level municipalities; and organizing and coordinating the major activities of the United Nations and other international organizations in China regarding the affairs of the elderly. daccess-ods.un.org |
大学政策总局接手原大学事务总局的各项职责，并 对 大 学 政策大 会和 大学校董会提供帮助。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General for University Policy, which carries out the functions formerly assigned to the Directorate-General for Universities and also provides assistance and support to the General Conference on University Policy and the Council [...] of Universities. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 [...] 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 [...] 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 [...]19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 [...] 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, [...] 26-27 March 2003); the International [...] Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 [...]March 2003); the European Conference [...]of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
为更好地使商业利益与国家外交政策目标保持一致， 2006 年 8 月，中央领导层召集政治局常委、政府部长、 [...] 大使、省长、党委书记、国企高层和中国人民解放军 （PLA）高层，举办了中央外事工作会议，这是近年来 规模最大的一次外交政策大会。 crisisgroup.org | The need to better reconcile business interests with foreign policy goals for the country led to the leadership convening the Politburo, government ministers, ambassadors, provincial governors, party secretaries, officials from stateowned enterprises and senior PLA [...] officers at the August 2006 Central Foreign Affairs Work Conference, the [...] largest foreign policy gathering in recent years. crisisgroup.org |
次主题 1.2 下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域 的潜力；不仅增加农业部门投资额而且提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 需的政策；大力开 发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括 将来适应气候变化；政策必须到位，大力扶助农民适应气候变化。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the various agro-ecological regions of Africa; the policies needed to increase not only the level but also the effectiveness of investment in the agricultural sector (e.g., absorptive capacity and sectoral infrastructure); the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to climate change; and the policies that must be put in place to best support the efforts of farmers to adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
在這個基礎上，環境保護署（“環保署”）在 2005 年公布的“都市固 體廢物管理政策大綱” 內，提出了一套全面的廢物管理政策，包括推行生產 [...] 者責任計劃，以長遠解決香港的廢物問題。 legco.gov.hk | On this basis, the Environmental Protection Department [...] (EPD) published "A Policy Framework for the Management [...]of Municipal Solid Waste" in 2005, [...]under which a comprehensive policy on waste management covering the implementation of PRS's is set out to solve the waste problem in Hong Kong in the long run. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。