| 单词 | 大慈恩寺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大慈恩寺—Daci'en Buddhist temple in Xi'anSee also:恩慈adj—gracious 恩慈n—kindnessn goodnessn 恩慈—bestowed kindness
|
远洋地产副总经理、成都乾豪置业有限公司总经理陈雷介绍道：「大慈寺专案是远洋地产与太古地产继北京颐堤港（INDIGO）的成功合作後、携手打造的又一城市综合发展物业。 swirepacific.com | Chen Lei, Assistant General Manager of [...] Sino-Ocean Land and General Manager of Chengdu [...] Qianhao said: "TheDaci TempleComplex is [...]another large-scale development jointly [...]developed by the two companies after the success of INDIGO in Beijing. swirepacific.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期 间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 [...]600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate [...] in the annual internal audit [...] conference in Entebbe($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference inEntebbe ($32,800); and [...]travel of the chief [...]resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
现时太古地产正在发展其持有百分之九十七权益的广州文华东方酒店，另外还会发展四间酒店，作为上海大中里项目及成都大慈寺项目的一部分。 swirepacific.com | In addition, it will develop four hotels as part of [...] the Dazhongli and DaciTemple projects [...]in Shanghai and Chengdu. swirepacific.com |
(2013年4月12日，成都) 远洋地产和太古地产联合宣布，与中国银行股份有限公司、中国农业银行股份有限公司，以及南洋商业银行（中国）有限公司达成协议，为合资公司——成都乾豪置业有限公司及成都银港置业有限公司签订一项人民币22.5亿元银团贷款协议；此项10年期银团贷款将用於开发成都大慈寺文化 商业综合体专案。 swirepacific.com | (12 April 2013, Chengdu) Sino-Ocean Land and Swire Properties yesterday jointly announced that they have entered into an agreement for a RMB2.25 billion syndicated loan with Bank of China Limited, Agricultural Bank of China Limited and Nanyang Commercial Bank (China) Limited for their joint-venture companies, Chengdu Qianhao Real Estate Company Limited ("Chengdu Qianhao") and Chengdu Yingang Real Estate Company Limited. swirepacific.com |
太古地产（中国）行政总裁白德利表示：「成都大慈寺文化商业综合体是太古地产与合作夥伴远洋地产在中国西部联合打造的首个商业专案。 swirepacific.com | The ChengduDaci Temple Cultural and [...] Commercial Complex is the debut commercial property in Western China for Swire Properties [...]and our partner, Sino-Ocean Land," said Guy Bradley, Swire Properties' Chief Executive Officer ¡V Mainland China. swirepacific.com |
(41) 支持及认捐任何慈善或公众目标，以及对可能是有利於本公司或其雇员或可能 与本公司营业所在之任何地方有关連之任何机构、会社或会所；向可能服务於 本公司之人士，或向该等人士之妻子、子女或其他亲属或受养人给予退休金、恩恤金或慈善援助；以及为本公司所雇用之任何人士或该等人士之妻子、子女 或其他亲属或受养人之利益支付保险金、设立公积金及福利基金并作出供款。 ckh.com.hk | (41) To support and subscribe to any charitable or public object, and any institution, society, or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or may be connected with any place where the Company carries on business; to give pensions gratuities, or charitable aid to any person or persons who may have served the Company, or tothe wives, children, or other relatives or dependents of such persons, to make payments towards insurances; and to form and contribute to provident and benefit funds for the benefit of any persons employed by the Company or of the wives, children, or other relatives or dependents of such persons. ckh.com.hk |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting [...] the [...] integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, theRegional Service Centre at Entebbe and the Global [...]Service [...]Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
成都大慈寺文化商业综合体位於成都中心区域锦江区，紧邻被誉为「中西部第一商业街」的春熙路购物步行街，并将与成都地铁二号及三号线交汇站对接。 swirepacific.com | The Chengdu DaciTemple Cultural [...] and Commercial Complex is located in the heart of Chengdu and the popular Chunxi Road shopping area in Jinjiang District. swirepacific.com |
此项贷款将用於开发位於成都锦江区春熙路购物步行街中心区域的成都大慈寺文化 商业综合体项目。 swirepacific.com | The loan will provide funds for use in the development of the Chengdu Daci Temple Cultural and Commercial Complex, located in the heart of the popular Chunxi Road shopping area in the Jinjiang District of Chengdu. swirepacific.com |
2011 年 4 月 22 日上午 6 时 30 分至上午 7 时，柬埔寨部队未经任何挑 衅就开火并发射重武器，包括迫击炮和大炮，射入塔克外寺地区和沿泰国-柬埔 寨边界射向泰国素林府境内的塔穆恩寺。 daccess-ods.un.org | From 6.30 a.m. to 7 a.m. on 22 April 2011, Cambodian troops opened fire and launched heavy weapons, including mortars and artillery, without any provocation, into the area of Ta Kwai temple and along the Thai-Cambodian border towards Ta Muen temples, situated in Surin Province, Thailand. daccess-ods.un.org |
波恩大会和联合国可持续 发展教育十年（DESD）全球报告提高了对可持续发展教育的关注程度，增加了联合国可持 [...] 续发展教育十年网站的访问率。 unesdoc.unesco.org | The Bonn Conferenceand the [...] DESD Global Report generated a high degree of interest in ESD and increased visits to the DESD website. unesdoc.unesco.org |
谨转递泰王国外交部关于 2011 年 4 月 22 日柬埔寨部队在塔克外寺地区和素 林府塔穆恩寺附近 泰国-柬埔寨边界沿线对泰国领土无端进行武装攻击一事发表 的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand regarding the unprovoked armed attacks by Cambodian troops on Thai territory in the area of Ta Kwai temple and along the Thai-Cambodian border near Tamuen temples, in Surin Province, on 22 April 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
二零一零年，太古地产与远洋地产合资发展成都大慈寺片区一幅地皮，以开发大型市区发展项目。 swirepacific.com | In 2010, Swire Properties formed a joint venture with Sino-Ocean Land to develop a site in the Daci Temple area of Chengdu. swirepacific.com |
YAYOI位于只园下河原一带，这附近有许多名胜古迹，从日本３大祭典只园祭的八坂神社南楼门往南步行约２分钟，本店就设在下河原通沿岸，邻近有绿意盎然的清水寺、高台寺、知恩院，春天樱花盛开、秋天赏枫，体验京都四季的万种风情，本建筑就伫立在充满情趣的街道景观。 yayoi-ojako.co.jp | There are many places of historic interest and scenic beauty in the area of Gion Shimogawara where Yayoi is located and the shop is on the Shimogawara street, two-minute walk toward south from Nanro-mon of Yasaka Shrine that is famous for Gion Festival, one of the three major festivals in Japan. yayoi-ojako.co.jp |
青龙水」在大慈寺前夹着街道的一角落，此名的由来，是得自于这附近的大沼泽曾有青龙栖息在此之传说而得名。 cn.tohokukanko.jp | Seiryu-sui” located at the opposite corner of Daiji-ji temple was named after a legend of blue dragon lived in a big swamp nearby en.tohokukanko.jp |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 [...] 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...]经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...]同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International [...] Law; to periodically invite Member [...] States, universities,philanthropic foundations and [...]other interested national and international [...]institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 [...] 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make [...] payments towards [...] insurance and to subscribe or guaranteemoney forcharitable or benevolent objects or for any exhibitions [...]or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
一年一度为资助澳门镜湖医院癌症支援工作及 恩慈院儿 童之家的儿童照顾服务而举办的慈善跑步及步行活动 – 四季乐善行,将於2012 年11月4日 (星期日) 於澳门四季酒店前地再度举行。 yp.mo | Similar to previous years, events include a 5.4 km individual run, a 3 km friendly walk, plus some pre and post event fund-raising activities to support the cancer program at Kiang Wu Hospital and the Evangelize China Fellowship orphanage in Macau. yp.mo |
经询问，行预咨委会获悉，恩德培作为第一个区域服务中心的候选地的依 据，是由外勤支助部聘用的专家小组于 2009 年 3 [...] 月进行的一项研究，即依据大 会对扩大恩德培 后勤中心的支持，评估将恩德培建立为综合服务中心的可行性 [...](见第 63/291 和 63/273 B 号决议)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the selection of Entebbe as a candidate for the first regional service centre had been based on a study conducted by a team of experts engaged by the Department of Field Support [...] in March 2009 to assess the feasibility of [...] establishing Entebbe as a comprehensive [...]service centre, pursuant to the General [...]Assembly’s support for the expansion of the Entebbe logistics hub (see resolutions 63/291 and 63/273 B). daccess-ods.un.org |
正如他在这个寓言里所显示出的，这样的行为示非同寻常的，是过于 恩慈的。 bcbsr.com | And as he reveals in this parable, such a behavior was out of the ordinary, being overly gracious. bcbsr.com |
寺庙原为已败落的慈灯寺（1727-1732）唯一存世的部分，因五塔在慈灯寺败落 后仍巍然独立，故而寺庙被称为“五塔寺”。寺庙为纯砖石结构，主要由三部分组成，高13米。 shangri-la.com | Constructed entirely out of stones and bricks, the temple comprises of three main parts and is 13 meters in height. shangri-la.com |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复原作为联合国在该国最着名、最重要的干 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to [...] impair the sanctity of [...] the Al-AqsaMosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
限制这种自由的因素有：定居点活动与以色 列定居者、以色列非法企图将犹太特性强加于圣城、 [...] 侵犯巴勒斯坦人进入礼拜场所的权利、一再入侵阿克 萨清真寺大院及对其结构的威胁，以及在耶路撒冷老 [...]城包括圣地及其周围的挖掘活动。 daccess-ods.un.org | That freedom is restricted by settlement activity and by Israeli settlers, unlawful attempts by Israel to impose a Jewish character on the city, violations of the right of the Palestinians to have access to places [...] of worship, repeated aggressions [...] against the Al-AqsaMosque compound and threats [...]to its structures, and the excavation [...]in the old city of Jerusalem, including in and around the holy places. daccess-ods.un.org |
训练的一部份是供应我们和同学一起生活所需的智慧和 恩慈，以及预备我们进行属灵争战，让我们明白仇敌可能使用的攻击形式，并且站立得住 amccsm.org | Part of that training was to provide us with the wisdom and grace needed to co-exist with our fellow students and to prepare us for spiritual warfare, to recognise the forms of attack the enemy may use, and to stand! amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。