单词 | 大折扣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大折扣 noun —great discount nSee also:折扣 n—discount n • rebate n 折扣 pl—rebates pl 折扣 adj—discounted adj 扣—arrest • fasten • confiscate • knock • smash or spike (a ball) • deduct (money) • cover (with a bowl etc) • fig. tag a label on sb.
|
受到台灣不穩定零售 市場所影響,因需要給予較大折扣, 而 令上半年錄得虧損。 equitynet.com.hk | Under the unstable retail market situation in [...] Taiwan, a deeper discount offered caused [...]a loss contribution during the period. equitynet.com.hk |
據廣州市政府所述,新計劃為市民提供 更 大折扣 及 令 更多人受 惠。 legco.gov.hk | According to the Guangzhou Municipal Government, the new scheme [...] offers bigger discount and benefits more people. legco.gov.hk |
不過,隨着 互聯網科技發展,其他以電子 [...] 商貿方式經營的零售商為產品提供很 大折扣 , 寶寶“反”斗城迅即 面對劇烈競爭。 legco.gov.hk | But with the advent of internet [...] technology, BRU soon faces stiff competition from retailers running E-commerce business [...] that are able to offer huge discounts. legco.gov.hk |
(v) 把 採 購 工 作 及制度 中 央 化 , 以 理 順 設施、加強 存 貨 [...] 及物流 管 理,並 通 過 集 體 採 購 爭 取 最 大 折扣和 節 省 資 源 legco.gov.hk | (v) centralization of procurement function and system to [...] rationalize facilities, enhance inventory management and [...] logistics, and maximize discounts/savings through [...]bulk purchases legco.gov.hk |
抗逆录酶病毒治疗的最 低年度成本即使大打折扣或按 不包括研发成本的非专利价格也远远超过了大多数发展中国 [...] 家的人均年度医疗费用。 iprcommission.org | The minimum annual costs of ARV therapies, [...] even at deeply discounted or generic prices [...]which do not cover R&D costs, far exceed [...]the annual health expenditure per capita of most developing countries. iprcommission.org |
难民局认为,申诉人在反对派中的地位微不足道,致使她所谓安全部队极有 意要抓捕她的宣称大打折扣。 daccess-ods.un.org | The Office considered that the complainant’s low profile in the opposition undermined the credibility of her claim that there had been a major mobilization of security forces to arrest her. daccess-ods.un.org |
由於 那 30 個水辦有一個是超過 50 萬個單位,除 30 之後(假設其他水辦均是 0), [...] 每一個也有一萬多個單位,但現在卻只就我們 2 000 個單位收費,應要說聲 感謝了,因為打了一個很大折扣。 legco.gov.hk | They said that as the COD in one of those 30 water samples was over 500 000 units, after dividing it by 30 (assuming a zero COD value for the other samples), the COD of each restaurant would be over 10 000 units, but since the restaurants were only [...] charged for 2 000 units, they said that the restaurants should be [...] thankful for the very generous discount given to them. legco.gov.hk |
第二個不妥當的理由,是我們知道即使今天說是最低時薪28元, 其實工人並不會即時得益,還要等候一段時間才能實施,屆時加上通 脹,他們的工資增加幅度實際上有很 大折扣。 legco.gov.hk | The second reason why we find this rate unsatisfactory is that, even if the minimum hourly wage rate is maintained at $28 today, workers will not gain immediate benefits because it will take some time before the minimum hourly wage rate can come into operation. legco.gov.hk |
2007-2009 年期间所面临的经济困难,尤其是 2009 年,使取得的进 展大打折扣。 daccess-ods.un.org | The economic difficulties faced over the period 2007-2009, particularly in the latter year, have set back progress significantly. daccess-ods.un.org |
任何其他的解决问 题的办法都可能使计划的执行大打 折扣 , 而 且这种情况具有不可预测性,这会导致对教科文 组织存在的理由的质疑,还会更多地伤害欠发达会员国的利益,因为许多这样的国家都在积 极努力按时缴纳会费。 unesdoc.unesco.org | Any other alternative could involve large and unforeseeable programme reductions which would attack the very raison d’être of this Organization, with the added inequality of hurting less developed Member States, many of whom continue to make the effort of paying their contributions on time. unesdoc.unesco.org |
安理会当时是广为关注且受到超级大国都支持的机构,渴望能够应付侵略 [...] 和保持世界的和平与安全,但安理会的成效却由于美利坚合众国和前苏联之间 40 年的核对抗而大打折扣。 daccess-ods.un.org | As a highly publicized institution, backed by the Super Powers, that aspired to deal with aggression and maintain peace and security in the world, the Council’s [...] effectiveness was handicapped by the 40-year nuclear stand-off [...] between the United States of America [...]and the former Soviet Union. daccess-ods.un.org |
她强调,年 内在海地和智利发生的不幸事件表明,仅仅拥有一个良好的预警系统是不够的:如果不知道 如何应对各地发生的自然灾害,所谓预警系统的效率就 会 大 打 折扣。 unesdoc.unesco.org | She stressed that the year’s tragic events in Haiti and Chile had demonstrated that a good warning system did not suffice if the system’s efficiency was impaired by lack of knowledge of disaster preparedness at the local level. unesdoc.unesco.org |
因此,可以推論,倘若與黃宏發的職業背景相當接近的曹宏威沒有參選,而把票源留給黃宏發,則民建聯的李國英以名單次名當選的機會亦 會 大 打 折扣。 hkupop.hku.hk | Therefore, we can deduce that, if Tso Wung-Wai, who possessed very similar career background as Andrew Wong, did not take part in the election and left the votes to Andrew Wong, the chance for Li Kwok-Ying to win the election with his second place would be greatly lowered. hkupop.hku.hk |
至今这些价格仍未恢复,再循环哈龙 1301 目前的价格是 7.8 美元/公斤, 使哈龙的持有及其回收和再循环作为一种商业选择与原来相比吸引 力 大 打 折扣。 multilateralfund.org | To date these prices have not recovered, they are currently about 7-8 US$/kg for recycled halon 1301, making the holding of halon and its recovery and recycling a much less attractive commercial option than it seemed to be. multilateralfund.org |
有时,这些复杂的因素会使项目结果优于预期,但在其他情况下,这些彼此冲突的因 素(例如,节水导致可供重复利用的回流量下降,进而也就压缩了下游的节水潜力) 会对项目结果大打折扣。 wrdmap.org | Sometimes this complexity will result in better than expected outcomes, but in other cases the impacts will be reducing by conflicting factors (eg water saving lead to reduction in return flows which are reused, and thus less scope for water saving downstream). wrdmap.org |
他说,没有根据国籍的区分,但是根据购票的数 量,给予代理机构和各大公司以折扣。 daccess-ods.un.org | He stated that no difference was made on the basis of nationality but that discounts were granted to agencies and major firms depending on the number of tickets purchased. daccess-ods.un.org |
带按钮和安全扣的折叠式表扣是一 种部 署 扣 , 具有 两 大 基 本 安全特色 : 折 叠 式 锁 扣 以 及 位于表扣两侧用于表扣开启的按钮。 hk.ashford.com | A fold-over clasp with push button and safety clasp is deployment clasp that essentially has two safety features: a fold-over snapping [...] latch, as well as [...]push buttons on either side of the clasp that opens it. ashford.com |
因此,大多數(但非全 部)的品牌藥均享有折扣。 lacare.org | For this reason, most, but not all, brand-name drugs are discounted. lacare.org |
请注意:所有周年庆折扣大赏货品销售一经确认,恕不接受退货退款。 cosme-de.com | Please note that NO RETURNS OR EXCHANGES on Anniversary Sale items. cosme-de.com |
咨询委员会获悉,这种方法有以下益处:(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣;(b ) 能更快确定问题的症结所在,从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间;(c) 具备互操作性,减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象,还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
根據您所達到的合作夥伴級別,Acronis 將提供各種支援,包括大幅度優惠 折扣 、 非 零售版(NFR)軟體、免費技術支援、行銷工具包以及為合作夥伴引導本地客戶等。 acronis.com.tw | Depending on the level you reach, we provide you with [...] everything from attractive discounts and Not-for-Resale [...](NFR) software to free technical support, [...]lead generation and Partner-locator referencing. acronis.eu |
收入以扣 除增值稅、退貨、回贈及折扣,以 及減去本集團內部銷售後的金額列示。 asiasat.com | Revenue is shown net of value-added tax, returns, [...] rebates and discounts and after eliminating [...]sales within the Group. asiasat.com |
應主席邀請,黃成智議員讀出他擬動議的 議案如下 ⎯⎯ " [...] 政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路,而將總站設於遠離上水及大埔區 的西九龍,令上水及大埔居民須支付高昂 的費用乘搭東鐵再轉乘西鐵才可使用廣深 港高速鐵路,政府必須促使港鐵在廣深港 高鐵落成後為因使用廣深港高速鐵路而乘 搭東鐵再轉乘西鐵的乘客提供折扣優 惠, 以確保上水及大埔區 市民不會因為使用廣 深港高速鐵路而承受高昂的交通費。 legco.gov.hk | That, as the Government still pushes through the construction of the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) despite opposition from various fronts and locates the terminus in West Kowloon, which is far away from Sheung Shui and Tai Po, obligating residents in Sheung Shui and Tai Po to pay expensive fares to take the East Rail and then interchange for the West Rail before they can use the XRL, the Government must press the MTR Corporation Limited, upon the commissioning of the XRL, to offer [...] fare concessions to [...] commuters who take the East Rail and then interchange for the West Rail for using the XRL, so as to ensure that residents in Sheung Shui and Tai Po will not have to incur [...]heavy traffic expenses for using the XRL. legco.gov.hk |
(c) 任何債權證、債權股證、債券及其他證券可以 按 折扣 、 溢 價或其他定價發行, 亦可附有關於贖回、退還、收回、配發股份、出席本公司股 東 大 會 及 投票、委任董 事及其他方面之特權。 equitynet.com.hk | (c) Any debentures, debenture stock, bonds or other securities may be issued at a discount, premium or otherwise and with any special privileges as to redemption, [...] surrender, drawings, allotment [...]of shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise. equitynet.com.hk |
讨价还价现象在澳大利亚 并不普遍,除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服,在这种情况下,问店家要一个小小 的 折扣 可 能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is [...] not the norm in Australia, unless you're at a second-hand market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方:科特迪瓦海关 [...] 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税 “ 折扣 ”, 国家官方彩票机构,科特迪瓦炼油公司( [...] Société ivoirienne de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité [...]de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian [...] customs agency in the form of “kickbacks” [...] from customs tax “discounts” at the seaports [...]of Abidjan and San Pedro, the official national [...]lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
為吸 引個別人士(特別是年輕及健康的人士) 參與醫保計劃下的核准 醫保,政府當局建議由政府提供誘因,讓所有新參加醫保計劃 [...] 核准醫保的人士可即時享有最高的無索 償 折扣 , 或 鼓勵醫保計 劃的投保人儲蓄,作為於年老時支付日後的保費之用。 legco.gov.hk | To attract individuals especially the young and healthy people to join HPS Plans, the Administration proposed the provision of Government incentives for [...] all new joiners of HPS Plans to enjoy [...] maximum no-claim discount immediately upon [...]joining HPS, or to encourage savings by [...]individuals under HPS for paying future premium at older age. legco.gov.hk |
过去曾对那些知识产权制度没有达到发达国家贸易伙伴 要求的发展中国家取消贸易折扣并实 行贸易制裁。18 最近在发达国家中有这样一种趋势, 即在与发展中国家的双边和地区贸易与投资协议中,越来越多地寻求对知识产权标准的超 越 TRIPS 以外的承诺。 iprcommission.org | In the past, trade concessions have been withheld and trade sanctions implemented against certain developing countries whose IP regimes have not met the expectations of their trading partners in the developed world.18 More recently, there has been a trend for developed countries to seek commitments on IP standards from an increasing number of developing countries in bilateral or regional trade and investment agreements that go beyond TRIPS.19 Table 8.1 below, provides some examples.20 We accept that to a degree, developed countries have a legitimate interest in the IP standards of their trading partners. iprcommission.org |
有意见认为必须鼓励《议定书》的所有缔约国以及国际、国内和私营融资 [...] 机构向作为《议定书》缔约国的发展中国家提供帮助,在此类融资机构收取的 任何公开费率或类似收费上向这些国家提供合理 的 折扣 或 回 扣。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that it was important to encourage all contracting States to the Protocol, as well as international, national and private financing institutions, to assist developing countries that were States [...] parties to the Protocol by providing [...] them with reasonable discounts on or rebates of any [...]exposure rates or similar charges [...]levied by such financing institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。