| 单词 | 大愿地藏菩萨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大愿地藏菩萨 —Kṣitigarbha Bodhisattva, the Bodhisattva of the Great Vow |
它很受鼓舞的是，智利愿意保 障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家 庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized [...] communities, such as refugee [...]children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
柬埔寨西北部有一个名 为“洞里萨”的大流 域，该流域 为 五个省份环 绕 ， 即磅通、暹粒、 马德望、 菩萨和 磅清扬。 daccess-ods.un.org | In the northwest of Cambodia, a great basin called “Tonle Sap” is surrounded by five provinces, viz. daccess-ods.un.org |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、 多民族玻利维亚国、喀麦隆、加拿大 、 萨 尔 瓦 多、芬兰、 危 地 马 拉 、冰岛、印 度、日本、马达加斯加、马尔代夫、黑山、尼泊尔、尼加拉瓜、巴拉圭、摩尔多 [...] 瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、土耳其、美利坚合众 [...]国和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, [...] Armenia, Bolivia (Plurinational [...] State of), Cameroon, Canada, El Salvador, Finland, Guatemala, Iceland, [...]India, Japan, Madagascar, [...]Maldives, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Turkey, the United States of America and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
世界银 行的一篇文章认为津巴布韦为基础设施建设筹集更多资 金的潜力会得到提高，“尤其是在国际制裁被解除后” （娜塔利亚·菩萨卡和西西莉亚·布里塞尼奥-迪亚： 《津巴布韦的基础设施：大陆视角》，政策研究工作论 文，5816，2011 年 9 月）。 crisisgroup.org | A World Bank paper argues that Zimbabwe’s potential for raising additional funding for infrastructure will improve “particularly when the international sanctions are lifted”, Nataliya Pushak and Cecilia M. Briceño-Garmendia, “Zimbabwe’s Infrastructure: A Continental Perspective”, Policy Research Working Paper, 5816, September 2011. crisisgroup.org |
他们表示愿意 继续关注萨赫勒地区的局势。 daccess-ods.un.org | They expressed their willingness to follow the situation in the Sahel region. daccess-ods.un.org |
为降低因采取额外的安全和安保 [...] 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 馆藏书捐给当地大学或 与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 [...]联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to [...] United Nations information centres by, inter [...] alia, donating library collections to local universities [...]or sharing space with [...]other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
看来，承担了弥赛亚超人角色出现冲突与传统，他的死发言，因此，谁的数字弥赛亚将来自约瑟夫，或以法莲支派，而不是从 犹 大 ， 谁 会心甘 情 愿地 接 受了他的国家和下降的痛苦如在歌革和玛战争的受害者，被createdby的haggadists（见Pesik河37;。 mb-soft.com | It seems that the assumed superhuman character of the Messiah appeared to be in conflict with the tradition that spoke of his death, and therefore the figure of a Messiah who would come from the tribe [...] of Joseph, or Ephraim, instead of [...] from Judah, and who would willingly undergo suffering [...]for his nation and fall as victim [...]in the Gog and Magog war, was createdby the haggadists (see Pesik. R. 37; comp. 34.). mb-soft.com |
森林资 源 较丰富的 省份有 桔井、上丁 、 拉 达 那 [...] 基 里 、 盟 多基里、 磅 通、 贡布、 菩萨和柬埔寨北部其他省份。 daccess-ods.un.org | The provinces containing more forests are [...] Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong [...] Thom, Kampot, Pursat and other provinces [...]in the north of the country. daccess-ods.un.org |
见过一些武器藏匿处的前全国保卫人民大会 军官证实，在 Bunyoli、Kitchanga 和 Bwiza，武器被藏在地下面积大约为 10 平 方米的洞中。 daccess-ods.un.org | Ex-CNDP officers who had seen some of the caches [...] testified that in Bunyoli, Kitchanga and Bwiza the [...] weapons had been hidden in underground holes up to 10 square metres large. daccess-ods.un.org |
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文化遗产： [...] 将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非 [...] 物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收 藏品的项目（哈萨克斯 坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of cultural diversity, with emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk Road Sites on the World Heritage List; implementation of two Japan-funded conservation projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and [...] Uzbekistan); and implementation of a project for the safeguarding of [...] museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org |
我们祝愿卢旺达的加萨纳大 使今年的工作取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | We wish Ambassador Gasana of Rwanda every success in his work this year. daccess-ods.un.org |
我们也要感维蒂希大使所做的工作，并借此机会 祝愿 加萨纳大使的努力圆满成功。 daccess-ods.un.org | We also wish to thank Ambassador Wittig for his work, and take this opportunity to wish Ambassador Gasana every success [...] in his efforts. daccess-ods.un.org |
在 2011 年选举后危机结束后，联科行动、独角兽部队和现政府在全国各地 发现了多处新的武器弹药隐藏地，强 烈暗示前总统巴博政府挪 用 大 笔 国 家预算采 购武器及相关材料。 daccess-ods.un.org | Immediately after the end of the 2011 post-electoral crisis, multiple findings of new arms caches throughout the country, made by UNOCI, Force Licorne and the current Administration, strongly suggest that the Government of former President Gbagbo had invested large amounts of the State’s budget in the purchase of arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
(a) 2002 至 2006 年，地雷行动中心与四个国际和国内排雷组织，即柬埔 寨皇家部队、地雷行动中心、光环信托组织和扫雷咨询组合作，在以 下省份开展排雷行动：菩萨省、 马德望省、卜迭棉芷省、柏威夏省、 奥多棉芷省、磅通省、暹粒省、磅湛省、桔井省、拜林市和国家中部 一些其他省份 daccess-ods.un.org | (a) From 2002 to 2006, CMAC authorities coordinated the four groups of national and international de-mining operators - Royal Cambodian Armed Forces (RCAF), Cambodia Mine Action Centre (CMAC), HALO Trust [...] Organization, and MAG [...] Organization - conducted their de-mining operations in the provinces: Pursat, Battambang, Banteay Meanchey, Preah Vihear, Uddor Meanchey, Kampong [...]Thom, Siem Reap, [...]Kampong Cham, Kratie, Pailin Town, and some other provinces in the centre of the country daccess-ods.un.org |
全球首个 Eunice Kennedy Shriver 日在 100 多个国家/地区设 立，目的是颂扬特奥会创始人的 伟 大愿 景。 specialolympics.org | The first global Eunice Kennedy Shriver Day is held in more than 100 countries to celebrate the vision of the founder of Special Olympics. specialolympics.org |
即使是在蒙特雷会议举行六年之后的今天，并且在面临这场危机情况下，8 国集团仍不情愿地将其队伍扩大为 2 0 国集团，但是，一些国家仍然想要将体系 [...] 问题排除在联合国及其包括所有国家在内的集团——192 个国家集团之外。 daccess-ods.un.org | Even now, six years after Monterrey and in the face of [...] crisis, the G-8 has only reluctantly expanded its ranks to [...]become the G-20, but some countries [...]still want to keep systemic issues outside of the United Nations and its all-inclusive grouping — the G-192. daccess-ods.un.org |
该作品描写了丝崎的人们在探寻横渡 大 海 传 入日本的佛舞起源的同时，代代传承表 达 菩萨 和 仙女们喜悦之情的佛舞的故事和丝崎的自然风貌。 bunkashisan.ne.jp | This film, in addition to tracing the [...] roots of this hotokemai from over the sea, depicts the nature and the people of Itosaki [...] who have preserved the dance that expresses the joy of bodhisattvas and tennyo, celestial maidens. bunkashisan.ne.jp |
山坡，灌丛，草地； 2 600-4100米甘肃南部，青海，四川西南部， 西 藏 ( 到 拉 萨 的 W)，云南西北部。 flora.ac.cn | Slopes, thickets, grasslands; 2600-4100 m. S Gansu, Qinghai, SW Sichuan, Xizang (W to Lhasa), NW Yunnan. flora.ac.cn |
对此高专办向菩萨省的当局及其他 伙伴进行追究，从而为患病的囚犯争取到一间病房。 daccess-ods.un.org | OHCHR followed up with the authorities and [...] other partners in Pursat province, and [...]contributed to securing a hospital room for sick prisoners. daccess-ods.un.org |
为全面落实《中共西藏自治区委员会关于认真学习贯彻党的十 七 大 精 神 、 大 力 加强基层基础工作若干问题的决定》(藏党发〔2007〕15号)，切实抓好西藏农牧区党员干部队伍建设，西藏组织部结合 西 藏地 域 和 人口分布现状，借力于西藏移动村村通工程，开展西藏农牧区党员干部现代远程教育工作。 surekam.com | To fully implement Decisions of the CPC Committee of Tibet Autonomous Region on Issues of Carefully Learning and Carrying out the Spirit of the 17th CPC National Congress and Energetically Enhancing Basic Work (Z.D.F.[2007] No.15), practically build up communist party members and cadres team in herding area of Tibet, Organization Department of Tibet has carried out modern remote education for CPC members and cadres in herding area of Tibet, according to location and population distribution situation of Tibet, and resorting to Mobile Every Village Access Project in Tibet. surekam.com |
它还欢迎文莱达鲁萨兰国自愿承诺 继续与非政府 组织密切合作，并鼓励这类接触。 daccess-ods.un.org | It also welcomed [...] Brunei Darussalam’s voluntary pledge to continue [...]to work closely with nongovernmental organizations s and encouraged such engagement. daccess-ods.un.org |
质地清新 的乳液——含有净化肌肤的阿尔卑斯山柳兰与纾缓肌肤 的 菩 提 树 ，能瞬间镇定受刺激的肌肤、收缩毛孔并改善T字部位的油光，带来清新粉嫩的肤质。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with purifying Alpine Willow Herb and soothing Linden — instantly calms irritations, tightens pores and takes-down shine at the T-zone — ensuring a fresh matte complexion. clarinsusa.com |
正如我去年 9 月在大会面前所说的那样(见 A/65/PV.15)，我们大家必 须致力于一个不同的重建 海地愿景。 daccess-ods.un.org | As I said in September last year before the General Assembly (see A/65/PV.15), we must all commit to a different vision for rebuilding Haiti. daccess-ods.un.org |
分权有助 于增强各乡 的实力，其数量 从 1996 年的 20 家增加到 2001 年 11 个省 220 家和每个省会城市 318 家，包括以下各省： 卜迭棉 芷 省 、 马德望省、 暹粒省、 菩萨省、 拉 达 那 基 里省、 茶胶省、 磅湛省、 奥 多棉芷省和拜林市。 daccess-ods.un.org | Decentralization supports communes during an increase in communes from 20 in 1996 to 220 and 318 in 2001 of 11 provinces and each provincial town: Banteay Meanchey, Battambang, Siem Reap, Pursat, Rattanakiri, Takeo, Kampong Cham, Uddor Meanchey, and Pailin. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决 议所设委员会的任务是，监测因塔利班控制的阿富汗支持和 窝 藏 乌 萨 马 ·本 ·拉 丹而对其实施的制裁的执行情况。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Security Council Committee established pursuant to [...] resolution 1267 (1999) [...] concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities is to oversee the implementation of sanctions imposed on Taliban-controlled Afghanistan for its support and harbour of Usama bin Laden. daccess-ods.un.org |
这一项目将与赤道大西洋沿岸和南 大西洋 沿岸其它感兴趣的国家和管理局协作开展，包括设立一个单一的地理信息 系统，其将有助于确定有经济价值的矿物资源 埋 藏地 ， 还 将协助制定和改善矿物 资源的地球物理和地质初勘技术。 daccess-ods.un.org | This project, which will be carried out in collaboration with other interested countries in the Equatorial and South Atlantic and the Authority, involves the creation of a single geographic information system which will help to identify areas of occurrence of mineral resources with economic value and will also assist in developing and improving techniques for geophysical and geological reconnaissance of mineral resources. daccess-ods.un.org |
考虑到萨–撒国家共同体的创立，主要是为了依照联合国宪章和萨赫勒-撒哈拉国家共 同体创建协定的有关规定，实现各成员国经济、政治、文化和社会一体化 的愿 望，在萨赫勒-撒哈拉地区促 进和平、稳定和安全，并在该地区推动开展旨在实现国家 和人民一体化的共同行动， 考虑到根据《教科文组织组织法》，教科文组织的使命是通过世界各国人民间教育、 科学及文化联系，促进实现联合国组织据以建立并为其宪章所宣告之国际和平与人类 共同福利之宗旨。 unesdoc.unesco.org | Considering that CEN-SAD was established in order, inter alia, to give effect to the desire of its Member States for economic, cultural, political and social integration in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and of the Treaty establishing the Community of Sahelo-Saharan States, to promote peace, stability and security in the Sahelo-Saharan region, and to foster joint efforts in the region to secure the integration of its States and its peoples unesdoc.unesco.org |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎 认为即将达成一项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功，原因有几个， 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去 对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition leaders spearheading the negotiations that an agreement was imminent, attempts to establish a unified command under a single name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。