| 单词 | 大寺院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大寺院—abbeylarge monasterySee also:大院n—compoundn 寺院n—templen monasteriespl 寺院—monastery cloister 寺院adj—monasticadj
|
日本富士山和纪伊山地的寺院和神社认识到，通过与自然周期和谐相处，可 以利用和放大自然的力量。 daccess-ods.un.org | At Fuji-San and the Kii Mountains of Japan,monastic complexes and shrines recognize the powers of nature, harnessed and magnified through living in harmony with natural cycles. daccess-ods.un.org |
另外，应扩大所提供信息的范围，涵盖该遗址的变迁及寺院的生活等。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the information [...] provided ought to be expanded to convey the site’s evolution, the life ofthemonastery,etc. unesdoc.unesco.org |
这次塌陷的原因是以色列在阿克萨清真寺大院附近和下方持续进行挖掘和开挖隧道活动，而该清真寺距离学校仅仅 [...] 100 米之遥。 daccess-ods.un.org | This collapse was attributed to ongoing Israeli excavation [...] and tunneldigging activities near and [...] beneaththe compound ofAl-AqsaMosque,which is [...]located just 100 metres from the school. daccess-ods.un.org |
北大西洋理事会 2010 年 7 月 9 日做出决定，授权驻科部队结束长期驻扎格 拉查尼察、左奇斯特、Budisavci 和 Gorioč寺院的行动。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Council decided on 9 July 2010 to authorize KFOR unfixing from the Gračanica, Zočište, Budisavci and Gorioč monasteries. daccess-ods.un.org |
限制这种自由的因素有：定居点活动与以色 列定居者、以色列非法企图将犹太特性强加于圣城、 [...] 侵犯巴勒斯坦人进入礼拜场所的权利、一再入侵阿克 萨清真寺大院及对其结构的威胁，以及在耶路撒冷老 城包括圣地及其周围的挖掘活动。 daccess-ods.un.org | That freedom is restricted by settlement activity and by Israeli settlers, unlawful attempts by Israel to impose a Jewish character on the city, violations of the right of the Palestinians to have access to places [...] of worship, repeated aggressions [...] against the Al-AqsaMosque compound andthreats [...]to its structures, and the excavation in [...]the old city of Jerusalem, including in and around the holy places. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys,monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
Curetonian叙利亚文（SYR - [...] CUR）手稿于1842年被发现，其中有从S.玛丽亚Deipara Nitrian在埃及沙漠中的寺院大英博物馆的手稿，并刊登在1858年被Cureton。 mb-soft.com | The Curetonian Syriac (Syr-Cur) manuscript was [...] discovered in 1842, among manuscripts [...] brought to theBritish Museum fromthe monastery ofS. Maria [...]Deipara in the Nitrian desert [...]in Egypt, and was published by Cureton in 1858. mb-soft.com |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja 清真寺光塔和 Tabacica 清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国停止将儿童送进佛教寺院并在其 父母不知情或未经父母同意的情况下使其皈依佛教，以及引诱那迦族群体成员、 [...] 包括儿童皈依佛教。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party cease placing [...] children inBuddhist monasteriesand converting [...]them to Buddhism without their parents’ [...]knowledge or consent, and inducing members of the Naga ethnic group, including children, to convert to Buddhism. daccess-ods.un.org |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复原作为联合国在该国最着名、最重要的干 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 levelIII hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...]twice a week; [...]support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
委员会进一步对如下 [...] 报道表示关切：一些儿童在未经其父母了解或同意的情况下被送到佛教寺院里皈依佛教，以及在实皆邦，政府试图引诱那迦族群体成员、包括儿童皈依 [...]佛教。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned [...] about reports that some children are [...] placed in Buddhist monasteries and converted [...]to Buddhism without their parents’ knowledge [...]or consent and that the Government seeks to induce members of the Naga ethnic group, including children, in Sagaing Division to convert to Buddhism. daccess-ods.un.org |
他毕业於北京对外贸易学院（现名为北京国际经济贸易大学），并於美国国际商学研究院取得国际管理硕士学位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
据说千光寺在1600年前由飞騨的豪族两面宿傩（RYOMEN SUKUNA）开创，在1200年前由真如亲王改为佛教寺院，保存着大量文化遗产。 hietsu.jp | A powerful clan of the Hida region, RyomenSukuna opened Senkoji Temple 1600 years ago. 1200 years ago, Prince Shin'nyo renewed the temple building as a Buddhist temple. hietsu.jp |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...] other bodies referring [...]to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
关于寺院机构问题，全国妇女 和儿童委员会和中央寺院机构已经采取一定措施，寺院系统中实施替代性管束形 式、设立一个申诉和答复机制以及一个儿童保护官员。 daccess-ods.un.org | On monasticinstitutions, the NCWC and the central monastic body have put certain measures in place viz alternative forms of discipline in the monastic system, establishment [...] of a complaints [...]and response mechanism and identification of a child protection officer. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 [...] 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 [...]平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must [...] sow the seeds of peace in houses, [...] temples, churches, mosques, pagodas andconvents, [...]in short in all places of worship, in [...]order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
进一步要求占领国以色列立即停止目前在阿克萨清真寺大院地下和周围的 所有挖掘行动，避免采取 可能危及 [...] 位 于被占领巴勒斯坦领土、包括耶路撒冷周 围 在内的伊斯兰教和基督教圣地结构或改变其性质的行动； 5. daccess-ods.un.org | Demands further that Israel, the occupying power, cease immediately [...] all current excavations beneath and [...] around the Al-AqsaMosque compound, andrefrain [...]from any act that may endanger the structure, [...]or change the nature of the holy sites both Islamic and Christian in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem daccess-ods.un.org |
在迪拜众多精致的清真寺中，朱美拉清真寺当属是最大最美的。 shangri-la.com | In a city with many finemosques,Jumeirah Mosque is the largest, and arguably the most beautiful. shangri-la.com |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to [...] impair the sanctity of [...] the Al-AqsaMosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...]前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...]作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the [...] construction of a new entrance at the [...] Mission’s headquarters compound inPristina; (b) [...]restrictions in official travel, in particular [...]for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
在那里旅行时，我们走过一个曾经很繁荣的社区的街道，站在一所佛教寺院的废墟旁，听人们一个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏，他们的文化怎样受到那场毁灭性地震的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets of what had once been a [...] thriving community, stood next to the ruins [...] of a Buddhist monastery and listened as [...]one man after another told us how his village [...]had been destroyed and his culture threatened by the devastating earthquake. eng.embassyusa.cn |
这是有趣的，当我们回忆起一个合适的刺激，十五岁之前，曾写信给奥古斯丁的杰罗姆（插曲cxlii）“不要对我兴奋的无知，谁崇敬作为主教你傻的人群，并接受你与荣誉，由于一主教当你朗读在教会里，而他们认为我没有什么，一个老人，在近老朽我在该国的孤独寺院。 mb-soft.com | This is amusing, when we remember that Jerome in a fit of irritation, fifteen before, had written to Augustine (Ep. cxlii) "Do not excite against me the silly crowd of the ignorant, who venerate you as a bishop, and receive you with the honour due to a prelate when you declaim in [...] the Church, whereas they think little of me, an old man, [...] nearly decrepit,inmymonastery in thesolitude of [...]the country. mb-soft.com |
远洋地产副总经理、成都乾豪置业有限公司总经理陈雷介绍道：「大慈寺专案是远洋地产与太古地产继北京颐堤港（INDIGO）的成功合作後、携手打造的又一城市综合发展物业。 swirepacific.com | Chen Lei, Assistant General Manager of Sino-Ocean Land and General Manager of Chengdu Qianhao said: "The Daci Temple Complex is another large-scale development jointly developed by the two companies after the success of INDIGO in Beijing. swirepacific.com |
Aphraates，谁的名义下“3月，雅各，”是的三月Mattai寺院的住持，和一位主教，给出这样一个数字的犹太传统，以在这方面他的地方，旁边塞拉斯E（见Aphraates）。 mb-soft.com | Aphraates, who, under the name "Mar-Jacob," was [...] abbot of the monastery of Mar Mattai, [...]and a bishop, gives such a number of Jewish [...]traditions as to place him, in this regard, beside Ephraem Syrus (see Aphraates). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。