▾
External sources (not reviewed)

别大惊小怪，Vi sa持卡人现在可随意为他们的卡片选择一幅图像或照片，从而将自己的Visa卡“个性化”。 visa-asia.com	Visa cardholders can now ‘personalize’ their Visa payment cards with an image of their choice. visa-asia.com
降职鲁尼只是弗格森战术策略的一部分，而鲁尼觉得没什么大惊小怪的。 sportsbook.dafa-bet.net	Relegating the forward to the sidelines was mere tactical ploy on the part of Ferguson and Rooney would simply let that incident without a fuss. sportsbook.dafa-bet.net
这里有着令人惊叹的自然风景，如大堡礁和茂密的雨林，因此，毫不奇怪，绝大多数定居点和旅游景点都集中在这个狭长的海滨地带。 studyinaustralia.gov.au	It's no surprise that most of the settlements and tourist attractions are concentrated in this narrow coastal strip, [...] which has some amazing [...] natural features such as the Great Barrier Reef and lush rainforests. studyinaustralia.gov.au
以美國經濟為例，固然有其經濟因素基礎，但也不值得大驚小怪地大造文章。 legco.gov.hk	Take the United States economy as an [...] example, it has its own unique economic [...] factors and so one should not feel so surprised and make too much a fuss about it. legco.gov.hk
月時，教育統籌司梁文建先生表示低於 3%的失業率，可算是全民就業，呼籲大家勿大驚小怪。 legco.gov.hk	In March, Mr LEUNG Man-kin, the Secretary for Education and Manpower, warned the people [...] not to make a fuss because the unemployment rate was less than 3%, which [...] could be regarded as virtually full [...] employment. legco.gov.hk
這都是民主政治㆗正常甚至可以說是健康的，不需要大驚小怪的現象。 legco.gov.hk	This is normal or even healthy in a democratic political environment; conservative. This is normal or even healthy in a democratic political environment; we need not be over-worried. legco.gov.hk
图尔库群岛是粗犷的，没有受到外界骚扰的大自然，其中隐藏了一些令人惊喜的优美小地方，您可以放松的打一轮高尔夫球，浸泡温泉或享受美食。 visitfinland.com	The Turku Archipelago is all about [...] rugged untouched nature, but it also hides surprising oases where you can relax with a round [...] of golf, a spa visit [...] or satisfy the gourmand in you. visitfinland.com
也只有SAPPA船能靠近断崖边缘处，果敢的通过狭窄的洞窟等，非这大丈夫气概洋溢的老手船头的带领不可，充满刺激惊险的１个小时的冒险活动。 cn.tohokukanko.jp	Sappa boat is capable of passing close to the [...] cliff or going through narrow [...] caves bravely, which can be only possible by masculine boatman and make this one-hour tour extremely thrilling. en.tohokukanko.jp
芬兰曾勇夺欧洲歌唱大赛冠军，令人震惊的怪物 Lordi 在 2006 年为芬兰赢得了这一殊荣。 visitfinland.com	Finland has managed to win the Eurovision Song [...] Contest once, with shock rock monsters Lordi taking the prize in 2006. visitfinland.com
将视频标记作为本机浏览器元素进行高度集成解决了过去与第三方嵌入式播放器之间可能存在的问题，例如下拉菜单和覆盖在播放器上的 iframe 或动态调整视频周围其他 HTML 元素的大小时怪异的布局行为。 html5rocks.com	The full level of integration of the video tag as a native browser element deprecates some issues you might have had in the past with third party embedded players such as drop down menus [...] and iframes overlaying [...] on the player or weird layout behavior when the other HTML elements surrounding the video were dynamically resized. html5rocks.com
但有些㆟已經大驚小怪，認為這是過份激進。 legco.gov.hk	Even so, some people are already making a fuss it and calling it too radical. legco.gov.hk
令人震惊但并不奇怪的是，俄罗斯不仅通过其官方声明，还通过外交渠道以及由政府智囊和非政府组织进行的各种圆桌会议和专家活动，大力进行这一宣传。 daccess-ods.un.org	It is alarming, however not surprising, that Russia is vigorously pushing this propaganda message not only through its official statements, but also diplomatic channels, as well as various round tables [...] and expert [...] activities undertaken by Government-sponsored think tanks and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org
参与者们体验到了大量的惊喜：从卢戈小镇（一战飞行员Francesco Baracca的家乡以及Cavallino徽章设计的灵感来源，该徽章取自巴拉卡家族的盾徽），到穿过亚平宁山脉的美丽道路，再到博洛尼亚（这座城市可能看似难以理解，不过一旦了解，便会很容易被它吸引）。 magazine.ferrari.com	The participants [...] enjoyed plenty of surprises: from the small town of Lugo, home [...] of World War I pilot Francesco Baracca and [...] of the Cavallino emblem, adapted from the Baracca family coat of arms, to the beautiful roads across the Apennines, to Bologna, a city which may seem difficult to explore but, once discovered, is easy to fall in love with. magazine.ferrari.com
特别令人震惊的是，就连小孩和老人都不能逃脱以色列的暴行。 daccess-ods.un.org	It was particularly shocking that small children and the elderly [...] were not spared Israeli atrocities. daccess-ods.un.org
我们之所以关注这个问题，是因为我们历来被排除在安理厅之外，而且令人吃惊的是，小岛屿发展中国家在总体上极少能成为安全理事会的成员。 daccess-ods.un.org	Our interest is born of our historical [...] absence from this Chamber, and, indeed the [...] appalling dearth of small island developing [...] States (SIDS) in general among the membership of the Security Council. daccess-ods.un.org
缅甸改革的速度和幅度一开始让大多数西方决策者大吃一惊。 crisisgroup.org	The speed and extent of the reforms initially caught [...] most policymakers by surprise. crisisgroup.org
究竟是評審團認為這只是小事一樁，按照比賽總則處理了便可，無需大驚小怪，因而在報告中隻字不提，還是坊間所揣測般，出現了有人包庇梁先生的情況呢？ legco.gov.hk	What did this imply? Did the Jury think that this, as a trivial matter, could be dealt with in accordance with the General Conditions of the Competition and it was not necessary to raise the alarm and therefore did not include it in the report? legco.gov.hk
让小组惊讶的是，他们很快发现阀门中的一部分与设想中完全不同。 shainin.cn	Much to the team’s surprise, they quickly [...] discovered that the problem resided in a completely different portion of the valve [...] than they had earlier thought. shainin.mx
献给伦敦自来水公司 1 - 带来了所有奇怪、惊人的东西，2 - 九头蛇、蛇发女妖和狮头羊身蛇尾的吐火怪物。 wdl.org	Dedicated to the London Water Companies 1 - Brought forth all monstrous, all prodigious things, 2 - Hydras and gorgons, and chimeras dire. wdl.org
也门回顾了以色列最近对加沙地带的攻击，并指出，以色列无视自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是与结束对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自决、有权建立一个以以色列耶路撒冷为首都的独立的主权国家、巴勒斯坦难民有权回到自己的家园、有权得到赔偿并有权收复财产的建议，这一点也不奇怪。 daccess-ods.un.org	Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, [...] to an [...] independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org
事實上，香港公共醫療服務的支出，至今只佔本地生產總值約 2.5%，跟美國高達 16%的數字相比，根本不可同日而語，完全未達到要公眾關注和輿論大驚小怪的地步。 legco.gov.hk	In fact, so far, the expenditure on public health care services in Hong Kong accounts for only about 2.5%of the GDP and is a far cry from the 16% in the [...] United States, so the [...] situation has not yet reached a point warranting public concern or the fuss made by public [...] opinions. legco.gov.hk
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org	Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org
這問題根本沒有值得大驚小怪的地方，即在程序上看不 [...] 到有甚麼違規的情況。 legco.gov.hk	There is nothing in this matter [...] which warrants such a big fuss, because no procedural [...] irregularities can be detected. legco.gov.hk
令人震惊的是，“大卫之城基金会”通过美国的“大卫之城之友”(税务识别号码：11-346-6176，免税资格条款：501(C)(3))和联合王国的“联合王国大卫之城之友”(英国慈善注册编号：1121683)接受这两个会员国公民可以抵税的捐款。 daccess-ods.un.org	Alarming is the fact that Ir David Foundation receives tax-deductible donations from citizens of two Member States, in the United States through Friends of Ir David (tax ID #: 11-346-6176, tax exempt status: 501(c)(3)) and in the United Kingdom through UK Friends of the City of David (UK Charity Registration #: 1121683). daccess-ods.un.org
这些专业人士的地址与固体球, 运动和平衡的姿势; [...] 他们远离球流和Cadence凝胶像润滑良好的机器，让他们的摆动组件; 他们从回波动过渡转发波动小的动荡, [...] 无缝移动到受影响地区同步运动产生对自己的身体或运动外观的改变很少强调;和, 他们转移到与流量的完成，很少涉及任何反冲职位，并充分吸收他们的神的力量的波动最小的应变或惊愕. aboutgolf.com	These professionals address the ball with solid, athletic and balanced posture; they move away from the ball with flow and cadence that allows their swing-components to gel like well-oiled machines; they transition from back swings to forward swings with little turbulence, and seamlessly move into impact areas with synchronized series of movements that generate very little stress on their bodies or change in athletic appearances; and, they move into their finish positions with flow [...] rarely involving any recoil and fully absorb the force of [...] swings with minimal strain or consternation to their demeanors. aboutgolf.com
位于陆中海岸国立公园北方的北山崎，有着200米高的断崖，经太平洋的海浪冲蚀而形成的奇岩怪石、大大小小各种各样的海蚀洞窟、以及那生动有力约8公里长的海岸线，这里也是代表东北的风景胜地之一。 cn.tohokukanko.jp	Kitayamazaki situated in [...] the north of Rikuchu-kaigan National Park is one of the best scenic spots in Tohoku with 200-meter cliffs, strangely-shaped rocks [...] and bizarre stones, [...] caves corroded by sea water and dynamic coast line stretching up to 8 km. en.tohokukanko.jp
然而，令㆟遺憾的是，仍然有㆒些政府官員和工商界㆟士認為 3%的失業率不算嚴重，我們亦毋須大驚小怪，因為外國很多先進國家，失業率經常達致 10%甚至 20%的水平，相比之 ㆘，3%根本微不足道。 legco.gov.hk	Nevertheless, regrettably, there are still government officials and people in the industrial and commercial sector who consider that an unemployment rate of 3% is not that serious and we should not be so alarmed because many advanced countries often have their unemployment rate reaching the level of 10% to 20%. legco.gov.hk
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑）　―　他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為部長的潛質　―　我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏消息的事情。 legco.gov.hk	Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk

大惊小怪 verb—

fuss v

大惊小怪 noun—

fuss n

大惊小怪 ()—

much fuss about nothing

大大小小 ()—

See also:

大惊—

大小 n—

大小—

惊怪—

小小 adj—

▾
External sources (not reviewed)

大惊小怪 verb—

fuss v

大惊小怪 noun—

fuss n

大惊小怪 ()—

much fuss about nothing

大大小小 ()—

See also:

大惊—

大小 n—

大小—

惊怪—

小小 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)