| 单词 | 大恭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大恭 —(literary) excrementfecesAESee also:恭—respectful
|
我現在要求大家支持由陸恭蕙議 員提出而經我修訂的動議。 legco.gov.hk | I now ask you all to support Miss Christine LOH's motion as amended by me. legco.gov.hk |
我来到大会，以谦恭而坚 定的信念向国际社会说 出我国必须说的话。 daccess-ods.un.org | I come before the Assembly to express, with humble conviction, what my country has to say to the international community. daccess-ods.un.org |
賽事當日，本校健兒更打破了男子甲組4x50米自由式接力 的 大 會 紀 錄，僅 此 恭 賀 各 得獎運動員。 deliahw.edu.hk | On the day of the event, the athletes from our school broke the record for the Boys Grade A 4X50m Freestyle relay event. deliahw.edu.hk |
2011年總冠軍澤圭太把冠軍寶座讓給亞歷 山 大 ， 他 友善地承認落敗： “ 恭 喜 亞歷 山 大 取 得 今年總冠軍。 pap.porsche.com | As 2011 champion Sawa handed his crown to Imperatori he was gracious in defeat: “I’d like to congratulate Alex on winning the championship. pap.porsche.com |
代理主席，政府政策局重組之後，環境範疇自成一局，今天很高興局長 出席立法會大會，我再次恭喜他 ，亦希望局長“新官上任三把火”，環境局 日後可以集中火力，加快本港的環保工作，與其他相關部門合作，支援環保 工業。 legco.gov.hk | I therefore hope that the Environment Bureau can make focused efforts to speed up the work of environmental protection in Hong Kong. legco.gov.hk |
新年快樂，Macao Happy Hour 全體同仁恭祝大家蛇 年吉祥，身體健康，萬事如意。 yp.mo | Macao Happy Hour wish you all the best in the coming days. yp.mo |
這時我們一起來恭讀“最大的誡命＂。 efcga.org | The Greatest Commandment: Let us respectfully read the Greatest Commandment. efcga.org |
这不是专门为了恭贺我们大家所做的 出色工作。 daccess-ods.un.org | This is not specifically to congratulate ourselves for the good that we all have done. daccess-ods.un.org |
品牌在此榮幸宣佈俏麗迷人的羅拉‧貝恩（Noémie [...] Happart）小姐2013年1月6日在克諾克海斯特（Noémie Happart） 賭場雀屏中選為2013年比利時小姐，在未來為期一年的時間內，她將擔任Balmain（寶曼）腕錶在比利時的形 象 大 使。 我們誠摯恭賀羅拉‧貝恩（Noémie Happart）小姐贏得這項選美比賽。 cn.balmainwatches.com | We are very pleased to announce that on 6th January 2013 at the Casino [...] of Knokke Heist [...] Noémie Happart has been elected Miss Belgium 2013, and will be then the ambassadress in Belgium for Balmain Watches during one year. en.balmainwatches.com |
我打算 讓陸恭蕙議員向大家解 釋她所提出的修訂建議；陸議員將在委員會審議階段動議修 訂，要求藝術發展局的會議公開舉行，而政府當局則會提出其反建議。 legco.gov.hk | I shall leave it to Miss Christine LOH to explain her proposed amendment to provide for the opening up of meetings of the Council which she will move at the Committee stage, and the Administration to put forward its counter proposal. legco.gov.hk |
學院能夠在學術 評審方面得到這樣的成就，所有教職員都值 得 恭 賀。 legco.gov.hk | All the staff of [...] OLI deserves congratulations for this splendid [...]achievement. legco.gov.hk |
我們非常恭喜 2012 年百大資料中心名單上的各家廠商，這些廠商為解決方案供應商提供創造商機的大好機會，讓供應商得以為客戶提供一流產品與服務以建立其業務。 seagate.com | We congratulate each vendor on the 2012 Data Center 100 list for providing a significant growth opportunity for solution providers to build their business by offering cutting-edge products and services to customers. seagate.com |
23.9.98 陸恭蕙議 員就採取措施提高諮詢及法定機構在運 作上的透明度一事提出書面質詢。 legco.gov.hk | 23.9.98 Hon Christine LOH raised a [...] written question on measures to enhance the transparency of the operation of advisory and statutory bodies. legco.gov.hk |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如 何 恭 敬 地 走近远古时代的10个 伟 大 的 先 贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses [...] of the work tell how Manu was reverently approached in ancient times by [...]the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
現在，政黨之間均互相恭許，大不了也只會在議會上互相責罵，而所有 政黨都採用和平及非暴力的方法。 legco.gov.hk | As at present, even if they are not complimenting each other, political parties will at most be criticizing each other at the meetings of representative councils. What is more, political parties only adopt peaceful and non-violent approaches to express their views. legco.gov.hk |
這個為官者，工 作的時間根本不足，而面對的人，就是連特首也要表現 得 恭恭 敬 敬的 老大 哥（ 這位是真的老兄），在這情況下，我們如何能要求政府全面保障供港食 物安全呢？ legco.gov.hk | Under such circumstances, how can we expect the Government to safeguard the safety of food supply to Hong Kong? legco.gov.hk |
恭喜生物石油大学，清华大学在 中国赢得了加州大学伯克利分校英特尔+科技创业挑战赛 （IBTEC）人民选择奖！ [...] IBTEC奖励业务计划，改善我们的世界有很大的潜力。 technologeeko.com | Congratulations to Bio-Oil from Tsinghua University [...] in China for winning the Intel+UC Berkeley Technology Entrepreneurship [...]Challenge (IBTEC) People’s Choice Awards! technologeeko.com |
助理研究員 黃謝恭、江宏偉 台灣大學博 士後研究員 趙書賢、研究員 林沛暘 近年來，隨著天然災害的頻繁發生，建築結構的災後安全評 估方法、連續長期的結構物健康診斷(SHM)技術及結構物損壞識 別方法成為了當前土木工程領域的重大議題。 ncree.org | Structural post-disaster safety evaluation, continuous structural health monitoring (SHM) and structural damage detection are important issues in the civil engineering community. ncree.org |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良 、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、曾臻及何雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
委员会请关于年长妇女的一般性建议草案拟订工作组(菲尔杜斯·阿拉·贝 古姆(主席)、芭芭拉·贝利、尼克拉斯·布鲁恩、赛素里·初 蒂 恭 、 纳 埃拉·加 博、林阳子和韦奥莱塔·诺伊鲍尔)向委员会第四十五届会议提交草案修订稿供 讨论，以期在委员会第四十六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。