| 单词 | 大山雀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大山雀 noun —great tit nSee also:大山—Dashan, stage name of Canadian Mark Henry Rowswell (1965-), actor and well-known TV personality in PRC 雀—lentigo • a freckle • small bird
|
在青木原樹海，能看到大山雀、褐頭山雀、銀喉長尾 山 雀 、 MAGERAHIGARA、HIGERA、大斑啄木鳥、小星頭啄木鳥、黃鶯、松鴉、暗綠繡眼鳥、日本灰鶇、赤腹鶇、白眉地鶇、棕腹杜鵑、黑頭蠟嘴雀、小杜鵑、灰頭鹀、山斑鳩、大杜鵑等多種野生鳥類。 yamanashi-kankou.jp | In the Aokigahara woodlands, you can see many kinds of wild birds such as the great tit, willow tit, long-tailed tit, magerahigara, higera, great spotted woodpecker, pygmy woodpecker, bush warbler, Eurasian jay, Japanese white-eye, Japanese thrush, brown-headed thrush, Siberian thrush, Hodgson’s hawk-cuckoo, Japanese grosbeak, lesser cuckoo, black-faced bunting, Oriental turtle dove, and common cuckoo. yamanashi-kankou.jp |
前年，當內地供港淡水魚發現有孔雀 石 綠後 ， 大 家 其實已經知道香港的 食物安全監管機制漏洞重重。 legco.gov.hk | The year before last when malachite green was discovered [...] in the freshwater fish imported from the Mainland, we knew that [...]the food safety monitoring mechanism in Hong Kong was seriously flawed. legco.gov.hk |
雀鳥大多必然會飛，但要牠們飛得有勁，飛得正確，便不能過早把牠們 [...] 推出巢穴，這是極為重要的。 legco.gov.hk | Most birds are destined to [...] fly, but for them to fly strong and right, it is extremely important that they not be pushed from the nest prematurely. legco.gov.hk |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉 瑞 大 药 厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), [...] Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal [...] (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家 庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the [...] UNDAF, namely decline in [...] the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance [...]of democratic [...]values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国） 、 雀 巢 （瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉 瑞 大 药 厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen [...] Pharmaceutica (Belgium), [...] l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), [...]Ecolab (Germany), Merck [...](Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加 拿 大 、 中 国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其 和 大 不 列 颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
不過，最近一 項實驗研究3 又顯示，樹麻雀在注射大劑量 病毒後，會受到 感染及（在短期內）排泄一系列近期發現的 [...] H5N1 高致病性 禽流感病毒。 legco.gov.hk | However a recent experimental study3 [...] demonstrated that tree sparrows can be infected with [...]and excrete (for a short period of [...]time) a range of recent H5N1 HPAI viruses after inoculation with a large dose of the virus. legco.gov.hk |
牌 費 方 面 ， 各 種 牌 照 全 部 要逐項收費 ， 一個售 賣 雞隻的 攤 檔 ， 新 鮮糧食 牌 一年要 3,600 元 ， 此 外 ， 連同剛才所說 要向漁 農自然護理 署 申 請 的 鵪鶉、 山 雞 及石雞 等 雀鳥的 牌 照費便 要 三 千 二 百 多元； 食 肆 及 小 食 店 的 牌 照費更是 按 面積計算， 面積 600 平方米 的 食 肆 牌 照 約為 14,000 元 ， 而小食 店 的 牌 費 則是 1 萬元；而 5 000 平方米 的 食 肆 ， 要 十 二 萬五千 多元， 面積 5 000 平方 米 的 小 食 牌 便 要 9 萬元。 legco.gov.hk | When it comes to licence fees, separate fees are levied on each type of licences. A chicken stall owner is required to pay $3,600 for a Fresh Provision Shop licence annually, and an additional $3,200 or so for the licences issued by the AFCD with respect to the sales of such fowls as quails, pheasants and chukars. legco.gov.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 [...] 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa [...] Rica, Denmark, El [...] Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following [...]16 States have joined [...]the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
然而，环境温度的不可预见性没有影响 煤 山雀 夜 间 体重降低，可以解释 煤 山雀 内 在的生理能量平衡。 actazool.org | However, unpredictable changes in current environmental temperatures did not influence night body mass loss in the coal tit, as it would be expected following a pure physiological energetic balance. actazool.org |
16.18 李華明議員察悉並關注到，儘管2005-2006年間發現的 偷運雀鳥個案數目由20宗下降至9宗，但同期間偷運來港 的 雀鳥 數目則大幅增 加，由2005年的46隻增至2006年的5 447隻。 legco.gov.hk | 16.18 Mr Fred LI noted with concern that the number of birds being smuggled into Hong Kong had increased considerably, from 46 heads in 2005 to 5 447 heads in 2006, notwithstanding that the number of detected cases had decreased from 20 to 9 cases during the same period. legco.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、 牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...]斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, [...]Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
運輸及房屋局局長回應李議員時又表示，在鑽 石 山大磡 村 舊址，以半沉降方式興建沙中線車廠的建議極為複雜，必須 [...] 進行非常詳細的研究。 legco.gov.hk | In response to Ms LEE, STH further said that the proposal of [...] constructing the SCL depot at the former Tai Hom [...] Village site at Diamond Hill by adopting a 'semi-sunken' [...]design was highly [...]complicated and required very detailed examination. legco.gov.hk |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly [...] as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition [...]they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园 的 大山 ， 用 石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and [...] foreign visitors who please of [...] the pure air, the great mountains with their eternal snows, [...]the churches and centennial parks, [...]the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰教育、科学和文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚 历 山大 的 安 娜·林德欧洲-地中海文化间对 话基金会在欧洲和地中海区域开展的举措。 daccess-ods.un.org | Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and, in the context of Europe and the Mediterranean, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
鄧兆棠議員： 主席，有 魚 塘 養魚戶投 訴 經 常有野 生 雀鳥吃掉大 量 魚 塘 內 養殖的 魚 產 ， 他們的生計因而受 到 影響。 legco.gov.hk | DR TANG SIU-TONG (in Chinese): Madam President, some pond fish farmers have complained that a large quantity of fish cultured in their fish ponds often fall prey to wildlife birds, thus affecting their livelihood. legco.gov.hk |
在元朗水流田、北區新屋下麻雀嶺、 大 埔 輋 下、元朗河背、北區沙頭角新村、 西貢蠔涌和南丫島沙埔舊村的鄉村小型屋宇建築用地進行的 [...] 7 項考古調查 工作。 devb.gov.hk | Long; Mai Tseuk Leng, San Uk Ha, North District; [...] Che Ha, Tai Po; Ho Pui, Yuen Long; Sha Tau Kok San Tsuen, North District; [...]Ho Chung, Sai Kung and Sha Po Old Village, Lamma Island. devb.gov.hk |
輸 港食物必須符合該條例及其附屬法例的規定，包括不得加入禁用染色 [...] 料或售賣含有違禁化學物(包括孔雀石 綠)及超出指明上限的金屬、農業 [...]及獸醫用化學物的食物。 legco.gov.hk | Food imported into Hong Kong must comply with PHMSO and its subsidiary legislation, including the ban on addition of prohibited colouring matter and on [...] sale of food containing prohibited chemicals [...] (including malachite green), and [...]metals, agricultural and veterinary chemicals [...]exceeding the prescribed limits. legco.gov.hk |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 [...] 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 [...] 与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 [...] 和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的 [...] 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European [...] Broadcasting Union, COPEAM and the Anna Lindh [...] Foundation in Alexandria, to set up an [...]award for intercultural and cross-border [...]journalism, “Boundless” for multimedia and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
然而，在實驗室的環境下，受感染麻 雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, [...] transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚 力 山大 港 (A lexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years [...] a long-term programme to help the [...] street children of Alexandria: setting up centres [...]where the children can spend part of [...]their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
在亚历山大图书馆（埃及亚历山大， 2002 年 10 月），教科文组织总部（巴黎，2002 年 12 月）和发现宫（青年科学托拉斯论坛，巴黎，2002 年 12 月）举行了 COMEST 的主要 会议，这些会议提出了有关信息社会的伦理，教育伦理及环境和可持续发展面向“科学技术 同社会之间的新契约”等伦理问题的新倡议。 unesdoc.unesco.org | Major COMEST meetings took place in the Bibliotheca Alexandrina (Alexandria, Egypt, October 2002), at UNESCO Headquarters (Paris, December 2002), and in the Palais de la Découverte (Youth Forum on Trust in Science, Paris, December 2002), introducing new initiatives on the ethics of the information society, the ethics of education, and the ethics of environment and sustainable development towards a “New contract between science and technology and society”. unesdoc.unesco.org |
工作组的代表有：主席兼报告员何塞·路易斯·科梅斯·德尔普拉多以及工 作组成员阿曼达·贝纳维德斯·德佩雷斯、亚 历 山大 · 尼 基 京和斯海斯塔·斯哈 梅埃姆。 daccess-ods.un.org | The Working Group was represented by its Chairperson/Rapporteur, José Luis Gómez del Prado, and its members, Amada Benavides de Pérez, Alexander Nikitin and Shaista Shameem. daccess-ods.un.org |
我也要表示欢迎这一进程新任命的共同主席— —坦桑尼亚联合共和国常驻联合国代表姆贝尼·塞弗 [...] 先生阁下和格鲁吉亚常驻代表亚历 山大 · 洛 梅 亚先生 阁下，并保证日本将密切合作，协助他们解决那些高 [...]度优先问题。 daccess-ods.un.org | I also wish to welcome the newly nominated co-Chairs in this process, His Excellency Mr. Ombeni Sefue, Permanent Representative of [...] the United Republic of Tanzania, and His [...] Excellency Mr. Alexander Lomaia, Permanent [...]Representative of Georgia, to whom I [...]pledge Japan’s close cooperation in their efforts to resolve those high-priority issues. daccess-ods.un.org |
塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、丹麦、爱沙尼 [...] 亚、芬兰、格鲁吉亚、德国、爱尔兰、意大利、 日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、 黑 山 、 大韩 民 国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、 [...] 斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、前南斯拉夫的马 其顿共和国、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合 王国。 daccess-ods.un.org | Albania, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, Montenegro, Republic of Korea, Republic [...]of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, [...]Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
银行街 40 号位于伦敦最新开发的商业办公区、国际知名的商业地标——金 丝 雀 码 头 ，摩 天 大 厦 令 人叹为观止，置身其中您可以俯瞰泰晤士河、金丝雀码头、连廊、冬季花园东街、伦敦奥运会第二竞技区（原千禧穹顶）。 servcorp.com.cn | Boasting sweeping views over the river Thames, Canary wharf, the linked atrium, East winter gardens and the o2 arena, 40 Bank Street offers complete access to Canary Wharf's premier amenities, over 200 shops in three major retail malls, 5 star hotels, and numerous restaurants and bars. servcorp.bh |
該 “核心地帶”為多樣及大量雀鳥提 供適合的覓食點及棲 息處。調查結果亦顯示塱原內有少部分地帶，主要是周邊地 區，為乾旱耕地、草地或植林，加上已建有零星構築物，生 態價值相對“核心地帶”為低。 legco.gov.hk | The survey also indicates that small portions of the outer areas of Long Valley, which are mainly occupied by dry agricultural land, grassland, woodland and dispersed rural farm structures, are ecologically less sensitive compared with the "Core Area". legco.gov.hk |
全白色的外牆掛上黑色鳥籠，大大小 小 的 雀 鳥 飾 物隨處易見，本地專營售賣芝士蛋糕的Cheesess，為早前開幕的中環分店架上獨特的裝潢，儼如一處佇立於雲咸街的後花園。 think-silly.com | White wall, black bird cage alongside bird-shape accessories varied in size, Cheesess is a local cheese cake specialist. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。