| 单词 | 大安的列斯群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大安的列斯群岛 —Greater Antilles, Caribbean archipelagoSee also:大安的列斯—Greater Antilles, Caribbean archipelago
|
下列国家加入到该决议草案的提案国 行 列 ：阿 尔巴尼亚、安道尔 、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法 国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、 牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文 尼亚、所罗 门 群岛、 索 马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
关于议程草案的项目 61(马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡 安 岛 、 欧罗巴岛 和印度巴萨斯岛问题)，总务委员会决定建议推迟 至 大 会 第 六十六届会议再审议 这个项目，并且将这个项目列入该届会议的临时议程。 daccess-ods.un.org | In connection with item 61 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-sixth session of the General Assembly and that the item be included [...] in the provisional agenda of that session. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特 别 的 殖 民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及 北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...] 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the [...] Special Committee on [...] Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty [...]dispute between [...]Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，由于举行扩大的小 组委员会会议，第二十八届会议全体会议部 分将于 2011 年 8 月 1 日至 9 月 9 日举行，决定审查法国就法属 安的列斯群岛和 凯 尔盖朗岛提出的划界案所设小组委员会于 2011 年 8 月 29 日至 9 月 2 日举行会 议；审查日本提出的划界案所设小组委员会于 8 月 1 日至 12 日举行会议；审查 乌拉圭提出的划界案所设小组委员会于 2011 [...] 年 8 月 8 日至 12 日和 9 月 6 日至 9 日举行会议；审查菲律宾就宾汉隆起地区提出的划界案所设小组委员会于 [...]2011 年 8 月 29 日至 9 月 9 日举行会议。 daccess-ods.un.org | Recalling that with extended subcommission meetings the plenary part of the twenty-eighth session would be held from 1 August to 9 September 2011, the Commission decided that [...] the Subcommission [...] established to examine the submission made by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands would meet from 29 August to 2 September 2011; the Subcommission established to examine [...]the submission [...]of Japan would meet from 1 to 12 August; the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay would meet from 8 to 12 August and from 6 to 9 September 2011; and the Subcommission established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region would meet from 29 August to 9 September 2011. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中 的 特 殊 和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不 列 颠 及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to [...] put an end to the [...] special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty [...]between the [...]Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
金斯敦多国办事处隶属三个联合国国家工作队（分别设于牙买加、圭亚那和苏里南） 和两个联合国次区域工作队，即巴巴多斯和东加勒比国家组织（东加组织）联合国次区域工 作队，以及特立尼达和多巴哥、荷属安的列斯群岛 联 合国次区域工作队。 unesdoc.unesco.org | The Kingston cluster office belongs to three United Nations Country Teams (UNCTs) (in Jamaica, Guyana and Suriname) and two United Nations Sub-regional Teams (UNSTs), that is, the UNST for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean Countries (OECS) and the UNST for Trinidad and Tobago and the Netherlands Antilles. unesdoc.unesco.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔 、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、 冰 岛 、 爱 尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉 夫 的 马 其顿共和国、突 尼 斯、 大不列颠及 北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
Sint Maarten 曾经是前荷属安的列斯群岛的一 部分，荷 属 安的列斯群 岛从 1983 年 10 月 26 日至 2010 年 10 月 10 日是教科文组织的准会员。 unesdoc.unesco.org | The former Netherlands Antilles, of which Sint Maarten was a part, was an Associate Member of UNESCO from 26 October 1983 until 10 October 2010. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗 门 群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以 色 列 、 日 本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密 克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗 门 群岛、 大韩民 国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国 家 的 支 助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer [...] for Maldives, on [...] behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations [...]support for small [...]island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
经 充分审议小组委员会拟订的建议草案和各代表团的陈述， 委员会于 2012 年 4 月 13 日一致通过了“大陆架界限委员会关于巴巴多斯于 2011 年 7 月 25 日提交的划 界案的建议”；于 2012 年 4 月 19 日一致通过了“大陆架 界限委员会关于法国于 2009 年 2 月 5 日就法属安的列斯和凯尔盖朗群岛区 提出的划界案的建议”；于2012 年 4 月 12 日一致通过了“大陆架 界限委员会关于菲律宾于 2009 年 4 月 8 日就宾 汉海隆区域提出的划界案的建议”。 daccess-ods.un.org | Following a thorough consideration of the draft recommendations prepared by the Subcommission and of the presentation made by the delegations, the Commission adopted, by consensus, the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the revised submission made by Barbados on 25 July 2011”, on 13 April 2012; the [...] “Recommendations of the Commission [...] on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by France on 5 February 2009, in respect of the area of the French Antilles and the Kerguelen Islands”, on 19 April 2012; and the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf [...]in regard to the submission [...]made by the Philippines in respect of the Benham Rise Region on 8 April 2009”, on 12 April 2012. daccess-ods.un.org |
会 上发言的还有匈牙利观察员（代表欧洲联盟主席和成员国，以及阿尔巴尼亚、 安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、 冰 岛 、列 支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、前 南 斯 拉夫 的马其 顿共和国、土耳其和乌克兰）以 及 大 韩 民 国、白俄罗斯、日本、菲律 宾、联合王国、罗马尼亚、加拿大、美国、墨西哥、泰国、中国、苏丹、阿尔 及利亚、俄罗斯联邦、古巴和尼日利亚的代表。 daccess-ods.un.org | A statement was also made by the observer for Hungary (on behalf of the Presidency and member States of the [...] European Union, as well as Albania, Andorra, [...] Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of the Republic of Korea, Belarus, Japan, the Philippines, the [...]United Kingdom, Romania, Canada, the United States, Mexico, Austria, Thailand, China, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba and Nigeria. daccess-ods.un.org |
安理会 成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都 拉 斯 、匈 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大 利 、 日本、哈萨 克斯坦、 拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项 决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
马尔维纳斯群岛、南 格鲁吉亚、南桑德威 奇岛和周边海域都已被大不列颠及 北爱尔兰联合王 国非法占领，当地居民也被驱逐，并代之以联合王 国自己的居民，这种情况使得马尔维 纳 斯群岛 不可 能实行自决权。 daccess-ods.un.org | The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South [...] Sandwich Islands and the surrounding maritime areas were unlawfully occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which had expelled the local population and replaced it with its own population, which meant that the right to selfdetermination did not apply to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋 最 大 的 海 洋保护区——基里巴 斯 的菲 尼克斯群岛保护 区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the [...] maintenance [...] of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest [...]marine protected area in the [...]Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
2010年10月10 日开始，荷属安的列斯群岛作 为一个国家已不复存在。 daccess-ods.un.org | On 10 October [...] 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as [...]a country. daccess-ods.un.org |
委员会还决定： 为审议法国所提关于法属安的列斯和 凯 尔盖 朗 群岛 的 划 界案而设立的小组委员 会将于3月19日至4 月5日开会；为审议菲律宾所提关于宾汉海隆区域的划界 [...] 案而设立的小组委员会将于3月26日至4 月5日开会；为审议乌拉圭所提划界 案而设立的小组委员会将于3月19日至4 [...] 月5日开会，并根据该划界案的审议 情况从 4 月23日至27日再次开会；为 审议库克群岛所提关于马尼希基海台的划 界案而设立的小组委员会将于 4 月23日至27日开会。 daccess-ods.un.org | The Commission also decided that the Subcommission established to examine the submission [...] made by France in respect of [...] the French Antilles and the Kerguelen Islands would meet from [...]19 March to 5 April; the Subcommission [...]established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region would meet from 26 March to 5 April; the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay would meet from 19 March to 5 April and, depending on the progress in the consideration of the submission, from 23 to 27 April; and the Subcommission established to examine the submission made by the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau would meet from 23 to 27 April. daccess-ods.un.org |
他指出，法国的划界案是部分划界案，分两节，其中载有有关法 属 安的列斯 和凯尔盖朗群岛地区 外部界限的数据和资料。 daccess-ods.un.org | He noted that the submission of France was a partial submission composed of two sections [...] that contained data and information concerning the outer [...] limits in the areas of the French Antilles and Kerguelen Islands. daccess-ods.un.org |
现在正把特别注重力放在与物质 遗产和非物质遗产部门一起工作上，特别后续工作继续关注目前 被 列 为 世 界遗 产 的 地 点 （加 拉帕戈斯群岛，印 第亚斯卡塔赫纳，昆卡等）。 unesdoc.unesco.org | Special attention is being focused on working with the Tangible and Intangible Heritage and special follow-up continues [...] to be given to sites currently included [...] on the World Heritage List (Galapagos Islands, Cartagena de Indias, Cuenca, etc). unesdoc.unesco.org |
我们重申阿根廷共和国政府和大不列 颠 及 北爱尔兰联合王国政府应根据 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关决议重新展开谈判，以便尽快就严重 损害阿根廷共和国经济能力的与“ 马尔维 纳 斯群岛 问 题 ”相 关 的 主 权 纠纷找出和 平解决方案，双方应尽量克制，避免在这些岛屿正在经 历 大 会 所 建议的进程时作 出任何有可能对现状带来单方面修改的决定。 daccess-ods.un.org | 19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the [...] United Nations Charter [...] and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic and the need for both parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral [...]modifications in the [...]situation while the Islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会：CRC/C/15/ Add.156(坦桑尼亚联合共和国)；CRC/C/15/Add.190(苏丹)；CRC/C/15/Add.193(布基纳法索)； CRC/C/15/Add.179(尼日尔)；CRC/C/15/Add.160(肯尼亚)；CRC/C/15/Add.174(马拉维)；CRC/ C/15/Add.172(莫桑比克)；CRC/C/15/Add.218(马达加斯加)；CRC/C/15/Add.138(中非共和国)； CRC/C/15/Add.204( 埃利特利亚) ； [...] CRC/C/15/Add.130( 苏里南) [...] ； CRC/C/15/Add.115( 印度) ； CRC/C/15/Add.207(斯里兰卡)；CRC/C/15/Add.197 ( 大 韩 民 国)；CRC/C/15/Add.124(格鲁吉亚)； CRC/C/15/Add.152(土耳其)；和 CRC/C/15/Add.186(荷兰(荷属安的列斯群岛) )。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Rights of the Child: CRC/C/15/Add.156 (Tanzania, United Republic of); CRC/C/15/Add.190 (Sudan); CRC/C/15/Add.193 (Burkina Faso); CRC/C/15/Add.179 (Niger); CRC/C/15/Add.160 (Kenya); CRC/C/15/Add.174 (Malawi); CRC/C/15/Add.172 (Mozambique); CRC/C/15/Add.218 (Madagascar); CRC/C/15/Add.138 (Central African Republic); CRC/C/15/Add.204 (Eritrea); CRC/C/15/Add.130 (Suriname); CRC/C/15/Add.115 (India); [...] CRC/C/15/Add.207 (Sri Lanka); [...] CRC/C/15/Add.197 (Republic of Korea); CRC/C/15/Add.124 (Georgia); CRC/C/15/Add.152 (Turkey); and CRC/C/15/Add.186 (Netherlands (Netherlands Antilles)). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架 勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反 对 大 不 列 颠 及 北爱尔 兰联合王国在群岛的军事 活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil [...] fuels on the continental [...] shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter [...]to the region’s policy [...]of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
開曼群島 澳 洲，加 拿 大，丹 麥，法 羅 島，芬 蘭，法 國，德 國，希 臘 ， 格陵蘭，冰島，愛爾蘭，荷蘭，荷蘭 安的列斯群 島， 新西蘭，挪威，南非，瑞典，美國，墨西哥。 legco.gov.hk | Cayman Islands Australia, [...] Canada, Denmark, Faroe Islands, Finland, France, Germany, Greece, Greenland, Iceland, Ireland, Netherlands, Netherlands Antilles, New Zealand, Norway, South Africa, [...]Sweden, United States, Mexico. legco.gov.hk |
后来又有安道尔、安哥拉、安提瓜 和巴布达、 孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、加 拿 大 、 中非共和 国、刚果、多米尼克、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、 格林纳达、圭亚那、冰岛、列支敦 士登、马拉维、尼加拉瓜、菲律宾、卢旺达、 圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、 斯 威 士 兰、多哥、土耳其和赞比亚加入为该 决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Guyana, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, the Philippines, Rwanda, San Marino, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, Togo, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
委员会决定，将举行第二十八届会议续会，以便为审查法国提交的关于法属 安的列斯和凯尔盖朗群岛划界案设立的小组委员会在 11 月 28 日至 12 月 [...] 2 日开 会；为审查乌拉圭提交的划界案设立的小组委员会和为审查菲律宾提交的关于宾 汉隆起区划界案设立的小组委员会在 [...]12 月 5 日至 9 日开会。 daccess-ods.un.org | The Commission decided that it would resume its twenty-eighth session to allow the Subcommission established to examine the [...] submissions of France in respect of the [...] French Antilles and the Kerguelen Islands to meet from 28 November [...]to 2 December; and the [...]Subcommission established to examine the submission made by Uruguay and the Subcommission established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region to meet from 5 to 9 December. daccess-ods.un.org |
庭长还指出，关于毛里求斯和大 不列颠及北爱尔兰联合王国有关查戈 斯群岛 “ 海 洋保护区 ” 的 争 端 ，他应毛里求 斯政府的请求并经与各方协商，任命了根据《公约》附件七设立的仲裁法庭的三 名仲裁员和庭长。 daccess-ods.un.org | The President also noted that, at the request of the Government of Mauritius and in consultation with the parties, he had appointed three arbitrators and the president of the arbitral tribunal established under annex VII of the Convention in respect of the dispute between Mauritius and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the “Marine Protected Area” related to the Chagos Archipelago. daccess-ods.un.org |
各位部长还严重关切地注意到，尽管毛里求斯共和国表示强烈反对，但联 合王国试图在查戈斯群岛周围建立一个“海洋保护区”，这进一步妨碍了毛里 求斯共和国按照联合国大会第2066(XX)号决议对查戈斯群岛行使主权和查戈斯 群岛领土完整，以及被联合王国强行驱逐离开查 戈 斯群岛的 毛 里 求斯公民的重 返权利。 daccess-ods.un.org | The Ministers further noted with grave concern that despite the strong opposition expressed by the Republic of Mauritius, the United Kingdom purported to establish a ‘Marine Protected Area’ around the Chagos Archipelago, further impeding the exercise of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of [...] Mauritius over the Chagos Archipelago in [...] accordance with UN General Assembly resolution 2066(XX) as well as the right of return of Mauritian citizens who were forcibly removed from the Archipelago by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
加拿大 安圭 拉，巴哈馬，百慕達，開曼群島，多明尼加，馬恩島， 荷蘭安的列斯群島， 聖馬力諾，聖基茨和尼維斯， 聖文森特和格林納丁斯，特克斯和凱科斯群島。 legco.gov.hk | Canada Anguilla, The Bahamas, Bermuda, Cayman Islands, Dominica, Isle of Man, Netherlands Antilles, San Marino, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Turks and Caicos Island. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。