| 单词 | 大局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大局 —general situationless common: present conditions Examples:顾全大局—take the big picture into consideration [idiom.] • work for the benefits of all
|
雖然 石禮謙議員剛才表示反對我這項修正案，但我很希望石議員能夠從香港整體 的經濟大局來考慮。 legco.gov.hk | Although Mr Abraham SHEK stated just now that he would vote against my amendment, I hope Mr SHEK can weigh his consideration against the entire economy of Hong Kong. legco.gov.hk |
随着营地规模的扩大，局势愈发紧张，联合国 从冲突各方和其他来源收到相互矛盾的信息。 daccess-ods.un.org | As the camp grew in size and the situation became more tense, the United Nations received conflicting information from the parties to the conflict and other sources. daccess-ods.un.org |
在目前香港仍未民主的政治制度下，政府未能有效聽取民意，而在很多的政策上，亦不見得民意可以在政府政策上左 右 大局。 hkupop.hku.hk | Hong Kong today remains undemocratic that the government fails to listen to public opinion, and the general public have been limited to say on many government policies. hkupop.hku.hk |
競選甫開始，我們進行的調查便顯示 ， 大局 其 實 一早已定。 hkupop.hku.hk | Once the election began, our survey had revealed that, the result by and large was already settled. hkupop.hku.hk |
狀態報告—洞悉大局，追 蹤您的組織在全世界各地的成長情況。 xango.com.tw | Track the growth of your organization worldwide. xango.com.au |
我们希望并支持有关各方尽早 就原子能机构的德黑兰研究堆核燃料供应协议草案 达成一致，也希望有关各方均能从 大局 和 长 远出发， 加大外交努力，采取更加灵活、务实的政策，推动对 话与谈判取得进展。 daccess-ods.un.org | We also hope that the parties concerned will take the broader and more longterm situation into consideration in order to strengthen diplomatic efforts, including adopting more flexible and pragmatic policies with a view to making progress in the dialogue and negotiations. daccess-ods.un.org |
作为缅甸最强有力的支持者，对于任何一项旨在 促进缅甸产生积极变革的国际战略，中国的支持 都至关重要，然而，中国对缅甸有着多大的影响 力，又在多大程度上愿意向缅甸施展影响力，这 两方面均存在着重大局限性。 crisisgroup.org | As Myanmar’s strongest supporter, China’s backing for any international strategy to promote positive change is vital, but there are important limits to China’s influence over Myanmar and to how it is willing to exert pressure. crisisgroup.org |
2010 年 1 月 1 日之后，可能得到核准的经缔约方议定的必要用途氯氟化碳生产可能 [...] 在经济上已不可行，生产计量吸入器用途氯氟化碳储备或再循环氯氟化碳的使用也有一些 重大局限。 multilateralfund.org | After 1 January 2010, production of CFCs that might be approved for any essential uses agreed by the Parties might not [...] be economically viable, and the use of CFC stockpiles or recycled CFCs for [...] manufacturing MDIs has some major constraints. multilateralfund.org |
法 官 頇 考 慮 以 上 所 述 各 項 因 素，但 每 一 項 因 素 的 有 或 無 ， 在 決 定 供 認 是 否 屬 於 自 願 的 問 題 之 上 ， 卻 不 一 定 能 左 右 大 局 。 hkreform.gov.hk | The presence or absence of any of the abovementioned factors to be taken into consideration by the judge need not be conclusive on the issue of voluntariness of the confession. hkreform.gov.hk |
第 二 ﹐臨 時 政 府 的 組 成 分 子 ﹐多 屬 中 產 階 級 ﹐並 未 能 與 下 層 民 眾 發 生 聯 繫 ﹐ 俄 國 的 中 產 階 級 ﹐ 因 受 沙 皇 政 府 的 壓 制 ﹐ 始 終 未 曾 形 成 一 支 足 夠 維 持 大 局 的 政 治 力 量。 hkahe.com | Secondly, the members of the Provisional Government was middle-class in origin, and had few contact with the grassroots. The middle class of Russia, long suppressed by the Tsarist government, did not form into a substantial political force. hkahe.com |
我们相信，只要有 关各方能以苏丹及非洲的和平稳定 大局 为 重 ，真诚合 作，相向而行，就有可能妥善应对苏丹和平进程“冲 刺阶段”的困难与挑战。 daccess-ods.un.org | We believe that, so long as the concerned parties prioritize peace and stability in the Sudan and Africa, cooperate in good faith and move towards each other, it will be possible to successfully address the difficulties and challenges in the final stage of the Sudan peace process. daccess-ods.un.org |
在全职加入TDC之前，许先生担任数个全国性建筑和都市计画公司的首席设计师和项目经理，负责各种不同的客户的重大项目工作，其中包括纽约市大都会运 输 局 ， 大 陆 航 空公司和芝加哥大学。 fandtgroup.com | Prior to joining TDC full-time, Mr. Hsu served as chief architect and project manager for various national architecture and urban planning firms, working on major projects for a diverse range of clients [...] including The New York City [...] Metropolitan Transportation Authority, Continental Airlines, [...]and the University of Chicago. fandtgroup.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of [...] Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian City Government, [...]Jintang Country Government (2002), [...]the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
委員又察悉，策導委員會於2007年 11月向醫管局大會提 交醫生工作改革建議報告後，當局自2007 年年底開始，在選定的公營醫院試行4項主要改革計劃：調派醫 生到工作繁重的專科部門；重整緊急手術室服務以減少夜間手 術；設立急症科病房；以及推出護理技術員服務。 legco.gov.hk | Members also noted that following the Steering Committee's submission of the Doctor Work Reform Recommendation Report to the HA Board in November 2007, four major reform programmes were piloted in selected public hospitals since the end of 2007: deployment of doctors to pressurized specialties; re-engineering of emergency operating theatre services to reduce night-time operations; establishment of Emergency Medicine Wards; and introduction of care technician services. legco.gov.hk |
(a) 本公司之註冊辦事處位於香港干諾道中168–200號信德中心招 商 局大 廈 36 樓7–13 室。 cre8ir.com | (a) The registered office of the Company is at Suites 7–13, 36/F., [...] China Merchants Tower, Shun Tak Centre, [...]168–200 Connaught Road Central, Hong Kong. cre8ir.com |
在达尔富尔北部，当局大大增加 了女性刑侦人员的数 目，而在达尔富尔西部和南部，在警察局的家庭和儿童保护股最近增设了女性刑 [...] 侦人员的职位，专门处理危害妇女的暴力案件。 daccess-ods.un.org | In North Darfur, the authorities have significantly [...] increased the number of female police investigators, while in West and [...]South Darfur, female police investigators have recently been posted in family and child protection units of the Police solely to handle cases of violence against women. daccess-ods.un.org |
与此同时，管理局大 会要求其秘书长采取必要步骤，申请加入联合国合办工作人员养恤基金，并按照 联合国合办工作人员养恤基金条例第 3 条(c)款的规定，与养恤基金委员会秘书 缔结一份有关管理局加入养恤基金的协定。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary steps to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the Secretary of the Board of the Fund an agreement regarding the participation of the Authority in the Fund, as required by article 3, paragraph (c), of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund. daccess-ods.un.org |
在 Ravan 先生就天基 [...] 信息平台开展的活动及其正在提供的支助和菲律宾大气、地球物理学和天文学 服务管理局（大气、 地球物理学和天文学服务管理局）Esperanza [...] Cayanan 就卫 星的气象学应用及在热带风暴凯萨娜期间卫星使用情况作了专题介绍后，举行了 [...] 关于使用和提供卫星数据以及其获取机会的讨论。 daccess-ods.un.org | After presentations by Mr. Ravan on the activities of and support being provided by UN-SPIDER and Esperanza Cayanan, of the [...] Philippine Atmospheric, Geophysical and [...] Astronomical Services Administration (PAGASA), on [...]satellite applications in meteorology and [...]the use of satellites during tropical cyclone Ketsana, discussions on the use and availability of and opportunities to access satellite data took place. daccess-ods.un.org |
根据管理局大会的 决议，捐赠基金的初始资本(2 631 803 美元)来自已经与 管理局签订合同的七个以前已登记的先驱投资者按照第三次联合国海洋法会议 决议二第 7 段(a)的规定缴付的申请费。 daccess-ods.un.org | In accordance with the resolution of the Assembly, the initial capital of the Endowment Fund ($2,631,803) was derived from application fees paid under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea by seven former registered pioneer investors that have since entered into contract with the Authority. daccess-ods.un.org |
贩运受害者也将更能寻求有关当 局(大使馆 、受害者支助工作者、警察)的支助。 daccess-ods.un.org | Victims of trafficking will also be better able to seek assistance [...] from the relevant authorities (embassies, victim [...]support workers, police). daccess-ods.un.org |
关于农业行业， [...] 正在建立健全的基础设施，这方面涉及到的有负责植物保护的机构、检疫 当 局 、 大 学 和 研 究机构、农民协会、私人部门、农药制造商以及地方局网络，以确保中央行政当局同省、 [...]县和村各级保持有效的联系。 multilateralfund.org | With regard to the agriculture sector, a solid infrastructure is being established, involving [...] the institute for plant protection, [...] the quarantine authorities, universities and [...]research institutes, farmers association, [...]private sectors, pesticide manufactures, and the network of local bureaus, to ensure the effective connection between the central administration and the provincial, country and village levels. multilateralfund.org |
论坛渔业局大多数成员已立法禁止使用包括渔船在内的悬挂其国旗的船 舶、补给船、燃料船和冷藏船支持非法、无管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | The majority of members of FFA have legislation [...] prohibiting the use of flagged vessels, including fishing vessels, supply, [...]bunker and reefer vessels, to support illegal, unreported and unregulated fishing activities. daccess-ods.un.org |
2月底，太平洋造船集团在其旗下扬州大洋船厂举行了隆重的CROWN63命名交船仪式，将首艘CROWN63成功交付于欧洲买家，拉开了其 布 局大 灵 便 型散货船市场的新篇章。 sinopacificshipbuilding.com | In the end of February, SINOPACIFIC Shipbuilding Group held a grand naming and delivery ceremony at its Yangzhou Dayang Shipyard to deliver the first CROWN63 Ultra-max bulk carrier to the European ship owner. sinopacificshipbuilding.com |
主席(以阿拉伯语发言)：在第 67 段中，关于议 [...] 程草案的项目 172“给予政府间发展管理局大会观 察 员地位”，总务委员会决定建议将其列在标题 [...]I“组织、 行政和其他事项”下。 daccess-ods.un.org | The President( ): In paragraph 67, in connection with item 172 of the [...] draft agenda, “Observer status for the [...] Intergovernmental Authority on Development [...]in the General Assembly”, the General Committee [...]decided to recommend its inclusion under heading I, “Organizational, administrative and other matters”. daccess-ods.un.org |
执行局已经审议了这些建议，而且对本双年度每届会议期间直接向自己提出的各项建 议特别重视，执行局大力巩 固了这项工作成果和向大会提交了报告（177 EX/31 和 34 C/19 第 II 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Board examined these recommendations, paying particular attention to those directly addressed to it, during each session of the biennium and was able to consolidate its findings and present its report to the General Conference (177 EX/31 and 34 C/19 Part II). unesdoc.unesco.org |
(d) 以下非政府 组织的观察员：保护儿童国际(同时代表世界禁止 酷刑组 [...] 织)、第四世界扶贫国际运 动(同时代表国际泛神教 联盟、 促 进正义与 [...] 和平道明会、方济会国际、国际信息管理协会、国际天主教儿 童 局、 大同协 会和国际发展教育服 务 志愿者组织) [...] 、 世界基 督 教 青 年会联 盟 、 世界显圣国际社(同时代表亚洲法律资源中心、人权倡导者 [...]协 会 和国际 SOS 儿童村)。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for non-governmental organizations: Defence for Children International (also on behalf of OMCT), International Movement ATD Fourth World (also on behalf of Bahai International Community, Dominicans for Justice and Peace, [...] Franciscans International, IIMA, [...] International Catholic Child Bureau, Pax Romana and [...]VIDES International), World Alliance of [...]Young Men's Christian Associations, World Vision International (also on behalf of Asian Legal Resource Centre, Human Rights Advocates and SOS Kinder-dorf International). daccess-ods.un.org |
构成部分 2 包含安全局势的稳定以及警察、司法和惩戒部门的改革，含括特 [...] 派团军事、警察、特派团联合分析小组、联合行动中心、减少社区暴力、法律事务、 [...] 司法、惩戒和艾滋病毒/艾滋病等部分同海地政府、海地国家警察、国家解除武装、 复员和重返社会委员会、国家司法和监狱管 理 局 、 大 学 、 联合国国家工作队和双边 捐助者合作开展的活动。 daccess-ods.un.org | Component 2 encompasses security stabilization and the reform of police, judicial and corrections sectors, which incorporates the activities of the Mission’s military, police, Joint Mission Analysis Cell, Joint Operations Centre, community violence reduction, legal affairs, justice, corrections and HIV/AIDS elements working in partnership with the Government of Haiti, the Haitian National Police, the National Commission on Disarmament, [...] Dismantlement and Reinsertion, the national [...] judiciary and prison administration, universities, the [...]United Nations country team and bilateral donors. daccess-ods.un.org |
在专家小组 2011 年 10 月访问突尼斯时，突尼斯国防部代表告诉专家小组 [...] 说，利比亚危机爆发后，一直在收缴军火和有关物资；突尼斯 当 局大 约 收 缴了来 自利比亚的 50 件小武器和 14 千克 [...]Semtex 炸药。 daccess-ods.un.org | During its visit to Tunisia in October 2011, representatives of the Ministry of Defence told the Panel that seizures of arms and related materiel had been occurring since the Libyan crisis and stated that approximately 50 small arms and 14 kg of [...] Semtex explosives originating from Libya had [...] been seized by the authorities since the beginning [...]of the crisis in Libya. daccess-ods.un.org |
目前我國高檔白酒競爭格局大概可劃成四大陣營：以五糧液、茅台兩大老品牌處於第一陣營；以水井坊、酒鬼酒、國窖酒1573等代表的強勢品牌處在第二陣營； [...] 以西鳳酒、捨得酒、大成明窖精品系列、天長地久等為代表的次強勢品牌處於第三陣營；第四陣營則是以中小企業為代表的區域品牌或雜牌軍，高檔酒的品牌分佈數量最多，有相當部分的廠家都推出自己的高檔品牌，數量粗略估計為二三百個，區別是成氣不成氣，壽命長短與否。 lemsee.com | Competition pattern [...] of China's high-end liquor can be broadly divided into four camps: [...]Wuliangye, Maotai two old brand in [...]the first camp; Swellfun, alcoholic liquor, country wine cellar 1573 on behalf of a strong brand in the second camp; Xifeng, willing to wine, in a third camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; fourth camp is based on small and medium enterprises as the representative of the regional brand or motley crew, superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of manufacturers to launch its own premium brand, the number of rough estimate of two to three hundred, the difference is that as the gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
又决定从此以后，轮流席位将按照上文第 1(f)段所述办法，在 表 A、B 和 C 所列国家中长期轮流而无需再行审查，除非执 行 局大 多 数 成员 要求审查，但在任何情况下都不得在某个四届任期轮换周期结束前进行审 查；“3. daccess-ods.un.org | Also decides that the rotating seat shall henceforth rotate on a permanent basis among the States included in lists A, B and C, as described in paragraph 1 (f) above, without the need for a further review, unless such a review is requested by a majority of the Executive Board members and, in any event, not before the completion of one full rotation scheme of four terms daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。