| 单词 | 大度包容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大度包容—generous and forgivingextreme toleranceSee also:大大adv—significantlyadv 包容—inclusive contain forgive pardon show tolerance
|
大会第62/172 号决议确认作为打击恐怖主义战略的根本基础，必须发展和维持 公正有效的刑事司法制度，包括根据适用的国际法，人道地对待审前羁押和惩 戒设施中的所有人；并请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公 室）在有预算外资源的情况下，酌情在其打击恐怖主义的技术援助方案中考虑 建设国家能力的必要内容，以便加强刑事司法制度和法治。 daccess-ods.un.org | Inits resolution 62/172, the General Assembly recognized the importance of the development and maintenance of fair and effective [...] criminal justice systems,including thehumanetreatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism; and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary [...]for building national [...]capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law. daccess-ods.un.org |
然而 包括俄罗斯总统在内的政治领袖也 体认到 影响目前俄罗斯经济前景最大的关键 仍在於如何改善投资环境这包括如何促进金 融秩序稳定与降低管制 投资保障 税务与劳 工等问题 以利吸引更多的民间投资 但在达 到这样难度相当高的目标之前 目前俄罗斯对 外资的态度还是以较大规模且有外国政府参与 的投资计画为主 目 前 俄 罗 斯 希 望 在 年 底 能 够 与 东 协 ASEAN 洽签一项自由贸易区的相关协定内容大部分系以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前虽然不清楚俄罗斯强化与南亚与东南亚的 经济合作 会有助於俄罗斯经济摆脱明後年欧 盟经济不振带给俄罗斯经济本身的影响 然而 就长期而言 逐步融入世界经济与贸易体系 还是符合俄罗斯整体利益 并稳定刚结束的国 会大选与即将举行总统大选的俄罗斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of theyear, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy [...] of Europe in the next two years, the gradual [...]integration into the world economy and trading system is in line with Russia’s national interests in the long term. apecscmc.org |
q) 在最终确定污染物和天然毒物的最大容许量建议时，CCFAC 应就分析和抽样方 面的有效性，食品中污染物和天然毒物浓度的分布，以及为其给予 JECFA 的咨询 奠定适当科学基础所必需的其它相关技术和科学方面，包括膳食暴露量，征求 CCFAC 的科学建议。 codexalimentarius.org | q) Before finalising proposals [...] for maximum levelsfor contaminants and naturally occurring toxicants, CCFAC shall seek the scientific advice of JECFA about the validity of the analysis and sampling aspects, about the distributionof concentrations of contaminants and naturally occurring toxicants in foods and about other relevant technical and scientificaspects, includingdietaryexposure, [...]as necessary to provide [...]for a suitable scientific basis for its advice to CCFAC. codexalimentarius.org |
承认体育和重大体育赛事有可能通过没有任何形式的歧视和本着要求人们谅 解、宽容、公平竞争和团结的奥林匹克精神开展的体育运动，教育世界青年并增 进对他们的包容度 daccess-ods.un.org | Acknowledging the potential of sport and major sporting [...] [...] events to educate the youth of the world and to promote their inclusion through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play andsolidarity daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on [...] (a) achieving inclusivepolitical pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary [...]human and material [...]resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) [...] 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the [...] responsibility of the [...] Director-General to offer an adequate system of social securityfor the staff, includingmedicalinsurance for the retirees meeting the conditions to maintain [...]their participation [...]in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
日本还对没有参加演练的国家进 行外联活动，特别是在亚洲，以扩大国际防扩散努力的包容度。 daccess-ods.un.org | Japan has also conducted outreach activities for [...] non-participating countries, particularly in [...] Asia, to enhance the inclusiveness ofinternational non-proliferation [...]efforts. daccess-ods.un.org |
(D) 核数师作出的证书或报告（所载内容包括是否需要设立及维持认购权 储备、（如需设立及维持）设立及维持储备的所需金额、已动用认购 权储备的用途、为将本公司的损失减至最低而动用储备的程度、须向 行使认股权证持有人配发额外面值的入账列为缴足股份，以及任何其 他有关认购权储备的事项），如无明显错误，均具有最终效力，并对 本公司及所有认股权证持有人及股东均具约束力。 embrygroup.com | (D) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount [...] thereof so required [...] to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extentto which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to [...]be allotted to exercising [...]warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. embrygroup.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards [...] and Codex standards [...] and often had no scientific basis;the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and insome [...]cases such standards did [...]not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
因此，在文件 S/2006/507 所载的说明中，年度报告被摆在了突出位置，尽管相关的内容大多是重复以前 的共识。 daccess-ods.un.org | The annual reporttherefore figures prominently in note S/2006/507, even though the relevant [...] parts are mostly repetitions of previous agreements. daccess-ods.un.org |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作安排，包括缩短工作日长度，容许适当休息，暂时调去做 容易或不同的工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if [...] necessary, changing of [...] work arrangements, incl. reducing the length ofaworking day and allowingfor [...]suitable rest breaks, temporary [...]transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 [...] 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 [...]调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts [...] to restore public [...] security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and [...]embark upon the constitution-making [...]and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed [...] existing literature on smoking [...] and the healing of fractures involving long bones (bones that are longer than theyare wide). chinese.eurekalert.org |
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常有益的概 [...] 念说明(S/2011/114,附件)中所表达的看法，即与所 有索马里人和重大利益攸关方举行一次具有包容性和得到加强的对话有助于确定索马里的前进道路。 daccess-ods.un.org | Portugal subscribes to the view expressed in the very useful concept [...] note (S/2011/114, annex) [...] prepared for this debate thatan inclusive andstrengthened dialogue with [...]all Somalis and key stakeholders [...]will help map the way forward for Somalia. daccess-ods.un.org |
这一观念的目的是研究爱沙尼亚的劳动力 市场制度，包括分析劳动力市场服务的内容、组织安排和问题，也包括提出完善 现行制度的建议。 daccess-ods.un.org | The objective of the concept was to carry out a [...] study of the Estonian [...] labour market system, includingan analysis of thecontent,organisation and [...]problems of labour market [...]services as well as suggestions for improving the existing system. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently,it isincumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensiveandinclusive Syrianpolitical [...] process that satisfies [...]the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
此外，必须 确保恢复媒体包含所有操作大容量存储设备和网络适配器的驱动程序。 seagate.com | In addition, you must make sure [...] that the recovery media contains alldrivers required [...]for operation of your mass storage devices and network adapter. seagate.com |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展，还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度，包括正在起草的条款草案的结构，以及委员会 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | Whilethe hope expressedwas that the Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, it was also suggested that discussions should take place within the Commission concerning theattitude to be taken to the topic under consideration, including the structure [...] of the draft articles [...]that were being elaborated, as well as the possible outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
然而，委员会确实认为，关押 在Insein 监狱的囚犯人数远远超过了其最大容量，监狱拥挤程度问题是“怨气冲 天的重要因素，应及时地予以解决”。 daccess-ods.un.org | The commission did, however, observe that the number [...] of prisoners held in Insein [...] prison far exceededitsmaximum holding capacity and that the [...]issue of prison congestion was [...]“an important source of grievances that should be addressed in a timely fashion”. daccess-ods.un.org |
将会从多方面的检视，包括偏差宽容度(即校准後印张 (OK 印张) 与目标值之最大差别，检查包括IT8.7/4、CMYK实地、50%CMYK和中灰)、变化宽容度(即印品与OK 印张之最大差别，检视包括CMYK实地、50%CMYK和中灰)、印张均匀度 (IT8.7/4)。 aptec.hkprinters.org | evaluate from various aspects, including deviation tolerance(i.e. maximumdifference between OK sheet and aim values, evaluate IT8.7/4, CMYK solids, 50% CMYK and neutral gray); variation tolerance(i.e.maximum difference between press [...] sheet and OK print, evaluate CMYK solids, 50% CMYK and neutral gray); within-sheet variation(IT8.7/4). aptec.hkprinters.org |
在与机构间常委会和高 级别工作队的密切磋商下于 2010 年 10 月编制的区域计划将得到区域人道主义伙 伴关系小组的支持，以加大向区域和国家主导的进程提供的支助力度，包括粮食 安全分组和/或国家一级的粮食安全计划。 daccess-ods.un.org | A regional plan prepared in October 2010, in close [...] consultation with IASC [...] members and the High-Level Task Force, will be supported by a regional humanitarian partnership team providing enhanced support to regional and countryled processes, includingfood security clusters [...]and/or country-level food security plans. daccess-ods.un.org |
还确认各国在通过国家立法确认女孩和男孩相互平等方面取得了进展，但各 [...] 方未采取相应措施以有效执行此类立法，还确认世界各地继续存在歧视妇女和女 孩现象，而这种状况的消除需要各方进一步努力加大政策执行力度，包括通过开 展国际合作 daccess-ods.un.org | Recognizing further that progress has been made in the passage of national legislation that affirms the equality of girls and boys and that corresponding measures have not been taken to effectively implement such legislation, and recognizing the continuing existence of discrimination against women and girls throughout the world and that addressing this [...] situation will require additional efforts to [...] strengthen policy implementation,including through international [...]cooperation daccess-ods.un.org |
讲习班汇集 了北非各国公共治理方面事务的专家和工作者，讨论该区域在“阿拉伯之春”运 [...] 动中现面临的与促进公民及相关组织的参与有关的挑战和机遇，以期加强公共治 理，改善公共问责，转变公共行政方式以提高开放程度、包容性和透明度，并推 动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The workshop brought together experts and practitioners on matters related to public governance in North African countries to debate the challenges and opportunities currently faced in the region in the midst of the “Arab spring” concerning the engagement of citizens and relevant organizations, with the aim of enhancing public governance, improving public accountability, [...] transforming public administration to [...] enhance openness, inclusiveness and transparency andfostering [...]the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
自 2005/06 年度起，信息和通信技术厅专门编列一般临时人员资源，用于支持维和部和外勤 部在总部产生的超大容量信息技术基础设施架构，自那以来，这一架构得到了显 着的简化。 daccess-ods.un.org | Since 2005/06, general temporary assistance resources have been dedicated in the Office of Information and Communications Technology to support the extraordinary volume of information technology infrastructure generated by DPKO and DFS at Headquarters, whichhas since been significantly streamlined. daccess-ods.un.org |
最后，在 2005 年 4 月 25 日第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会通过的《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言》i 中，会员国宣布致力于发展和维护公正有效的刑事司法制度，包括根据适用 的国际标准，对所有关押在审前拘押所和教改所里的人给予人道待遇(第 8 段)；他们建议预防犯罪和刑事司法委员会考虑审查与监狱管理和囚犯有关 的标准和规范的适足性(第 30 段)。 daccess-ods.un.org | Finally, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,i adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on 25 April 2005, [...] Member States declared [...] that they were committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions,including thehumanetreatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable [...]international [...]standards (para. 8); and they recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners (para. 30). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。