▾
External sources (not reviewed)

至於款項用罄之後的安排，以及日後跟進找尋 [...] 文翰的事宜，我們會與庾文翰家人進行商討， [...] 以便作出適當的安排。 legco.gov.hk	With regard to the course of actions to be taken after the fund is used up, we will [...] discuss with the YU family before [...] making appropriate arrangements. legco.gov.hk
内陆是大分水岭和高原，肥沃、平整的农田一路向西延伸。 studyinaustralia.gov.au	Inland is the Great Dividing Range and [...] the tablelands, fertile areas of flat agricultural land that run to the west. studyinaustralia.gov.au
(一 ) 會否考慮撥款購買內地電視台 [...] 的廣播時段，以播放尋找庾文翰的信息 legco.gov.hk	(a) they will consider allocating funds for buying air time of mainland television stations to broadcast [...] search messages for YU Man-hon legco.gov.hk
许多代表团吁请将本次会议变成一次“分水岭活动”，以证明最终能够使一大批发展中国家在今后十年达到毕业的条件。 daccess-ods.un.org	Many called [...] for the Conference to become a “watershed event” that would prove to have [...] finally enabled a large number of least developed [...] countries to achieve the conditions for graduation in the next decade. daccess-ods.un.org
粗略數之，本港先後發生了新機場大癱瘓、公屋短樁醜聞、科網股認購大混亂、庾文翰風波、地鐵股票錯漏百出等事件。 legco.gov.hk	To recap briefly, we had the standstill of the new airport, the public [...] housing estate short [...] piling scam, the chaos in dot-com shares subscription, the YU Man-hon incident and the appalling blunders with share certificates of the Mass Transit [...] Railway Corporation. legco.gov.hk
雖然有關人員的個人資料不會公布，但這絕不影響公眾瞭解庾文翰事件的因由。 legco.gov.hk	This however will not affect the public's understanding of the incident. legco.gov.hk
实际上，1995 年被认为是一个重要的分水岭，因为那一年遵照《1991 年组织法修正案》有效实施了执行局构成的重大变革（在管理方面的结果是第三部分的目标），并设立了一个有关大会机构和职能的特别工作组（“克罗工作组”），这是一直到目前为止系统审查理事机构工作方法的原型。 unesdoc.unesco.org	Indeed, it has been considered that 1995 is a significant watershed, since that year saw the effective application of a significant change in the composition of the Executive Board following the 1991 Constitutional amendment [...] (whose consequences in terms of [...] governance are the object of the third part), along with the creation of an ad hoc Working Group on the Structure and Function of the General Conference (“Krogh group”), which was the forebear of systematic reviews of the methods of work of the governing bodies right up to the present. unesdoc.unesco.org
中山詹园又被誉为中山大宅门，是目前岭南地区最大的私家古典园林。 shangri-la.com	Zhan's Garden, also known as [...] Zhongshan Grand Mansion Gate, is the biggest private ancient garden in South China. shangri-la.com
大分水岭以西是从事耕作的乡村：占该州三分之二面积的干燥平原。 studyinaustralia.gov.au	West of the Great Dividing Range is farming [...] country: dry plains that cover two-thirds of the state. studyinaustralia.gov.au
关于政治和选举进程，2010 年是一个重大分水岭。 daccess-ods.un.org	With regard to the political and electoral process, the year [...] 2010 is a significant watershed. daccess-ods.un.org
满地宝的家庭收入中位数达$70,239，为大温地区城镇中第四高，市内最大雇主为鹰岭医院和43号校区。 homewithtyra.com	Port Moody also has the fourth highest [...] municipal median family income at $70,239, with its largest [...] employers being Eagle Ridge Hospital and School [...] District 43. homewithtyra.com
就庾文翰事件，在非常特殊的情況之下，因應庾家的要求及立法會議員在 10 月 24 日保安事務委員會會議上所表達的意見及支持，我們已預留 20 萬元協助庾家在內地報 (三 ) 在本月 22 日，公務員事務局局長曾回應劉慧卿議員的提問，解釋了現時政府部門不公開受紀律處分的公務員姓名的原因。 legco.gov.hk	In view of the exceptional circumstances in YU Man-hon's case, and in the light of the request of Mrs YU and the views and support given by members at the Panel on Security meeting on 24 October, we have earmarked a sum of $200,000 for placing search [...] notice in the mainland media. legco.gov.hk
新南威尔士可粗略划分成以下四个区：海滨地带、离海岸约100公里的大分水岭、悉尼西部的蓝山和南部的雪山。 studyinaustralia.gov.au	NSW can be roughly divided into the following four regions: the coastal strip; the Great Dividing Range, about 100km inland from the coast; the Blue Mountains west of Sydney; and the Snowy Mountains in the south. studyinaustralia.gov.au
入境事務處亦協助庾家印製尋人海報超過 35 萬張。 legco.gov.hk	The Immigration Department has assisted in providing Man-hon's family with more than 350 000 appeal posters. legco.gov.hk
基於以上的原因，我們不會公布在庾文翰事件中證實失職工作 [...] 人員的資料。 legco.gov.hk	Due to the above reasons, we will not disclose the personal information of the officers who have been proved to be [...] at fault in the YU Man-hon incident. legco.gov.hk
簽約海蝶音樂後，他專註於歌曲創作，為許多華語歌壇的知名歌手創作了很多作品 [...] - 如臺灣實力唱將張惠妹、個性歌手阿杜、庾澄慶和可米小子等。 tc.alivenotdead.com	Signed onto record company Ocean Butterflies, he demonstrated incredible talent in song composition, writing for some of the most famed [...] artists in the Chinese pop industry – Taiwanese powerhouse A-Mei, label [...] mate A-do, Harlem Yu and Comic Boys' [...] among others. alivenotdead.com
(一 ) 自從我們獲悉庾文翰輾轉流落內地的消息後，為 [...] 了能夠盡快尋回文翰，我們已經透過不同的傳播媒體和途徑，廣泛報道有關尋人的信息。 legco.gov.hk	(a) Ever since [...] we learned that YU Man-hon was removed [...] to the Mainland, we have endeavoured to appeal for reports on the [...] whereabouts of Man-hon through various media and means. legco.gov.hk
凯恩斯在山脉和珊瑚海（Coral Sea）的环绕之中，在此，您有许多机会在雨林中健行或者在大分水岭（ Gr eat Dividing Range）上驾四驱车游览。 australia.com	Framed by mountain ranges and the Coral Sea, there are many opportunities to go walking in the rainforest or four-wheel driving in the Great Dividing Range. australia.com
沙的多小山的地区，沙质草地，河岸；低于1500米黑龙江北部(大兴安岭)，E吉林，内蒙古 [朝鲜北部，东北蒙古，俄罗斯(西伯利亚) ]. flora.ac.cn	Sandy hilly areas, sandy grasslands, river banks; below 1500 m. N Heilongjiang (Da Hinggan Ling), E Jilin, Nei Mongol [N Korea, NE Mongolia, Russia (Siberia)]. flora.ac.cn
前味：葡萄柚、大吉岭茶、橙花醇和佛手柑。 cosme-de.com	Top notes: Grapefruit, Darjeeling Tea, Neroli, Bergamot cosme-de.com
位于州东部的大分水岭（Gr eat Dividing Range）对气候影响非常大，形成了四个独特的区域：沿海地带、高地、西坡和向西较平坦的乡村。 australia.com	The Great Dividing Range, in the east of [...] the state, has a large impact on the climate, creating four distinct zones: the [...] coastal strip, the highlands, the Western Slopes and the flatter country to the west. australia.com
在第一次世界大战期间，一些部门内的海岸一直战斗遗址;维米岭是加拿大最重要的纪念阵亡士兵。 leapfrog-properties.com	Some coasts within the department have been battle [...] sites during WWI; Vimy Ridge is Canada's most important [...] memorial to its fallen soldiers. leapfrog-properties.com
另一方面，患有自閉症的男童庾文翰於2000年8月自行經羅湖管制站前往內地後一直失蹤；自該宗事件發生後，當局曾表示會加強紀律部隊(特別是前線人員)在處理智障人士方面的察悉能力。 legco.gov.hk	On the other hand, following the [...] incident in which YU Man-hon, an autistic [...] boy who went to the Mainland on his own through [...] Lo Wu Control Point in August 2000, has gone missing since then, the authorities had stated that they would enhance the awareness of the disciplinary forces, the frontline officers in particular, in dealing with persons with intellectual disabilities ("PIDs"). legco.gov.hk
各執法部門自庾文翰事件後，向前線人員提供處理智障人士的培訓為何；當局會否檢討及進一步加強員工培訓，以及改善相關的程序和指引，以確保紀律部隊的前線人員在執勤時，更加掌握智障人士的特殊需要；若會，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk	of the training provided by various law enforcement departments to their frontline officers on handling PIDs subsequent to the YU Man-hon incident; whether the authorities will review and further strengthen staff training, as well as improve the relevant procedures and guidelines, so as to ensure that the frontline officers of disciplinary forces can handle the special needs of PIDs more effectively in discharging duties; if they will, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk
徐律师还任职于以下组织：南加州亚洲商务社团（ABL）董事会、美籍亚裔联合自强会（CAUSE）、加州州立大学北岭分校中国金融与商务研究中心咨询委员会。 squiresanders.com	James is a member of the board of directors for the Asian Business League of Southern California (ABL), the Center for Asian Americans United for Self Empowerment (CAUSE) and the advisory board of the Center for China Finance and Business Research at California State University Northridge. squiresanders.com
CMT拥有以下分别位于新加坡城郊或市区的15家零售商业地产项目：淡滨尼广场、碧山第八站、福南数码活力广场、IMM大厦、狮城大厦、白沙浮广场、三巴旺购物中心、裕冰坊、新加坡来福士城(40.00%的股权)、第一乐广场、武吉班让大厦（91个分契单位中的90个）、滨河坊广场、乌节爱特岭大厦、克拉码头及白沙浮娱乐广场。 capitamallsasia.com	CMT's 15 quality retail properties, which are strategically located in the suburban areas and Downtown Core of Singapore, include Tampines Mall, Junction 8, Funan DigitaLife Mall, IMM Building, Plaza Singapura, Bugis Junction, Sembawang Shopping Centre, JCube, Raffles City Singapore (40.0% interest), Lot One Shoppers’ Mall, 90 out of 91 strata lots in Bukit Panjang Plaza, Rivervale Mall, The Atrium@Orchard, Clarke Quay and Bugis+. capitamallsasia.com
此外,基础设施充分利用了亚运会的LED户外照明,如广州亚运会的主体育场场馆和周围的道路被建于70000年,12000年LED灯高压钠灯灯被转化为LED灯12个主要道路在佛山岭南明珠大型体育场。 jp.chiplights.com	In addition, the infrastructures of the Asian Games made full use of LED outdoor lighting, such as the Guangzhou Asian Games' main stadium venues and the surrounding roads were built 70,000 LED lights, 12,000 high [...] pressure sodium lamps had been transformed into LED lights in 12 main roads [...] around Foshan sub-venue Lingnan Pearl stadium. chiplights.com
东北大西洋渔委报告说，2007 年，在 Rockall-Hatton Bank海域关闭了 5 个海区，禁止底层捕捞，以保护深海珊瑚，并在 2009 年 4 月关闭了公海上中部大西洋海岭117 的 5 个海区，禁止底层捕捞，防止脆弱海洋生态系统遭受重大不利影响。 daccess-ods.un.org	NEAFC reported the closure in 2007 of five areas in the Rockall-Hatton Bank area to bottom fishing to protect deepwater corals, and the closure in April 2009 of five areas on the Mid-Atlantic Ridge117 in the high seas to bottom fisheries to protect vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts.118 WCPFC referred to the closure of two high seas pockets in the area covered by its Convention (Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean). daccess-ods.un.org
调节农业实践（例如农药的使用）的国家法律可在分水岭层次上补充空间规划，例如，针对分水岭服务的市政拨款计划或针对经认证的有机农业的自愿规则。 teebweb.org	National laws that regulate good agricultural practice, such as the use of pesticides, [...] can complement [...] spatial planning at watershed level, a municipal payment scheme for watershed services, or voluntary [...] rules for certified organic farming. teebweb.org
例如，鉴于各方面因素，包括管理框架未得 [...] 以充分实施，因此，并不是所有海洋保护区都能有效减少人类对珊瑚礁的威胁或影响，如分水岭污染、海洋污染和破坏性捕鱼做法。 daccess-ods.un.org	For example, as a result of various factors, including lack of enforcement of the management framework, not all marine protected areas are effective in [...] reducing human threats or impacts to coral [...] reefs, such as watershed pollution, marine [...] pollution and destructive fishing practices. daccess-ods.un.org

大庾岭 ()—

Dayu mountain range between southwest Jiangxi and Guangdong

See also:

庾—

岭—

大 adj—

大—

▾
External sources (not reviewed)

大庾岭 ()—

Dayu mountain range between southwest Jiangxi and Guangdong

See also:

庾—

岭—

大 adj—

大—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)