| 单词 | 大家闺秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大家闺秀 —unmarried daughter of a noble housegirl from a wealthy familySee also:大家 n—everyone n • everybody n 大家—influential family • great expert 闺秀—well-bred young lady
|
也正在通过传统和非传统的来源扩大全 球应急网名册，为危机中国家和有 旷日持久紧急情况的 国 家 吸 引 优 秀 人 才。 daccess-ods.un.org | The Global Emergency Web Roster is also being expanded through traditional and non-traditional sourcing to attract the best talent for countries in crisis and protracted [...] emergencies. daccess-ods.un.org |
他们成功，以带动大家关闭的走秀， 但 在Night Owl并没有想的比赛到结束这么快，因为他的成为著名为它，他的技巧的4他们到以为他们都希望自己的车，并冻结他们在假死状态。 zh-cn.seekcartoon.com | They succeed to drive everyone off of the catwalk, but the Night [...] Owl does not want the contest to end so quickly, as he’s [...]becoming famous for it, he tricks the four of them into thinking they all want the car for themselves, and freezes them in suspended animation. seekcartoon.com |
他还表示，团队层面的专注可以鼓励 大家 使 用 优 秀 的 技 术实践和社会化团队实践，有了这些好的实践，团队能够更适应敏捷开发。 infoq.com | He went on to say that the team level focus encourages the use of good technical and social team practices and makes it easy to apply the good practices that make agile adoptions successful. infoq.com |
与此同时，珍珠也有另一种用途：将其搭在门外，然后将门紧紧关闭，它们的体 积 大 到 足够可以阻止束带被拉过，以此 为 闺 房 之乐铺垫出最激情荡漾的种种可能。 bloomnine.com | The pearls serve another purpose as well: when draped over a door that is then closed behind, [...] they are large enough to stop the ties from [...] being pulled through, ensuring the most passionate possibilities in bedroom play. bloomnine.com |
委员会认为，教科文组织的发展前景是作为联合国系 统内被认可的牵头机构，要改变其整个科学活动的战略方 向，为减轻贫困与建设和平作出贡献，在此基础上，通过其 管理良好的几个适时的科学计划，体现最前沿的跨学科科学 发展，最大限度地发挥其所有财富的优势，显示其相对优 势，引入新的思想，确保质量和杰出性，吸引最 优 秀 的 科学 家，并 向各国政府展示在科技方面的投入对人类、社会和经 济进步至关重要。 unesdoc.unesco.org | The Committee’s vision for UNESCO is an organization recognized for its leadership role within the United Nations system, based on a strategic reorientation of its science portfolio towards contributing to poverty reduction and peace, and consisting of a set of wellmanaged timely programmes, reflecting cutting edge [...] interdisciplinary science, [...] taking maximum advantage of all of its assets, demonstrating its comparative advantages, leading in new ideas, ensuring quality and excellence, attracting the best scientists, and demonstrating [...]to governments [...]that investment in science and technology is vital to human, social and economic progress. unesdoc.unesco.org |
闺合丛书》（妇女家庭生活百科全书）是本不可或缺的手册，书里都是对女性家庭工作者的建议，由 Bingheogak Yi 女士于 1809 年撰写，该年是朝鲜李氏王朝时期宣祖（1800-34 年在位）统治的第九年。 wdl.org | Gyuhapchongseo (Encyclopedia of women’s life) is an indispensable manual filled with advice for the female homemaker, written by [...] Lady Bingheogak Yi in [...]1809, the ninth year of the rule of King Sunjo (reigned 1800–34) during the Joseon Dynasty. wdl.org |
该中心总部位于美国宾夕法尼亚州匹兹堡市全球闻名的卡内基梅隆（Carnegie Mellon）大学计 算机软件工程学院，发挥学院人才优势，网聚世界各地的 优 秀 专 家 ， 为公司的任一设施提供现场服务。 emerson.com | Headquartered amid the renowned software and computer engineering faculty at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, [...] Pennsylvania (USA), the [...] Emerson Software Center of Excellence taps the talents of experts there and elsewhere in the world to serve on-site at any of [...]the company's facilities. emerson.com |
商議所得的結論，媒介亦 有廣泛報道，就是整體㆖大家都同意，排污收費計劃，對所有㆟來說，都是公平、合 理、適㆗和在負擔能力以內的。 legco.gov.hk | The outcome of these discussions, which was widely reported in the media, was broad agreement that the charging scheme is fair, reasonable, modest and affordable for all. legco.gov.hk |
特聘西南交大教授胡基士先生担任公司设计研究总院院长，特聘原铁科院高级研究员、我国桥梁支座技术的学科带头人、著名桥梁功能部件 专 家 庄 军 生，原西南 交 大 党 委 书记、校长胡正民，获1996年欧洲 优 秀 青 年科 学 家 称 号 的瑞典路桥施工设备专家曾华洋等担任公司顾问，拥有超过20人的教授级研发团队。 xinzhu.com | Director of the design and research institute Mr. Hu Jishi was the professor of Southwest Jiaotong University, and our consultants are also very [...] famous in the field, such as [...] Mr. Zhuang Junsheng, the former senior researcher of China Academy of Railway Sciences and academic pacemaker of bridge bearing technology in China, Mr. Hu Zhengmin, the former Headmaster and secretary of the CPC of Southwest Jiaotong University, and Mr. Zeng Huayang, the expert of Sweden road [...]and bridge construction [...]equipment who won the title of “Excellent Youth Scientist of European” in 1996. xinzhu.com |
人们还预期，联 [...] 合国教科文组织参与阿塞拜疆和白俄罗斯的联发援框架筹备进程，将会加强教科文组织在联 合国大家庭中的地位。 unesdoc.unesco.org | It is also expected that UNESCO’s involvement in [...] the UNDAF preparation process in Azerbaijan and Belarus will increase UNESCO’s position [...] within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
这一为行业专家和优秀设计 人才，提供宝贵交流和展示平台 的 大 赛 ， 极 大 地 促进了中国行业技术和系统设计的创新，有效地推动了暖通空调及制冷行业高效节能技术和解决方案的开发和应用。 emerson.com | Emerson Climate Technologies is a global leader in technology and engineering and the company has operated in the China market for many years. The Emerson Cup provides a platform for industry experts and professionals to share their experiences and unveil their state-of-the-art designs, promoting the development and applications of energy-efficient HVACR technologies and applications. emerson.com |
这些新机遇可以使最不发达国家大步 走 上可持续发展道路，并在新兴经济部门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable [...] least developed countries to leapfrog onto [...]a sustainable development path and be competitive in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
此外，我们也编写了一份有关土地 利用、土地利用变化和林业的报告，该部门对于许 多发展中国家来说相当重要。这些报告是由 优 秀的 国际专家编写 —其中多位来自发展中国家—并翻译 成联合国所有的官方语言，以为所有经济部门的决 策者提供信息。 undpcc.org | We also included a document on land use, land-use change and forestry, which is a key sector for many developing countries. the documents have been prepared by leading international experts – many from developing countries – and translated into all un languages in order to inform policy makers across the entire spectrum of economic sectors. undpcc.org |
洪毅全也是一個孜孜不倦和有奉獻精神的教育者，他和亞洲的青年音樂家參與了多個課題項目：他作為2009和2010年度NTSO臺灣-中國青年交響樂團的首席指揮，首次將中國和臺灣最 優 秀 的 青 年音 樂 家 召 集 在一起，在北京和臺北的國家音樂廳舉行引人注目的音樂會。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought [...] together the best [...] young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls [...]of Beijing and Taipei. hkphil.org |
在充分考慮到正反兩面的意見 下，民建聯會反對這項條例草案，故此亦不會支持 何 秀 蘭 議 員和 鄭 家 富 議員 的修正案。 legco.gov.hk | After taking into full consideration the supportive and opposing views, [...] the DAB will oppose the Bill and therefore, we will not support the [...] amendments proposed by Ms Cyd HO and Mr Andrew CHENG. legco.gov.hk |
通过区域性学前教育方案加以实施，由地方和区域奖 学金方案提供部分支助，这些奖学金提供给来自贫 困 家 庭 的 优 秀 学 生 ，还开展了 一些提高教育质量的发展项目，缩小教育过程中的差距，更有效地教授在今后的 [...] 学习和就业市场中所需要的能力。 daccess-ods.un.org | These are implemented through regional pre-school education programmes and are partially financed out of local and regional scholarship [...] programmes addressed to [...] particularly gifted students from the poorest families, and through development [...]projects improving [...]the quality of education, narrowing the educational gap in the process of education, more effective teaching of key competences needed in future education and in the labour market. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数 支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...] of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
今天我寫這篇文章，就是要告訴讀者，「香港專業教育網」剛剛又公佈了今年的「香港 優 秀大 學 排 名榜」。 hkupop.hku.hk | Today I am writing this article because I want to tell the readers, "Education18.com" has again released their new "Ranking of Universities in Hong Kong". hkupop.hku.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue [...]activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
下列議員同意加入該小組委員會：涂謹申議 員、何秀蘭議員、梁家傑議 員、胡志偉議員、 郭榮鏗議員及單仲偕議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join the subcommittee: Mr James TO, Ms Cyd HO, Mr Alan LEONG, Mr WU Chi-wai, Mr Dennis KWOK and Mr SIN Chung-kai. legco.gov.hk |
欧盟拒绝这样的说法，即，存在一个有待填 补的逻辑空当，并请大家指出 已查明了哪些空当以及为查明这些必要的补充标准 [...] 使用了什么方法。 daccess-ods.un.org | The European Union rejected the notion that there [...] was a legal vacuum to be filled and invited [...] delegations to state which gap had [...]been identified and what methods had been used [...]to identify these necessary complementary standards. daccess-ods.un.org |
除了汇集信息和分析外，编写展望报告也是为了促使各国际组织的官员共 [...] 同努力，比较各自对未来的分析和假设，吸引外部 专 家 ( 包 括最 优 秀 的 科 学顾问)， 并与各国政府开展协商。 daccess-ods.un.org | The objective of producing the outlook report, beyond integrating information and analysis, would be to prompt officials from a diverse range of international organizations to work together, compare their [...] analyses and assumptions about the [...] future, draw in outside experts — including the best [...]available scientific advisers — and consult with Governments. daccess-ods.un.org |
裁谈会全体一致规则的创立并非偶然，我们知道，本谈判论坛过去已经证明 对我们大家都很有用。 daccess-ods.un.org | The Conference’s rule of unanimity was not established by chance, and we are aware that this negotiating forum has proven useful for all of us in the past. daccess-ods.un.org |
举个例子来说，如果某个国家想要把某个特定的 地区列为国家优秀文化 遗产，那么它就会动员旅游、运输、文化保护以及酒店等方面的资源， [...] 提升该地区在游客心中的价值。 unesdoc.unesco.org | For example, a country will want a particular site recognised, [...] as being of national or outstanding cultural [...]heritage and it will [...]want to mobilise the assets of tourism, transport, preservation and hotels to capture the value of paying guests. unesdoc.unesco.org |
当前，人们对于企业的 [...] 性质和作用，对于企业与社会的关系更有了新的认识，企业经营者普遍认同“优 秀企业家一定 具有强烈的社会责任感”，即企业在创造利润的同时，也要为社会 [...]创造财富、促进国家的发展。 switch-china-sme.eu | Enterprise operators generally accept [...] that “excellent entrepreneurs must have a strong [...]sense of social responsibility”, that [...]is, besides making profits, enterprises must also create social wealth and promote the whole nation’s development. switch-china-sme.eu |
这其中包括学院教学推广过程中的国 家 级 优 秀 典 型 ，解决在 建立足够地方教员队伍方面缺乏地方资源的问题，确保推广工作在财务 [...] 上的持续性，确保学院培训在因地制宜和交付方面的质量，消除主要决 策者对信通技术推动社会经济发展所具备潜力缺乏了解的心态，并增加 [...]妇女学院参加培训的数字。 daccess-ods.un.org | They included identifying and [...] nurturing champions at the national level for Academy roll-out, [...]addressing the lack of local [...]resources for building a sufficient pool of local trainers, ensuring the financial sustainability of the roll-out efforts, ensuring the quality of the customization and delivery of Academy training, overcoming a possible lack of appreciation for the potential of ICT in promoting socio-economic development among key decision makers, and increasing the number of women participants in the training. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当 认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展，还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度，包括正在起草的条款草案的结构，以及委员会 [...] 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the [...] Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, [...]it was also suggested that discussions should take place within the Commission concerning the attitude to be taken to the topic under consideration, including the structure of the draft articles that were being elaborated, as well as the possible outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。