| 单词 | 大庭广众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大庭广众 —public place with numerous peopleSee also:大众 n—mass n • Volkswagen n 大众—the masses • the great bulk of the population • popular (of music, science etc) • Volkswagen (automobile manufacturer) 广大—widespread • large-scale • (of people) numerous • (of an area) vast or extensive 广大 adj—wider
|
教科文组织继续努力鼓励行业自律、调查性报道以及高道德标准，以便 为 广大 公 众 提 供 公平准 确的信息，促进国家当局及其他机构的透明度和问责制。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued its efforts to encourage professional self-regulation, [...] investigative journalism, [...] as well as high ethical standards to provide the general public with fair and accurate [...]information, thereby [...]promoting transparency and accountability of national authorities and other institutions. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国为警察、检察官、法 官、社会工作者和一般公众开展广泛 的 提高 家 庭 暴 力问题意识的活动。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the [...] State party conduct extensive awareness-raising [...] activities on domestic violence for police officers, prosecutors, judges, social workers and the general public. daccess-ods.un.org |
具体说，要通过适当渠道(包括 iSeek 网站、内联网、同业群体)把外勤部领导的部级信息和指导既传达到外地行动， 又在联合国大家庭中广泛传 播；进行一次研究调查以确定对象 受 众 和 关 键信息； 为所有内部宣传活动制订一个评价机制(例如在线调查、重点小组)，以能评估该 战略的影响；根据需要协调和开展宣传运动，为外部受众重点介绍和记录战略执 行目标和进展。 daccess-ods.un.org | More specifically, this includes disseminating departmental messages and guidance from DFS leadership to both field [...] operations and the broader [...] United Nations family through the appropriate channels (including iSeek, Intranet and communities of practice); conducting a research survey to determine target audiences and key messages; [...]devising evaluation [...]mechanisms (e.g., online surveys and focus groups) for all internal communication activities with a view to assessing the impact of the strategy; and coordinating and implementing public information campaigns designed to highlight and document the objectives and progress of strategy implementation to external audiences, as required. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应加强努力，除其他外通过旨在提高社会 对性别平等的认识，消除妇女在家庭 和 广大 社 会中的作用和责任的根深蒂固的家 长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes [...] on the roles and responsibilities of [...] women and men in the family and in society by, [...]inter alia, adopting programmes that [...]seek to raise awareness in society of gender equality. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭 合 作 建立信息和 文件中心，向公众广泛提 供卢旺达问题国际 法 庭 的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred for trial in Rwanda; to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts who have finished serving their [...] sentences; and to [...] collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to [...]the public. daccess-ods.un.org |
本组织必须继续提高其所传递信息的清晰度和一致性，提高其 为广 大公众编制 的内容的价值，提高其传播的有效性。 wipo.int | The Organization must continue to improve the clarity and consistency of the [...] messages it delivers, the value of the content it [...] produces for a diverse public, and the effectiveness [...]of its dissemination. wipo.int |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办 案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a [...] high success rate [...] before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office [...]of the United Nations [...]Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
由1973年起，法国巴黎银行一直热心赞助网球运动及大力支持球手 与 广大 球 迷 ，包括新晋球星、职业球手、球证、拾球员，甚至 观 众 席 上的 家 庭 和 爱 于周末在球场大展身手的健儿，由与网球结缘开始，集团一直希望让更多人投入这项运动。 bnpparibas.com.cn | Since 1973, BNP Paribas has shown unrivalled enthusiasm in its partnership [...] with tennis and its support for both players and fans, from the rising young star to the seasoned [...] professional, from the umpires to the ball-boys and -girls, from the family sitting in the stands to the veteran who goes out on the courts [...]at weekends. bnpparibas.co.kr |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体 产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电 影 广 播 时 塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: [...] (a) setting “tolerance [...] standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts [...]for children casting the [...]various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视 对 广大 公 众 和 决 策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to [...] place more emphasis on information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, [...]on the development of further [...]normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲 下 述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（ b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（ c）在拉丁美洲的墨西哥、 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别行政区、大韩民国拥有 [...] 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 [...]的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, [...] found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, [...]Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
大会规定两个法庭的听讯对公众开放，这意味着每个法庭地点必须有 足够的空间供合理容纳，并符合专业司法机关的标准。 daccess-ods.un.org | This means [...] that each tribunal location must have enough space to give the public reasonable access [...]and meet the standards [...]of a professional judicial institution. daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 条，广播业 之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利；教育和娱乐 大众；尊 重道德文化价值、促进社会和文化进步；鼓励社会发展和文化多样性； 并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed [...] without limitation or discrimination, to educate and entertain the public, to promote social and cultural progress with respect for ethic [...]and cultural values, to encourage social development and cultural diversity, and to help create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
另外，巴林政府还为家庭用电提供 补贴，这对公众广泛利用空调机起到了鼓励的作用。 multilateralfund.org | In addition, the Government subsidizes the cost of electricity for [...] domestic uses which encourages the public to widely utilize AC units. multilateralfund.org |
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法，审查教科书以宣传妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the [...] purpose of disseminating information on women’s [...] rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
此外，鼓励缔约国为 与受害者有直接联系的执法人员、法官、律师及社会工作者 和 广大 民 众 进行 广泛的有关家庭暴力 的提高认识运动与培训。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party is encouraged to conduct broader awareness-raising campaigns and training on domestic violence for law enforcement personnel, judges, lawyers and social workers who are in direct contact with the victims as well as for the public at large. daccess-ods.un.org |
确认大众媒体以及媒体组织可发挥关键作用，提高对儿童状况和儿童面 [...] 临的挑战的认识，并确认大众媒体以及媒体组织还应更积极地发挥作用，向儿童、 父母、家庭和大众介绍 促进和保护儿童权利的各种举措，而且还应促进儿童教育 方案 daccess-ods.un.org | Recognizes that the mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them and that they should also play a more [...] active role in informing [...] children, parents, families and the general public about initiatives that [...]promote and protect the [...]rights of children and should also contribute to educational programmes for children daccess-ods.un.org |
最不发达国家尤其要奉行环境可持续的劳动密集型公平增长战略， 向 广大民 众特别 是大量男女青年提供体面工作以及获取新技能和改善生计的机会。 daccess-ods.un.org | In particular, LDCs should pursue an environmentally sustainable and equitable growth strategy that is labour [...] intensive, which provides decent work [...] opportunities to a wider range of people, especially [...]the large numbers of young women [...]and men, coupled with opportunities to gain new skills and improve their livelihoods. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， [...] 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员 或 广大 公 众 不 构 成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police [...] determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent [...] Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
它也向公仆和 广大公众提供分析结果。 daccess-ods.un.org | It also supplies both public servants and the general public with the results [...] of its analyses. daccess-ods.un.org |
确认增强女孩能力是打破歧视与暴力循环、促进和保护女孩充分切实享受人 权的关键所在，此外还确认增强女孩的能力需要得到其父母、法定监护人、 家 庭、 男孩和男子以及更广大社区 的积极支持和参与 daccess-ods.un.org | Recognizing that the empowerment of girls is key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the [...] active support and engagement of their parents, [...] legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢复和法律援助方案，并为那些直 接与受害者接触的人员，诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 广泛提高意识的运动，要让广大民众 基 本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the participation of its public officials in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broad awareness campaigns for officials such as judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
另一些国家另立专法或法律规定，向 [...] 受害者提供保护和援助，内容包括损害补偿(奥地利和瑞士)和提供支持和服务 [...] (保加利亚、日本、挪威、菲律宾、斯洛伐克和瑞典)，以及规定预防措施，例如 在学校开展有关预防暴力侵害妇女行为的教育以及提高 公 众 对 家 庭 暴 力 的认识 (大韩民国和塞尔维亚)。 daccess-ods.un.org | Other States have separate laws or legal provisions to protect and assist victims, covering, for example, compensation for damages (Austria and Switzerland) and support and services (Bulgaria, Japan, Norway, Philippines, Slovakia and Sweden), as well as to mandate prevention measures, such as education on the prevention [...] of violence against [...] women in schools and public awareness-raising measures on domestic violence (Republic [...]of Korea and Serbia). daccess-ods.un.org |
一方面，发达国家中存在着一些强大的游说团体，认为所有知识产权 都有利于商业，使广大公众受益，并促进技术进步。 iprcommission.org | On the one side, the developed world side, there exists a powerful lobby of those [...] who believe that all IPRs are good for [...] business, benefit the public at large and act [...]as catalysts for technical progress. iprcommission.org |
她指出 2005 年斯威士兰在权力下放 政策框架下，受“适合儿童生存的世界”的文件启 发，发起了“适合儿童生存的 Tinkhundla”倡议， 旨在通过当地人民和广大家庭的支 持，帮助包括孤 儿和脆弱儿童在内的所有儿童。 daccess-ods.un.org | (Swaziland), recalling that the Constitution of the Kingdom of Swaziland guaranteed children the right to life, health, education and a decent standard of living, said that, in 2005, Swaziland had launched, in the framework of its decentralisation policy, an initiative entitled “Tinkhundla Fit For Children”, which was inspired by the document “A world fit for children” and was intended to assist all children, including those who were orphaned or vulnerable, with the support of the local population and of extended families. daccess-ods.un.org |
2005 年，乌兹别克斯坦大众教育 部在联合国儿童基金会的配合下 推 广 “儿 童友爱学校”方案，该方案的目的是教会老师和学生学会以友爱和宽容为基础解 决产生的问题，避免冲突情况的产生，加强禁止教师对学生施暴问题的宣传及其 他。 daccess-ods.un.org | Since 2005, with assistance from [...] UNICEF, the Ministry has been running a childfriendly schools programme to show teachers and students [...]how to solve [...]problems in an amicable, tolerant manner and avoid conflicts and to make teachers more aware that cruel treatment of students is inadmissible. daccess-ods.un.org |
(a) 尤其通过以下做法，继续向公众、特别是向儿童及其 家 庭广 泛 宣 传 《任择议定书》的规定：将《任择议定书》的规定纳入各级教育系统的学校课程 之中并专门为儿童编制适当材料 daccess-ods.un.org | (a) Continue to make the provisions of the Optional Protocol [...] widely known to the public, particularly to children and their families, by, inter alia, [...]integrating the provisions [...]of the Optional Protocol in school curricula at all levels of the education system and creating appropriate material specifically for children; and daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。