单词 | 大抵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大抵—for the most partless common: by and large generally speaking 大大adverb—significantlyadvSee also:抵—mortgage balance resist press against make up for prop up
|
但拉丁美洲的贷款减值准备增 加,尤以巴西的升幅最大,抵销了以上因素的 部分影响。 hsbc.com.tw | These factors were partlyoffset by higher loan [...] impairment charges in Latin America, notably in Brazil. hsbc.com.tw |
严紧的成本控制措施大大抵销对生产成本增加的冲击,使本集团能够维持稳定的毛利之水平约为 8.1%。 kwonghing.com | The impact of production cost [...] increase was largely offsetbythe stringent [...]cost control measures which had enabled the Group [...]to maintain stable gross margin level of approximately 8.1%. kwonghing.com |
公司已透过严格控制其他成本,大大抵销材料成本上涨的 幅度。 swirepacific.com | Tight control of other [...] costs substantially offset highermaterial costs. swirepacific.com |
这 是 视 乎 各 具 体 情 况 下 的 事 实 与 法 律 而 定 ,(大 抵)与普 通 法 下 的 情 况 很 相 似 。 hkreform.gov.hk | It will be a matter of fact and law in each given set of circumstances, (presumably) much as it was under the common law. hkreform.gov.hk |
国家 住房 法》授权加拿大抵押贷款 和住房公司(CMHC)推动有选择的廉价住房、提供低 [...] 成本住 房 贷 款并 推动住房 部门健康发展 。 daccess-ods.un.org | The National Housing Act (NHA) [...] mandates the Canada Mortgage andHousing [...]Corporation to promote housing affordability and [...]choice, the availability of low-cost housing finance and the well-being of the housing sector. daccess-ods.un.org |
油价高企至今仍未有减退迹象,大大抵销需求高涨和 收益率上升所带来的好处,而客运及货运燃油附加费 [...] 却只能部分缓和油价飙升所造成的影响。 swirepacific.com | The benefit accruing from high demand and better yields [...] has been largely offsetby high fuel prices [...]which at present show no sign of abating. swirepacific.com |
在人类中,大抵是由于食用了受污染的食 物(主要是鱼)。 zeromercury.org | In humans, this is usually due to eating contaminated foods (mainly fish). zeromercury.org |
五年来100个次的优质节目中,根据电视台本身的按季分类,资讯节目占47个次,时事及公共事务节目占30个次,而娱乐节目则占23个次, 大抵显示 了观众欣赏各类节目的程度。 hkupop.hku.hk | Among the 100 programme-times of quality shows, basing on the TV station"s quarterly categorizations, information programmes accounted for 47 times, current and pubic affairs programmes, 30 times, and entertainment programmes, 23 times. hkupop.hku.hk |
相 对 而 言 , 采 用 按 条 件 收 费 协 议 的 案 件 的 总 费 用 却 明 显 地 高 於 事 前 保 险 案 件,大 抵这是因 为 成 功 收 费 和 事 後 保 险 费 的 结 果 。 hkreform.gov.hk | By contrast, conditional fee agreement cases had significantly higher total costs than BTE cases – presumably as a consequence of success fees and ATE insurance premiums. hkreform.gov.hk |
在 小 亚 世 亚,情 况亦大 抵一样。 hkahe.com | In Asia Minor the same condition existed. hkahe.com |
本区域还必须采取步骤提高对自然灾害日益频繁和规模日益扩大的 抵抗力。 daccess-ods.un.org | The region also had to take steps to increase resilience to the growing frequency and scale of natural disasters. daccess-ods.un.org |
为此,向加拿大境 内 (包括保留地和北部 地区)贷 款公司提 供 抵押贷款保 险 ,并且 为抵押贷款 股票和加拿大抵押贷款 债券按 期 支付利 息 和 本 金 提 供 担 保,从而确 保加拿大购 房者有 稳 定的资金 来源。 daccess-ods.un.org | This is fulfilled by providing mortgage loan insurance to lenders across Canada (including on reserve and in the North) and guaranteeing timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers. daccess-ods.un.org |
在第一阶段,有信心与没有信心的比率通常都在三成半至四成半之间互相争持, 大抵反映了香港回归前中英争拗的状况。 hkupop.hku.hk | During the first stage, the confidence and no-confidence levels usually wrestled with oneanother between 35% and 45%, probably a result of the fierce wrangle between the Beijing and British Governments before the handover. hkupop.hku.hk |
伦敦运输局是负责地铁网络的官方单位,之前对此问题不以为意,运输局固然免费释出资料,鼓励外界开发应用程式,但地铁图及所有相关标示却 大抵相同,直到最近才开始变化。 thisbigcity.net | Until recently, Transport for London (TfL) – the government body responsible for the underground network – has not considered this much of an issue. Sure, they encouraged app development by releasing data from the network to developers at no cost, but the underground map and all related signage have remained largely the same. thisbigcity.net |
虽然同 HCFC-22 相比较,HFC-32 的能效有时更高,这增加了此项其他技术的间接影 响,不过 HFC-32 迄今为止的低全球升温潜能值大大抵消了这个影响。 multilateralfund.org | While a somewhat higher energy consumption of HFC-32 as compared to HCFC-22 increases the indirect impact of this alternative, the lower GWP of HFC-32 as compared to HCFC-22 by far over-compensates this effect. multilateralfund.org |
几个星期前,我在《城事》撰文,赞扬哥伦比亚波哥大的永续运输计画,大大影响全球城市,虽然文章 大抵颇受 好评,有些人反对我的见解,认为TransMilenio系统因为营运危机日益严重,已无法再堪称大众运输典范。 thisbigcity.net | I have to say that while the article was generally well-received, there were some naysayers against my perspective since, in their opinion, the TransMilenio system can no longer be considered an example of public transport best practice because of its growing operational crisis. thisbigcity.net |
电 动机构必须安装在变压器油箱上预 先准备好的垂直位置上并要能抵抗变压器过大的震动。 highvolt.de | The motor-drive unit must be mounted at the intended position on the transformer tank in a vertical position and protected against transformer vibrations. highvolt.de |
当您抵达澳大利亚时,您会注意到这里在礼仪、生活方式和价值观念方面的与众不同。 studyinaustralia.gov.au | When you arrive in Australia youmay notice differences in etiquette, lifestyles and values. studyinaustralia.gov.au |
该等开支通过确认主要与具体化的若干所得税扣减有关的514百万美元税项抵免,在Glencore集团於上 市前重组後获大部分抵销。 glencore.com | These expenses were largely offset by the recognition of $ 514 million of net tax credits relating primarily to certain income tax deductions that were crystallised, following the reorganisation of Glencore prior to Listing. glencore.com |
4.8 缔约国认为,申诉人缺乏信誉系基于以下几点:(a) 他对其首次抵达加拿大日期的叙述存在矛盾。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party submits that the complainant lacks credibility for [...] the following reasons: (a) his account is contradictory as to the date [...] on which he arrivedin Canada for the first time. daccess-ods.un.org |
当本 集团应占共同控制实体之亏损等於或大於其於共同控制实体的权益(包括任何其他无抵押之应收款项)时,本集团不再确认进一步的亏损,除非本集团已产生负债或 代共同控制实体支付款项。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a [...] jointly controlled entity [...] equalsor exceeds itsinterest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, [...]the Group does not [...]recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
该区域的许多国家执行了反周期的政策,这些政策使它们不仅能够部分抵消 大部分国内需求的缩减,而且能加快复苏进程,一些国家 [...] 2009 年第二季度出现 复苏,第三季度时几乎所有国家都出现复苏。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region were able to implement [...] countercyclical policies that allowed them not only to at [...] leastpartially offsetthe negative evolution [...]of most of the components of [...]domestic demand, but also to speed up the recovery process, which took hold in some countries as of the second quarter and in nearly all by the third quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
在工作人员于 2002 至 2006 年间进行了普遍抵制之后,大多数工作人员代表机构已重返员工和管理当 [...] 局协调会,以确保本组织的改革能结合工作人员的意 见,这也是因为他们与管理当局同僚建立起了相互尊 重和符合职业精神的关系。 daccess-ods.un.org | After a generalstaff boycott between 2002 and 2006, [...] most staff representative bodies had returned to SMCC, in order to [...]ensure that organizational reforms were undertaken with the staff’s input, and also because they enjoyed a respectful and professional relationship with their management counterparts. daccess-ods.un.org |
54 在抵达意大利后 ,由第二级的走私网 络接管客户,往往提供伪造的意大利居住证明(另付 3 000 美元),安排前往另一 个欧洲国家:监察组调查的案件显示,瑞典是一个热门目的地。 daccess-ods.un.org | The proceeds are roughly evenly shared between the broker and concerned embassy officials.54 Upon the client’s arrival in Italy, a secondary smuggling network takes over, often providing a falsified Italian residence document (for an additional $3,000) and arranging onward travel to another European country: cases investigated by the Monitoring Group suggested Sweden as a popular destination. daccess-ods.un.org |
考虑到一般性辩论的安保安排,发言稿须由一名持有联合国有效出入证的代 表团人员在上午 8 时至 9 时之间送抵大会堂后面的发言稿接收处。 daccess-ods.un.org | Given the security arrangements in place for the general debate, texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 8 a.m. and 9 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations grounds pass. daccess-ods.un.org |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 , 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 , 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通过抵押或收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
津巴布韦再度承诺,将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区,再设立一支排雷中队,重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域,并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。