| 单词 | 大彻大悟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大彻大悟 —achieve supreme enlightenment or nirvana (Buddhism)See also:彻悟—fully aware • recognize fully
|
另一位伟大的导师莱奥纳多·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）给我讲了《旧约全书》里的一个故事，其中的智者说，一切生命的周期均基于7这个数字，人活到七七四十九岁之后必须引入一个“安息年”，以便思考，旨在坦率、自由地面对即将在自己身上可能发生的一切事情，为无法预知的未来敞开一个空间(正如·翁加雷第 [G. Ungaretti]所说的：我大彻大悟了。 christoph-eschenbach.com | Another great mentor of mine, Leonard Bernstein, told me a story from the Old Testament about the wise old man who says that all life's cycles are based on the number 7, and that after 7 times 7 you must take a sabbatical - to reflect on your life, to find the openness, the freedom to accept what you are becoming, to find the room to give yourself up to the unknown (as G. Ungaretti says: M'illumino dell'immenso). christoph-eschenbach.com |
直至我現在提出這項修 訂，政府才像是恍然大悟似的。 legco.gov.hk | It is only until I proposed this amendment that the Government appeared to wake up suddenly. legco.gov.hk |
當然，經過韋奕禮先生遲來 的解說，一眾苦主才恍然大悟。 legco.gov.hk | Certainly, it was only after this rather late clarification by Mr WHEATLEY that the victims suddenly realized the truth. legco.gov.hk |
若干代表团着重强调了及时启动贯彻 落 实 里约 + 20 大会成果的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations underscored the importance of a timely start of the implementation of the Rio+20 outcome. daccess-ods.un.org |
审 查和评估对于有效贯彻大会成 果至关重要，审查和评估方式应尽快决定。 monitoringris.org | Reviews and appraisals will be critical for effective follow-up to the Assembly and their modalities should be decided as soon as possible. monitoringris.org |
当他们正在争论谁应该扮演的角色的 孙 悟 空 的中 ， 大 雄 建 议，真正的猴子称大王所扮演的角色。 zh-cn.seekcartoon.com | As they are arguing about who should play the role of the monkey king, Nobita suggested that the real monkey king should play the role. en.seekcartoon.com |
代表们进一步强调教科文组织所特有的使命使其能够在所有 重 大 计 划中 贯 彻 跨 部 门的整合与协 同，号召制订更多的横向专题计划。 unesdoc.unesco.org | Delegates further emphasized UNESCO’s unique mandate allowing for intersectorality, integration and synergy among all its Major Programmes, and they called for a much larger number of intersectoral programmes. unesdoc.unesco.org |
此外，所有家庭也搬遷了，卻由另一位局長 ⎯⎯ 可能是大家也感 到很不滿的一位 ⎯⎯ 政制及內地事務局局長告訴我，他問我知否就這 些個案，是可以申請社署的搬遷費的，我才恍 然 大悟 ， 原 來搬遷過程是 有搬遷費的。 legco.gov.hk | After all families have moved, another Secretary ― the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs with whom we are probably very dissatisfied with, asked me if I knew that applications for removal allowances could be filed with the SWD in respect of these cases. legco.gov.hk |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共 享使用，并坚定不移地 贯 彻 到 了 办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 [...] 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 [...] 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and [...] accepted by partners and firmly entrenched within [...]the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
特别委员会还努力贯彻大会的 要求，便利非自治领土参与各机构和组织的有 [...] 关大小会议的工作，使领土能从联合国系统各专门机构及其他组织的有关活动中 获益。 daccess-ods.un.org | The Special Committee will [...] also strive to follow up on the General [...]Assembly’s request that the participation of the Non-Self-Governing [...]Territories in the work of relevant meetings and conferences of the agencies and organizations be facilitated so that the Territories can benefit from the related activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
国家竞争考试必须继续符合现有的标准， 任何改变的建议必须彻底经过大会讨 论。 daccess-ods.un.org | The national competitive examination must continue to meet existing standards; any proposed change must be thoroughly discussed by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我国代表团呼吁消除化学、生物和细菌武器，以 实现全面彻底裁减所有大规模 毁灭性武器方面的各 项目标。 daccess-ods.un.org | chemical, biological and bacteriological weapons in order to achieve the goals of general and complete disarmament of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
政府集中力量贯彻了大量举措，争取逐步实现该《公约》规定的权利。 daccess-ods.un.org | The Government focuses on implementing a large number of initiatives aimed at a progressive realisation of the rights laid down in the CRPD. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，合格候选人拒绝接受聘用通知的数量仍较高，尤其是在最艰苦 类别的不带家属工作地点的特派团，以及预计 将 大 幅 缩编 或 彻 底 清 理结束的特派 团(A/66/679，第 68 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the number of rejections of offers of appointment by qualified candidates remains high, especially for missions in non-family duty stations in the highest hardship category and in missions projected to downsize or liquidate (A/66/679, para. 68). daccess-ods.un.org |
我們恍然大悟，縱 使現在說明 2017 年可以普選特首，但原來可以不發生的。 legco.gov.hk | It suddenly dawned on us that even if it was stated that universal suffrage would be implemented for the Chief Executive in 2017, it might not happen eventually. legco.gov.hk |
自 2003 年以来，Isha 在 4 000 多个村庄开展工作，由此取得的最大 实 际 感悟 是， 体育运动作为一种有助于振兴的手段，具有使人们团结起来的力量。 daccess-ods.un.org | Since 2003, the biggest practical insight gained through Isha’s work in over 4,000 villages is that sport has the power to unite people as a means to broader revitalization. daccess-ods.un.org |
我最近在Tumblr網站上轉載一則訊息，提到世界多數大城市皆有河流經過，文中不僅列出五座在河川週遭興起的城市地圖，更彷彿目睹作者恍 然 大悟 的 一刻，明白河川對城市多麼重要。 thisbigcity.net | I recently reblogged a post on Tumblr from a user who had just made the connection that most major cities have rivers running through them. thisbigcity.net |
我们最大的感悟是，中国企业，特别是中国民营企业若想稳定立足、顺利成长而最终在国际竞争环境中立于不败之地，就必须勇于面对强手的挑战；必须熟悉知识产权制度及其游戏规则并且还要善于运用这一规则。 cn.lvd.cc | We realize that China’s enterprise and especially China’s private-owned enterprises must be brave in facing the powerful opponents and must have a good understanding of the intellectual property right system and its rules. en.lvd.cc |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 001-2003-TR 号最高敕令，设立了残疾人定 向接收公司登记处，将一系列针对定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register and businesses in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
我詳細閱讀施政報告及 翻查資料之後，令我恍然大悟。 legco.gov.hk | I went over the policy address and the reference materials carefully, and then I understood why. legco.gov.hk |
政府开始彻底改变大量的 社会主义经济政策，但是 由于缺乏远见，同时也不具备技术学派的能力，因 [...] 此没能让缅甸成功赶上该地区内其他一些正在快速 发展的、经济自由的独裁国家。 crisisgroup.org | The regime began to reverse many socialist [...] economic policies, but it lacked the vision and technocratic skills to successfully [...]emulate other economically liberal authoritarian states in the region that were achieving high rates of growth. crisisgroup.org |
當時吳靄儀議員說了一番話，令我恍 然 大悟。 legco.gov.hk | The remarks made by Dr Margaret NG at that time suddenly made me realize something. legco.gov.hk |
尽管为时 已晚，但如果将尼泊尔政府和各政党最近采取的行动 大力贯彻到底，就有可能尼泊尔民主过渡下一阶段采 取建设性行动。 daccess-ods.un.org | Although the hour is late, the recent actions by the Government and the parties, if followed through with vigour, have the potential to usher in constructive actions for the next stage of Nepal’s democratic transition. daccess-ods.un.org |
为此目的，缔 约国应确保警方、地方当局、医务和社会工作者充分受到有关这一问题的培训， 提高对这个问题觉悟。 daccess-ods.un.org | For these purposes, the State party should ensure that the police, local authorities, medical and social workers are adequately trained and sensitized on the issue. daccess-ods.un.org |
作为中国的时尚之都，大连的声名响 彻 中 外。 shangri-la.com | Dalian is famous for its reputation as China’s fashion capital. shangri-la.com |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉丁东圣诞节，进口不只是西方的希腊 顿 悟 ， 但节日盛宴后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the doxology, etc. If the East adopted the [...] Latin Christmas Day, the West imported not [...] merely the Greek Epiphany, but feast [...]after feast, in the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
在教育领域，国家主要保证执行以下原则：教育的人道主义性质；民族和 [...] 普世价值、人的生命和健康的优先地位；人的自由和全面发展；文明 觉 悟 的 重 要 性；尊重个人及其权利和自由；尊严；爱国；努力工作；责任心；容忍；培养环 [...]境观念。 daccess-ods.un.org | In the field of education the state guarantees, inter alia, the following principles: the humanitarian nature of [...] education; priority of national and universal [...] values, human life and health; free [...]and comprehensive development of an individual; [...]importance of civic consciousness; respect to an individual and for his or her rights and freedoms; dignity; patriotism; hard work; responsibility; tolerance; shaping an environmental outlook. daccess-ods.un.org |
除此以外，Decks4Schools为如大曼彻斯特 区等穷困地区的年轻人，安排一些体验机会，以正面的方式改变其生活。 clarinsusa.com | In particular, Decks4Schools targets disadvantaged young people from some of the most deprived areas of Greater Manchester and gives them an opportunity to experience something that could change their lives in a positive way. clarinsusa.com |
为实现全面彻底裁军，加拿大成为以下文书的缔约国：《生物和毒素武器公 约》（加拿大马里乌斯·格力纽斯大使担任该公约 [...] 2009 年会议主席）、《化学武器 公约》、《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的渥太 华公约》、《欧洲常规武装力量条约》、《开放天空条约》、《禁止某些常规武器公约》 [...]和《外层空间条约》。 daccess-ods.un.org | In the interests of general and [...] complete disarmament, Canada is a State party to the Biological [...]and Toxin Weapons Convention [...](for which Canada’s Ambassador Marius Grinius chaired the 2009 meetings), the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, the Treaty on Conventional Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Outer Space Treaty. daccess-ods.un.org |
欢迎《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》生效，《公约》的 贯 彻 执 行 将大 大促进 防止和禁止酷刑的工作，包括取缔秘密拘押地点，鼓励所有尚未批准或加 入《公约》的国家考虑批准或加入 daccess-ods.un.org | All Persons from Enforced Disappearance, the implementation of which will make a significant contribution to the prevention and prohibition of torture, including by prohibiting places of secret detention and encouraging all States that have not ratified or acceded to the Convention to consider doing so daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。