| 单词 | 大屠杀事件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大屠杀事件 noun —massacre n大屠杀事件 —HolocaustSee also:大屠杀 n—holocaust n • massacre n • massacres pl 屠杀—bloodbath 大事件 n—big event n 事件 n—events pl • incidents pl • incident n • occurrence n
|
Osler 女士还指出了把一些历史事件，诸如 大屠杀事件 ， 以及其它 灭绝种族等事件的实例列入教程的相关重要意义。 daccess-ods.un.org | Ms. Osler also pointed out the relevance of including [...] historical events, such as the Holocaust and other examples of [...]genocide, in curricula. daccess-ods.un.org |
Gatuma 大屠杀事件涉及 布隆迪和刚果民主共和国两国，是在冲突期间发生 的。 daccess-ods.un.org | The Gatumba massacre concerned Burundi [...] and the Democratic Republic of the Congo and had taken place against a background of conflict. daccess-ods.un.org |
安全 部队逮捕了为 1996 年 Abu Salim 监狱大屠杀事件中 的 1 400 名受害者伸张正义的两名律师。 daccess-ods.un.org | Security forces arrested two lawyers who were [...] requesting justice for the 1,400 victims of the 1996 Abu Salim prison massacres. daccess-ods.un.org |
有报告称，在本年度敏感纪念日期间，有些学者的旅行受到限制，特别是天安门广 场 大屠杀事件 的 六四纪念日期间。 embassyusa.cn | There were reports that some academics faced travel [...] restrictions around the year's sensitive anniversaries, particularly the June 4 [...] anniversary of the Tiananmen Square massacre. eng.embassyusa.cn |
但凡有人质疑大屠杀和9·11事件，它们就利用 在殖民主义影响下的帝国主义媒体网络，以制 裁和军 事行动相威胁。 daccess-ods.un.org | By using their imperialistic media network, which is under [...] the influence of colonialism, they [...] threaten anyone who questions the Holocaust and the [...]event of 11 September with sanctions and military action. daccess-ods.un.org |
联合王国注意到， 禁止酷刑委员会建议澄清《禁止酷刑和其他残忍、不 人道或有辱人 格 的 待遇或处罚 公约》在国家法律中的地位 ；建议采取更 多 措施巩 [...] 固司法独立性；还建议完成对 Muyinga 和 Gatumba 大屠杀事件的调查，并将肇事 者 绳 之以法。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom noted that the Committee against Torture recommended the clarification of the status of the Convention against Torture in national law; further steps to strengthen the independence of the judiciary; [...] conclusions of investigations relating to the [...] Muyinga and Gatumba massacres and that perpetrators [...]be brought to justice. daccess-ods.un.org |
例如，我们看 到 2003 年在联合国科特迪瓦行动(联科行动)成立前， 西非国家经济共同体(西非经共体)在科特迪瓦的努 力；2005 [...] 年西非经共体在多哥取得的成功；非洲联盟 [...] 多次调解，特别是为马达加斯加和苏丹；非盟和平与 安全理事会采取坚决反对政变的立场，或最近在 9 月 28 日几内亚大屠杀事件后采 取鲜明立场；以及非洲维 和部队，如非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)在向 非洲联盟/联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合 [...] 行动)移交职权前，和非洲联盟驻索马里特派团，所 采取的行动等等。 daccess-ods.un.org | We can note, for example, the commitment of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Côte d’Ivoire in 2003 before the establishment of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire and the ECOWAS success in Togo in 2005; the many cases of mediation by the African Union, in particular for Madagascar and the Sudan, the firm [...] positions taken by its Peace [...] and Security Council against coups d’état, or recently in Guinea after the massacre of 28 September; and [...]the actions by African [...]peacekeeping forces, such as the African Union Mission in the Sudan before the transfer of authority to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the African Union Mission in Somalia. daccess-ods.un.org |
因此，今天我们要赞扬那些献身于通过纪 念 大屠杀事件 促 进 和解与对话事 业的学者、教育家、历史学家、宗教和政治领导人。 unesdoc.unesco.org | This is why today we also commend the community of scholars, educators, historians, religious and political leaders who have dedicated their lives to fostering reconciliation and dialogue through remembrance of the Holocaust. unesdoc.unesco.org |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国驳斥任何否 认 大屠杀 历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the [...] General Assembly urged all Member States to reject [...] any denial of the Holocaust as a historical event (resolution [...]61/255). daccess-ods.un.org |
安理会将从难民事务高级专员那里听到，在科 特迪瓦西部若干其他城镇和村庄发生 了 大 规 模 屠杀 事件。 daccess-ods.un.org | The Council will hear from the High Commissioner for Human Rights that mass killings have taken place in several other towns and villages in the west of the country. daccess-ods.un.org |
这是在他们的计划被事件 压倒，屠杀扩大到其他家庭之前。 daccess-ods.un.org | That was before their plan [...] was overtaken by events and the massacre extended to other [...]families. daccess-ods.un.org |
监察组没有发现任何证据可以表明，厄立特里亚政府对 [...] Erta'Ale 事件的行 动规划或实施或对发生在 Erta'Ale 的屠杀事件负有直接责任。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has seen no evidence to suggest that the [...] Government of Eritrea bears direct responsibility for the planning or conduct of the [...] operation at Erta’Ale or for the killings. daccess-ods.un.org |
安全理事会讨论了继1993年政变和1994年暗杀第一位民选总统后布隆迪的局势，1994年的 暗 杀事件 导 致 胡图族和图西族之间 的 大 规 模 屠杀。 un.org | The Security Council addressed the situation in Burundi following the 1993 coup d’etat and the 1994 [...] assassination of the first democratically [...] elected president, which led to large scale killings between the Hutus and Tutsis. un.org |
同一份报告在 摘要(第 2 [...] 页)中强调，“南斯拉夫和塞尔维亚部队对科索沃阿族人进行大规模屠杀以散播恐怖、 进行胁迫或惩罚的意图在 1998 年已经显现，1999年1月的事件令人震惊地表明了这一点(包 括拉查克大规模屠杀及其他事件)”。 daccess-ods.un.org | In its summary (p. 2), the same Report stressed that “[o]n the part of the Yugoslav and Serbian forces, their intent to apply mass killing as an instrument of terror, coercion or punishment against Kosovo Albanians was already in [...] evidence in 1998, and was shockingly [...] demonstrated by incidents in January 1999 (including the Raçak mass killing and beyond)”. daccess-ods.un.org |
2009 年，总统请人权高专办哥 伦比亚办事处支持并监测对 8 月份的屠杀阿瓦人事件开展的调查。 daccess-ods.un.org | In 2009, the President requested OHCHR-Colombia to support and monitor the [...] investigations into the August massacre against Awá peoples. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威 者 事件 , 有人以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际 刑 事 法 院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful [...] demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
我们谨发此信给你，请求根据大会第 60/251 号决议规定，于2012年6月1 日召开人权理事会特别会议，讨论阿拉伯叙利亚共和国境内正在恶化的人权形势 和最近在胡拉镇发生的屠杀事件。 daccess-ods.un.org | We have the honour to address the present letter to you to request the convening of a special session of the Human Rights Council, as provided for by General Assembly resolution 60/251, on the deteriorating human rights situation in the Syrian Arab Republic and the recent killings in El-Houleh, to be held [...] on 1 June 2012. daccess-ods.un.org |
总的来看，大幅度逐步增加一般发展援助，很可能减少与保护责任有关的犯罪和 侵害行为，因为一些最严重的大规模国内暴力发生在非常贫穷的国家，最穷的人 没有抵抗能力(不过，对犹太人的 大屠杀 以 及最近在巴尔干发生的暴行证明，贫 穷不是必要条件)。 daccess-ods.un.org | On balance, substantial increments in levels of general development assistance could well reduce the aggregate incidence of crimes and violations relating to the responsibility to protect, because some of the worst cases of mass domestic violence have occurred in very poor countries, where the poorest of the [...] poor lack the [...] capacity to resist (the Holocaust and the more recent atrocities in the Balkans, however, attest that poverty is not a necessary condition). daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房 屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务； 违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; [...] violations of international [...]law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事 报 告 了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪 念 大屠杀 是 这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, [...] the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of a culture of peace and intercultural understanding, and Holocaust remembrance is [...]an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
国际法今后的发展以及1944年6月10 日进行的大屠杀以来可能已发 生的事态发展可对国家豁免是否享有优先于《公约》条款的地位产生 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | Future developments of international law [...] as well as those [...] developments that may have occurred since the massacre perpetrated on 10 June [...]1944 may have an impact on [...]the precedence or otherwise of State immunity over Covenant provisions. daccess-ods.un.org |
该组织呼吁理事会确保巴勒斯坦人民得到保护，并 要求以色列停止在巴勒斯坦领土所开展的种族净化 和 大屠杀 活 动。 daccess-ods.un.org | It appealed to the Council to ensure the protection of the Palestinian people and to oblige Israel to put an end to the ethnic purification and massacres in which it is engaged [...] in the Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 [...] 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 ，他们 要 严 [...]格 承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 赔偿、 服 满 刑 期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few [...] years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction [...]from the State [...]authorities, but now all paramilitary leaders are held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and their demobilization requires strict commitments to reveal truth, to provide reparations to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
35 C/DR.30（提案国：法国，共同提案国：比利时、荷兰和波兰，附议国：阿根 廷）涉及第 01000 段之 2（b），请总干事在预 期成果 10 后面增加预期成果 11， 内容如下：“进一步采取行动，保存对纳 粹 大屠杀 的 记 忆，通过教育与一切否认 大屠杀的行 为作斗争，以便有效地禁止反犹太主义行为，特别是青年人的这种行 为。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.30 (France, co-sponsored by Belgium, the Netherlands and Poland, supported by Argentina) concerning [...] paragraph 01000, 2(b), [...] which invites the Director-General to insert an additional Expected Result 11 after Expected Result 10 containing the following text: “Deepen actions undertaken aiming to conserve the memory of the Holocaust and to combat [...]all forms of denial of [...]this latter, in order to fight effectively against anti-Semitism, particularly in young people, through education. unesdoc.unesco.org |
(e) 加强努力，扩大对人权的尊重和保护并厉行法治，措施包括：改善司法 [...] 机构的业绩和独立性；设立符合国际标准和《巴黎原则》的全国独立人权委员会； [...] 采取果断行动，打击侵害妇女、儿童和白化病患者的暴力行径的行凶者；作出更 多努力，制止有罪不罚现象，并迅速审结现有案件，包括那些与加通 巴 大屠杀和 基纳马屠杀有关的案件 daccess-ods.un.org | (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent Human Rights Commission consistent with international norms and the Paris Principles; to take decisive action against the perpetrators of violent acts, including against women, children and “albinos”; and to improve efforts to end [...] impunity and conclude existing cases expeditiously, including those [...] relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings daccess-ods.un.org |
他注 意到此事在塞尔维亚很敏感，强调必须将犯罪资料置于可供民众查阅的法庭的管 辖范围内，他举例提到斯雷布雷尼察 屠杀事件 的 镜 头，这对塞尔维亚民众造成很 大冲击，当然也引起狂热和民族主义。 daccess-ods.un.org | Alerted to the sensitivity of the topic in Serbia, he stressed the importance of making the information about the crimes falling within the jurisdiction of the Tribunal available to the public and gave the example of Srebrenica execution footage, which had a great impact on the public in Serbia even if it also provoked madness and nationalism. daccess-ods.un.org |
的人经由自愿作证 [...] 而有助于了解真相权。尽管他们的招认显示 了 大 量 的 杀 人 事件 ， 但 是这些证词并 没有全面完整地反映准军事组织所犯的侵权行为的多样性、背景和系统的完整性 质。 daccess-ods.un.org | While their confessions revealed a [...] significant number of homicides, they did not give [...]a complete picture of the diversity, [...]context and systematic nature of violations committed by paramilitary organizations. daccess-ods.un.org |
安理会成 员对 2009 年 9 月 28 日在科纳克里发生的屠杀平民事件再 次表示关切，并表示准 备在贝德贾维领导的调查委员会的报告发表后，再次审议这一问题。 daccess-ods.un.org | The members of the Council reiterated their concern about the killing of civilians that occurred in Conakry [...] on 28 September 2009 [...]and expressed their readiness to revert to the issue when the report of the Commission of Inquiry led by Mohammed Bedjaoui was issued. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。