| 单词 | 大将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大将 —a general or admiralExamples:大将军 n—Shogun n 丹瑞大将—Than Shwe (1933-), Myanmar general and politician, president of Myanmar from 1992 大厦将倾—great mansion on the verge of collapse (idiom); hopeless situation 大将军—generalissimo • important general
|
依照第 2 [...] 款(b)项为扩大保留的领土范围发出通知，如果此类 扩 大将 引 致 相互 矛盾的保留对同一领土适用，通知则没有效力。 daccess-ods.un.org | A notification purporting to extend the territorial scope of reservations within the meaning of [...] paragraph 2 (b) shall be without effect if [...] such an extension would give rise to the [...]application of contradictory reservations to the same territory. daccess-ods.un.org |
加拿大将继续 鼓励大 会把重点放在帮助各方做出努力，达成和平的两国 [...] 解决方案，并反对任何导致局势进一步两极分化的 行为。 daccess-ods.un.org | Canada would continue to encourage [...] the General Assembly to focus on assisting the parties in their efforts towards a peaceful [...]two-State solution and to resist any further polarization of the situation. daccess-ods.un.org |
最后，加拿大将继续 是阿富汗政府的真诚伙伴， 以确保阿富汗成为一个所有公民都能自由、安全地生 [...] 活的国家。 daccess-ods.un.org | In conclusion, Canada will remain a devoted [...] partner of the Afghan Government in order to ensure that Afghanistan becomes [...]a country where all its citizens can live in freedom and security. daccess-ods.un.org |
预先采购融资机制的扩 大将能使 粮食署以更及时和更可预测的方式购买粮食，对紧急粮食储备系统是一 种支持。 daccess-ods.un.org | Expansion of the Forward Purchase Facility will enable WFP [...] to purchase food in a more timely and predictable manner, which [...]will support emergency food reserve systems. daccess-ods.un.org |
丹瑞大将这种 独裁而反复 无常的领导风格扼杀了讨论解决方案的可能性，阻 碍了稳健的决策过程。 crisisgroup.org | The authoritarian and capricious leadership style of Senior General Than Shwe stifled discussion and hindered sound policymaking. crisisgroup.org |
最后，加拿大将继续与我们的伙伴合作努力，以 确保联海稳定团继续协助海地走重建之路。 daccess-ods.un.org | To conclude, Canada will continue to work [...] with our partners to ensure that MINUSTAH continues to assist Haiti on the path to reconstruction. daccess-ods.un.org |
最近又建造了一栋监狱大楼，将大大 改 善 分开关押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an [...] additional prison block had been constructed, which would improve the [...]separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 [...] 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 [...] 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批 准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 [...] 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， [...]已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and [...] Extension Conference, with the exception of [...] India, Canada will only authorize [...]nuclear cooperation involving proliferationsignificant [...]items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
此外，他还谈到了丹瑞大将自 身 的难处，他说，“他只是在继承这个军政权——缅甸自 1962 年起就处于军政府的统治下，所以，这并非他创造出来的。 crisisgroup.org | He also spoke of the difficulty of Senior General Than Shwe’s position, saying, “He has inherited this military regime – Myanmar has been under military government since 1962, so it’s not his creation. crisisgroup.org |
世界银行等多边组织正致力于通过信息自由政 策最大限度地提高透明度，将大多数信息向公众开放。 daccess-ods.un.org | Multilateral organizations such as the World Bank are working to maximize transparency through a freedom of information policy, which grants to the public access to most information. daccess-ods.un.org |
在执 行第一阶段后，英才中心内的范围和活 动 将大 幅 增 加，因为所有技术职能都将由 英才中心，而不是从纽约履行。 daccess-ods.un.org | The scope and activities within the Centre will increase significantly after the first phase of implementation, as all technical functions will be performed from the Centre and not from New York. daccess-ods.un.org |
这方面的努力涉及整个该地 [...] 区及其他地区筹集物质和经济资源及专门知识，因此，对于有效解决社会中尚未接触到此种 技术者的问题及应对全球范围内的重 大 挑 战 ， 将大 有 助 益。 unesdoc.unesco.org | The efforts involving the pooling of resources – physical and economic, and expertise from all over the region and beyond, would go a long way in effectively [...] addressing the problems of the unreached within the society, as well as in [...] taking on the major challenges in the global context. unesdoc.unesco.org |
公司建议优化生产线的设计，但是制造成 本将 大幅增 加，并且需要对适用性进行进一步测试。 multilateralfund.org | The company suggested that the design of the production line can be optimized however the manufacture cost will increase greatly and it need further test of the applicability”. multilateralfund.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， [...] 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预 计 将大 幅 减 少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 [...]区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected [...] that through proper non-technical and [...] technical survey there will be a significant [...]reduction to the estimated suspect hazardous [...]area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
迅速解决这一问题将大大有助 于法庭保留其经验丰富的工作 人员。 daccess-ods.un.org | A speedy resolution [...] of this matter would greatly assist [...]the Tribunal in retaining its experienced staff. daccess-ods.un.org |
由于此阻抗匹配网络是低 噪声放大器的输入，它的损耗将大大 影 响 级联 NF，所以 设计人员必须在最佳阻抗匹配和 [...] NF 性能之间权衡，同时 要特别注意匹配网络中每个组件的品质因数。 skyworksinc.com | Since this impedance matching network is at the input of the LNA, [...] its loss will have significant impact on cascaded [...]NF, so the designer must trade off [...]optimal impedance match for NF performance while also paying careful attention to the quality factor of each component in the matching network. skyworksinc.com |
只要大多数富裕消费者 将大轿车 和高资源使用与高社会地位相联系，小型节能汽车的推销就将面临严峻 的挑战。19 [...] 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of affluent [...] consumers associate sizeable cars and high resource [...]use with elevated social status, [...]the marketing of small fuel-efficient vehicles will face formidable challenges.19 A number of countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
欧洲的伽利略卫星导航系统和中国的北斗 导航系统目前正在开发和部署，有了这些系统之后，可用的卫星数 量 将大大增 加 ，服务质量将随之提高，潜在用户和应用的数量也会随之增加。 daccess-ods.un.org | With Europe’s Galileo satellite navigation system and China’s Compass/BeiDou navigation system currently being developed and deployed, the number of satellites available will greatly increase, thereby enhancing the quality of services and increasing the number of potential users and applications. daccess-ods.un.org |
我们重振和加强全球伙伴关系，将大 力 促进为执 行《伊斯坦布尔行动纲领》和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标作 出的共同努力。 daccess-ods.un.org | Our renewed and strengthened global [...] partnership will make a significant contribution to the common endeavours [...]towards the implementation [...]of the Istanbul Programme of Action and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
总而言之，他对第五委员会的请求是，批 准 将大 会部 雇用的语文退休人员的收入上限的豁免延至 2009 年底，考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 工作日，和/或审查是否可能为所有语文工作人员免 [...] 去目前规定的退休年龄，直到退休潮结束，并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth Committee were to approve a waiver of the ceiling [...] on the earnings of language retirees [...]hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current retirement age for all language staff until the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
据指出，日本的准天顶卫星系统将大 幅 提 高日 本及亚洲和太平洋地区全球导航定位系统的准确度，并将传送与现有和今后现 代化全球定位系统信号具有兼容性和互操作性的信号。 daccess-ods.un.org | It was noted that Japan’s Quasi-Zenith Satellite System (QZSS) would vastly improve [...] GNSS accuracy over Japan and the Asia [...]and Pacific region, transmitting signals compatible and interoperable with existing and future modernized GPS signals. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的文化与发展项目成为其 [...] 他联合国合作伙伴、开发署、儿童基金会、卫生组织和粮农组织开展合作的主要领域，其活 动将大大有助 于实现联发援框架的优先领域，旨在加强社会文化做法，促进尊重人权、不歧 [...]视和文化与民族多样性。 unesdoc.unesco.org | This MDG-F project on culture and development constitutes a main area of cooperation with other United [...] Nations partners, UNDP, UNICEF, WHO and FAO, [...] and its activities are significantly contributing [...]to the UNDAF priority area aimed [...]at reinforcing socio-cultural practices that promote respect for human rights, non-discrimination and cultural and ethnic diversity. unesdoc.unesco.org |
会议在批准请求时还注意到，请求中所载的时间 表 将大大 有 助 于几 内亚比绍和所有缔约国评诂从目前至要求的延长期截止这段期间的进展情况。 daccess-ods.un.org | (xviii) Also in granting the request, the [...] Meeting noted that the timeline contained [...] in the request would greatly assist Guinea-Bissau [...]and all States Parties in assessing [...]progress between now and the requested extended deadline. daccess-ods.un.org |
集成架构系统将大量高 性能产品融合在 一起，这些产品均已集成到 RSLogix™ 5000 软件中，因而可以大大简化并增强机器的设计、操作和维护工作。 literature.rock...lautomation.com | The Integrated Architecture system brings together a wide range of high-performance products that are integrated into RSLogix™ 5000 software for simplified and enhanced machine design, operation, and maintenance. emea.rockwellautomation.com |
执行委员会将大力支 持波斯尼亚和黑塞哥 维那为减少 CFC 消费量所做的努力，因此执行委员会希望在接下来的两年内，波 斯尼亚和黑塞哥维那能继续实行其国家方案和制冷剂管理计划活动，并在减少当今 CFC 消费水平方面取得杰出的成就。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, Bosnia and Herzegovina will continue with the implementation of its country programme and refrigerant management plan activities with outstanding success in the reduction of current CFC consumption levels. multilateralfund.org |
该机制假设，尽管垄 断价格使消费者要付出更高的成本，但是更长远看，它会更有利于消费者，因为附加研发 活动所创造的新发明给他们带来的价 值 将大 于 他 们短期所蒙受的损失。 iprcommission.org | The assumption is that in the longer run, consumers will be better off, in spite of the higher costs conferred by monopoly pricing, because the short term losses to consumers are more than offset by the value to them of the new inventions created through additional R&D. Economists take the view that the patent system improves dynamic efficiency (by stimulating technical progress) at the cost of static efficiency (arising from the costs associated with monopoly). iprcommission.org |
区域协调机制 和区域联合国发展集团工作队在最高一级 的接触和承诺将大大有助 于确保政策的一 致性和提高区域层面联合国各组织工作方 案的协调性。 regionalcommissions.org | Engagement and [...] commitment at the highest level between the RCMs and regional UNDG teams would go a long [...]way in ensuring policy [...]coherence and improving coordination among the work programmes of UN organizations at the regional level. regionalcommissions.org |
认识到地中海安全的不可分割性，加强地中海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展， 将大大 促 进 该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 进程，解决地中海区域现存的问题，消除造成紧张局势的根源以及由此产生的对 [...] 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 [...]济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among [...] Mediterranean countries [...] with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly [...]to stability, peace [...]and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
通过前往中国各地，接触中国领导层，了解中国文化和风土人情，与中国青年建立深厚的联系，苏世民学者项目的参与者在未来几十年 必 将大 有 作 为。 china.blackstone.com | Through travel to all corners of the country, access to China’s leadership, exposure to the culture and way of life, and the lifetime bonds they will forge with their peers, Schwarzman Scholars will be poised to make their mark in the decades to come. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。