| 单词 | 大幅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大幅 adverb —significantly advless common: greatly adv • dramatically adv • drastically adv 大幅 —substantially • a big margin Examples:大幅度 adv—substantially adv 大幅度—substantial • by a wide margin See also:幅—width 幅—classifier for paintings, pictures or Chinese couplets
|
这些地区的鱼类已大幅减少 ，对依靠鱼类作为主要食物来源和谋生手段的 社区造成粮食短缺和不安全。 daccess-ods.un.org | Fish stocks in these areas [...] have reduced significantly, creating food [...]scarcity and insecurity for communities who depend [...]on fish as a main source of food, as well as a means of livelihood. daccess-ods.un.org |
由於主觀假設之變動可以大幅影響估計之公平價值，董事認為，現行 模式未必是獎勵股份之公平價值之唯一可靠計算方法。 wingtaiproperties.com | Because changes in subjective input [...] assumptions can materially affect the [...]fair value estimate, in the directors’ opinion, [...]the existing model does not necessarily provide a reliable single measure of the fair value of incentive shares. wingtaiproperties.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣郊野公園範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延 長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
另外一个新功能可根据 B 轴的旋转角度自动改变 Z 轴的行程，大幅增加 Z 轴的行程至 40mm，缩 短 刀具悬挂时间，提供更有利的加工条件。 moriseiki.com | Another function that automatically changes the Z-axis stroke according to the rotation angle of the B-axis made it possible to extend the Z-axis stroke by up to 40 mm. moriseiki.com |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 [...] 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的 财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public [...] interventions and risking political instability; [...] (b) provoke significant redistributions [...]of wealth in ways that not only are unfair [...]and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处，削减了能源、 [...] 冷却和维护的相关运营成本，交付了一 套 大幅 度降低总拥有成本（TCO）的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct benefit on capital expenses for server hardware purchases, and additional financial benefit of reducing associated [...] operating costs of power, cooling, and maintenance, [...] delivering a highly reduced total [...]cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， [...] 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计 将 大幅 减 少 ， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 [...]区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through [...] proper non-technical and technical survey [...] there will be a significant reduction to [...]the estimated suspect hazardous area, and, [...]that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
同时亦需要在亚太区域的经济发展中 大幅 减 少 能源 使用的资源密集程度并提高能源使用效率。 daccess-ods.un.org | The regional economy would also need to radically reduce the resource intensity of energy use and improve energy efficiency. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只 能 大幅 减 少 提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without [...] a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its [...]service offerings, which no doubt would adversely [...]affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 [...] 好多一些，项目则要少一点，广泛和 大幅 度 减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便 [...] 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the [...] UNDP Administrator has expressed a preference [...]for more budget support and fewer projects, wider [...]and deeper debt relief, further reforms in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有 較 大幅 度 的 加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary [...] structure of degree jobs in [...] the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after [...]a few years) and the [...]importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
它在经济、社会和文化权利领域的结论性经验推动 了大幅度减贫。 daccess-ods.un.org | Its conclusive experience in the field of economic, social and cultural rights had allowed a substantial reduction of poverty. daccess-ods.un.org |
工业化国家必须承诺通过国内政策立即 、 大幅 和 无条件地削减碳排放和温室 气体排放，并在气候公约框架内具有法律约束力、而且载有基于科学和公平的具 体目标的国际协定中作出表述。 daccess-ods.un.org | Industrialized countries must commit to deep, drastic, and unconditional cuts in carbon and greenhouse gas emissions through domestic measures, to be expressed in international, legally binding agreements within the Climate Convention that contain targets based on science and equity. daccess-ods.un.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 [...] 拥有本国发展方案的能力，同时需要从政治意愿和 行动上大幅提升 国际支助力度，以重新激活陷入僵 [...]局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing [...] countries to own their development schemes, and a [...] substantial increase in international [...]support, in terms of both political will [...]and action, was needed in order to revitalize the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
公司建议优化生产线的设计，但是制造成本将 大幅增加 ，并且需要对适用性进行进一步测试。 multilateralfund.org | The company suggested that the design of the production line can be optimized however the manufacture cost will increase greatly and it need further test of the applicability”. multilateralfund.org |
過去多年，各國採取以下兩個方 法，大幅減少 氨基甲酸乙酯這種污染物的分量，就是(i)減少食物或飲品 中主要前體物質的含量；以及(ii)減少這些物質產生化學反應形成氰酸 酯的情況，例如避免瓶裝核果拔蘭地接觸光線。 cfs.gov.hk | Internationally, major reduction in the level of EC contamination over the past years has been achieved using two approaches: i) by reducing the concentration of the main precursor substances in the food or beverage; and ii) by reducing the tendency for these substances to react to form cyanate, e.g. by the exclusion of light from bottled stone-fruit brandies. cfs.gov.hk |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 6 段)中， [...] 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 [...] 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 新办法基础上，从各种来源大幅增加 新的和更多的资源，同时考虑到对现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 [...] 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of [...] forests, aimed at [...] mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, [...]based on existing and emerging [...]innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 下 放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制与职位削 [...] 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, [...] as reflected by high decentralization [...]rates of programme resources of document [...]32 C/5 and also the continuing efforts to fill the gaps in field staffing against an overall context of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
然而，近期汇率贬值可能对价格造成一定上行压力，尤其是印度和土耳其，尽管近期能源价 格 大幅 下 降将提供一定缓冲。 bbvaresearch.com | However, the recent exchange rate depreciation could bring some upward pressure on [...] prices, in particular in India and Turkey, [...] although the significant recent drop in energy prices will provide some buffer. bbvaresearch.com |
大会第六十四届会议呼吁所有国家和各组织每年向联合国援助酷刑受害者 自愿基金捐款，最好是大幅增加捐款数额；请秘书长向人权理事会和大会第六十 五届会议提交关于基金运作情况的报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the operations of the Fund (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
我們的利息收入大幅 減少 ，債務收回方面亦遇到更多問題，因此除所得稅前溢利未能隨著營業額的增加而相應上升。 asiasat.com | We have experienced both a significant decrease in interest income and increased problems [...] with debt collection, hence profit [...]before income tax did not rise in line with the increased revenue. asiasat.com |
委员会要求早日完成多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果 将包括大幅减少 对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the concerns of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主流工作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 些在执行《兵库行动框架》方面大幅 滞 后 的国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
她在谈到联合申诉委员会 2006 和 2007 年期间的 工作情况以及关于案件审结的统计数据和法律顾问 小组工作情况的报告(A/63/211)时说，自从报告印发 以来所收集的统计数据表明，行政法庭收到的申请数 量大幅度增加，从 2007 年全年总共 49 项增加到 2008 年至今的 80 项。 daccess-ods.un.org | Turning to the report on the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211), she said that statistics compiled since the report’s issuance showed that the number of applications received by the Administrative Tribunal had increased significantly, from a total of 49 for the whole of 2007 to 80 thus far in 2008. daccess-ods.un.org |
小 组委员会建议监狱当局制定有关管理囚犯之间暴力行为的政策，包 括 大幅 增 加 工 作人员数量，并进行人员培训，应着眼于建立和保持囚犯之间以及工作人员与囚 [...] 犯之间的良好关系：对监狱工作采取动态安全方法。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prison authorities develop their [...] policy on managing inter-prisoner [...] violence, including significantly increasing staff [...]numbers and conducting staff training, [...]which should focus on building and maintaining positive relations among prisoners, as well as between staff and prisoners: the dynamic security approach to prison work. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 [...] 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅 度 增 加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via [...] EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such [...] report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
此外，由于全球人口数量呈下降趋势、经济下滑、就业活动 率 大幅 下 降 ， 农村地区人口在总人口中所占的比重有所上升，农业产值在国内生产总值中所占 的比重也在不断增加，农业人口在总人口中所占的比重也在增加。 daccess-ods.un.org | Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share of the population in the rural area from the total population has increased, the share of the agricultural production in the GDP has also grown, the share of the population involved in agriculture has also risen. daccess-ods.un.org |
预计，石油价格水平将随着不同的政策组合而变动，但有明显迹象表 [...] 明，“廉价石油的时代”已经结束，在无政策行动的情况下，石油价格将 会 大幅 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according to different policy scenarios, but there were clear [...] indications that the “age of cheap oil” was over and that, in the absence of policy action, oil [...] prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。