| 单词 | 大快人心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大快人心—the satisfaction of everyoneSee also:大大adv—significantlyadv 大人—adult grownup title of respect toward superiors 人心—the will of the people popular feeling 人大—(Chinese) National People's Congress 大人pl—adultspl
|
得奖固然大快人心，因 为这是对所有努力和活动最终胜利的肯定。 csm.com | We’re really pleased to have won this award as it recognises all thehard work and ultimately the success of the programme. csm.com |
在工作组的报告第 44 段下，加拿大人口与发 展行动提醒 布 基 纳 法索需要加快建造新 的 劳 教中心，以改善被 拘留者的拘留条 件，改善违法 儿童的 重 新 融 入学校 和社会的工作。 daccess-ods.un.org | Under paragraph 44 of the Working [...] Group report, ACPD [...] reminded Burkina Faso of the need toexpedite the building ofnew reform centres in order toimprove detention conditions of [...]detainees, as well [...]as to improving education and social reintegration of children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
在各位同仁的共同努力 下，本人有决心也有信心，带领大家，尽快实现我们「国 际一流投行」的战略目标。 htisec.com | With the joint efforts of our fellow colleagues, I [...] am determined and confident of leading the Group to achieve its strategic objective of transforming into an “international-class investment bank”assoon as possible. htisec.com |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 动中；增加任务前承付权，以及预先核准预算模式和改善政治特派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific [...] elements of the strategy include: the establishment of a global and a regionalservice centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapiddeployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of [...]an increase in pre-mandate [...]commitment authority, together with the notion of pre-approved budget models and improved resourcing for special political missions; and personnel management improvements to achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
除了上述主题，教科文 组织雅加达办事处还处理了在通讯和信息领域的其他重要问题，比如通过在印度尼西 亚和东帝汶成立社区多媒体中心、在互联网上创建远程学习的资源，以及促进对青年 的媒体扫盲扩大人们获得通讯和信息的机会。 unesdoc.unesco.org | In addition to the above subjects, UNESCO Jakarta Office also dealt with other important issues in the field of communication and information, such as widening people’s access to [...] communication and [...] information through the establishment of CommunityMultimedia Centres in Indonesia as well as in Timor-Leste, creating online sources [...]for distance learning, [...]and promoting media literacy for youth. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下 的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡，故合数家或数十家建一楼”(《开平县志》卷二十三)事实上，碉楼 建成后，确在保护侨眷及村民生命财产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 [...] 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡团堵截擒谭钦及匪徒十一人，置于法，人心大快” (《开平县志》卷二十二)，此事在县内及海外侨胞中产生极大影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not save the woman Ruzi can not sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played no small role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in Eagle Village, under the cover shot with "rural mission to intercept capture [...] Tan Chin and robbers 11 people [...] placed in law, people bigand fast "(" KaipingCounty [...]"Volume II 12), the issue of overseas [...]Chinese in the county and a significant impact. chinadiaolou.com |
有必要重新思考如何让制度适应支持快速 建立信心和体制改革的目的，包括通过更快和变化较少的援 助、灵活的维持和平、长期的调解以及拟定能够考虑 到不安全环境的现实的预算、人员配置和合同制度。 daccess-ods.un.org | There is a need to rethink how systems can be made fit for purpose to support rapidconfidence-building and institutional transformation, including through faster and less volatile aid, flexible peacekeeping, long-term mediation, [...] and developing budget, staffing [...]and contract systems that acknowledge the reality of insecure environments. daccess-ods.un.org |
中心会在收到申述後尽快(大约7天 )决定是否需要撤销豁免；如决定撤 销豁免，豁免会在有关决定作出後的30天生效。 cfs.gov.hk | TheCFS would decide on the need of revoking the exemption assoon as possible [...] after receiving the representation, say around 7 days. cfs.gov.hk |
我们的活动：(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术；(b) 将这些工 [...] 具和技术提供给人权组织和国家人权机构；(c) [...] 通过培训和其他活动培养人权组 织掌握和应用这些工具和技术以满足其特定需求的能力；(d) 支持人权组织建立 并加强其信息系统；(e) 改进人权宣传和报告技术；(f) 扩大人权宣传和联网能 力；以及(g) 提供关于人权方法和技术的英才中心。daccess-ods.un.org | Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, information management and communication; (b) providing these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community to master and adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other activities; (d) supporting human rights organizations to set up and strengthen their information systems; (e) improving human rights advocacy and [...] reporting techniques; (f) expandinghuman rights [...] outreach and network capacity; and (g)providing acentre of excellence on methods and techniques for human rights. daccess-ods.un.org |
据提交人，大学不再雇用 他担任教师，因为他依良心拒服兵役；国防部已经阻止他在支付“社会保障”的 单位任职，他仍然失业，并由于诉讼而压力重重。 daccess-ods.un.org | Accordingto the author, theuniversity will no longer employ him as a teacher due to his conscientious objection to serving in the military; the Ministry of National Defence [...] has prevented him [...]from being employed at a place that ―pays social security‖ and he remains unemployed and under pressure due to the lawsuits that have been launched against him. daccess-ods.un.org |
所幸的是，人龙的移动很快，大约每五分钟，队伍就会移前50米。 4tern.com | Luckily, the queue moved forward 50meters in every 5 minutes. 4tern.com |
吃的时候从冰冻箱拿出，用微波炉加热40秒后，再放入350F烤箱烤7分钟，晾凉后食用，酥香甜美，是享受人生的一 大快事。 maomaomom.com | Prior to serving, heat in the microwave oven for 40 seconds and bake at 350F for 7 minutes. maomaomom.com |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...] 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...]自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts [...] in the eastern part of [...] the country, to consolidate peace in other areas, and to acceleratenationallythe process of recovery and development; (b) to translate [...]this vision into [...]a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely [...] important, therefore [...] this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperationbehappy. tgas.org.tw |
这会不会是有史以来最糟糕的圣诞节，或将 大快活 的老男人拯救世界吗？ zh-cn.seekcartoon.com | Will this be the worst Christmas ever, or will a big jolly old man save the day? seekcartoon.com |
屡创新高的石油价格，城市化速度的加快，人口 拥挤的大型城市在住屋、交通、能源和废物处理方面陷入困境，面对这些现代病，人类以往的发明创造已经不能胜任，迫切需要新的良药。 chinese.sccci.org.sg | Unprecedented high oil prices, acceleratedurbanisation, congestion in large cities leading to problems in accommodation, transportation, energy and waste treatment. english.sccci.org.sg |
一个人发生心脏骤停的机会或许取决于他住在哪里，Paul Dorian博士今天在于多伦多举办的2012年加拿 大心血管大会上警告说。 chinese.eurekalert.org | Yourchances of having a suddencardiac arrest candepend on where you live, warned Dr. Paul Dorian today at the Canadian Cardiovascular Congress 2012 in Toronto, co-hostedby the Heartand Stroke Foundation [...] and the Canadian Cardiovascular Society. chinese.eurekalert.org |
每杯水煮青花菜只有约50大卡，可以放心地 大快朵颐。 health.herbalife.com.tw | And loading up yourplate with cooked broccoli will only cost you about 30calories per cup. healthyliving.herbalife.co.uk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行 病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, [...] takinginto accountpandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary datacentre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
赞扬民间社会、特别是非政府组织、国家人权机构和国家预防机制坚持不懈 的努力，以及为防止和打击酷刑并减轻酷刑受害人的痛苦而将酷刑受害人康复中心大量结成网络的工作 daccess-ods.un.org | Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres for the rehabilitation of torture victims to prevent and combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture daccess-ods.un.org |
置身於此十七世纪的酒吧中，在牛津浓厚的氛围下畅饮，这曾是托尔金 (J R R Tolkien)、路易斯 (C S Lewis) 及随後《莫斯侦探》的作者科林·德科斯特 (Colin Dexter) 等人的一大快事。 visitbritain.com | Drink in the Oxford atmosphere at this 17th-century pub once a favourite of J R R Tolkien, C S Lewis and later, Inspector Morse creator, Colin Dexter. visitbritain.com |
她提到该国在国家和地方一级，包括在驻外机 构，建立并加强性别和发展协调中心，加快将性别问题纳入政策和方案的主流， 并进一步将两性平等观点纳入预算编制。 daccess-ods.un.org | She mentioned the [...] establishment and strengthening of Gender and Development Focal Points at the national and local levels, including foreign service posts to accelerategender mainstreaming [...]in policies [...]and programmes and to improve gender budgeting. daccess-ods.un.org |
此外，伊朗都市化速度飞快，大约68 .5%的居民生活在都会区里，经济、文化、社会发展惊人，国家政策也因应多元力量，包括文化遗产、产业活动、发展能调适天灾的的城市，伊朗是全球易受天灾国家第四名，许多城市多年来都屡屡遭遇严重损害。 thisbigcity.net | Hence, the country’s policies respond to diverse driving forces, from cultural heritage and industrial activity to the development of resilient cities prone to natural disasters (Iran is the fourth most natural-disaster prone country in the world, with many of its cities frequently subjected to severe damages throughout their histories. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。