| 单词 | 大宇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大宇 —Daewoo (Korean conglomerate)See also:宇—universe 宇 n—room n
|
与国际航天机构的联系得到了加强，与加 拿 大宇 航 局 和阿根廷宇航局建立了联系。 unesdoc.unesco.org | Ongoing association with the international space agencies was increased with the Canadian Space Agency and the Argentinean Space Agency. unesdoc.unesco.org |
如经典拱廊视频游戏一般，恣意穿梭于 Prada 大宇宙的 多层面世界，冒险之旅在浪漫结语中哑然而止。 prada.com | As befits the classic ‘arcade’ videogames, after travelling through multiple worlds [...] in the Prada universe, the adventure [...]ends in a romantic epilogue. prada.com |
1984年，GM(美国)与韩国大宇集团出资各半成立本公司。 marklines.com | Established in 1984 as a 50-50 joint venture between GM (US) and Daewoo group (Korea). marklines.com |
袭击由开着大宇汽车(车牌号不详)的 3 个武 装恐怖分子在旧浴池附近 al-Mazzah 社区的 al-Shaykh Sa'd 区域所为。 daccess-ods.un.org | The attack was carried out by three armed terrorists in a Daewoo, licence plate number unknown, belonging to Shaykh Sa'd area of Mazzah neighbourhood, next to the old bathhouse. daccess-ods.un.org |
2012年4月，斯维奇携手Moventas公司从德国DeWind公司得到第一份FusionDrive®订单，隶 属 大宇 造 船及海洋工程公司（DSME）。 cn.theswitch.com | The Switch and Moventas received the first commercial order for FusionDrive® in April 2012 from Germany-based DeWind, a subsidiary of Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering Co Ltd (DSME). theswitch.com |
在 Kiswah 镇，1 个武装恐怖分子团伙绑架了 Nidal Shawdab ibn Ibrahim 中校，并偷了他的车，这是 1 辆大宇赛手车，车牌号为 156620/大马士革。 daccess-ods.un.org | In the town of Kiswah, an armed terrorist group abducted Lieutenant Colonel Nidal Shawdab ibn Ibrahim and stole his car, a Dawoo Racer, registration No. 156620/Damascus. daccess-ods.un.org |
最有名的例子，是大宇公司与马达加斯加 政府就租赁 130 万公顷土地(该国可耕地的三分之一)达成的交易。 daccess-ods.un.org | The most famous case is the deal between the company Daewoo and the Government of Madagascar, on a lease of 1.3 million hectares of land – or third of arable land of the country. daccess-ods.un.org |
TIGER 项目得到多方帮助，包括：欧洲宇宙组织、联合国教科文组织、 以及对项目支持力度最大的加拿大宇 宙 组织，该组织同意将项目的范围扩展到很多非洲当局 与私人企业。 unesdoc.unesco.org | TIGER received assistance from various organizations, including the European Space Agency (ESA), UNESCO and the Canadian Space Agency, which enabled it to support projects bringing together numerous African authorities and private firms. unesdoc.unesco.org |
例 如 ， 服装零售商优衣库利用特斯尔大宇宙 （Transcosmos）支持其在中国仅有三名员 工的线上销售业务；鞋品专业公司名鞋库采用商派公司提供的平台服务；多家 运动服装生产商（如安踏、李宁、卡帕）采用古星公司提供的网上商城服务。 mckinseychina.com | For instance, clothing retailer Uniqlo used TransCosmos to support its online business in China with only three employees; footwear specialist Skomart used ShopEx; and various sportswear OEMs (e.g., AnTa, Li Ning, Kappa) used GalaXeed. mckinseychina.com |
汽车工业：菲亚特（在特切）、欧宝（前 身是通用的一部分，在格里维茨）、大 众（在波兹南）、通用旗下韩国大字公司 （前身韩国大宇，在 华沙）生产汽车；沃尔 沃（弗罗茨瓦夫）、索拉瑞斯（波兹南） 和MAN（波兹南）生产客车。 paiz.gov.pl | The automotive industry: Fiat (in Tychy), Opel (as former part of GM, in Gliwice), Volkswagen (in Poznań), and GM DAT (former Korean Daewoo, in Warsaw) producing cars, and Volvo (Wrocław), Solaris (Poznań) and MAN (Poznań) producing buses. paiz.gov.pl |
本届展会共有264家参展企业，其中包括阿特拉斯.科普柯，巴斯夫，Becker Mining Systems公司，Central Asia Mine Supply公司，康明斯，大宇设备 公司，Genpower Generator 公司，日立建机，JPCM 公司，JSG Industrial Systems 公司，株式会社小松制作所，柳工机械股份有限公司，梅赛德斯-奔驰，山特维克，三一重工，德国SEW-传动设备有限公司，西卡集团，Transwest Mongolia公司和伟尔矿业公司。 miningandconstr...ionmongolia.com | A total of 264 exhibitors participated in the exhibition including Atlas Copco, BASF, Becker Mining Systems, Central Asia Mine Supply, Cummins, Daewoo Equipment Corporation, Genpower Generator, Hitachi Construction Machinery, JPCM , JSG Industrial Systems, Komatsu Ltd, Liu Gong Machinery Corporation, Mercedes Benz, Sandvik Mongolia LLC, SANY, Sew-Eurodrive Gmbh, Sika Group, Transwest Mongolia and Weir Minerals. miningandconstr...ionmongolia.com |
天然气管道项目，以及主要利益攸关方 是 大宇 国 际 的丹瑞天然气管道项 目，都造成类似的负面影响。 daccess-ods.un.org | Similar negative impact is caused in the context of the Kanbauk to Myaing Kalay gas pipeline project, operated by the Myanmar Oil and Gas Enterprise, and the Shwe gas pipeline project, the majority stakeholder of which is Daewoo International. daccess-ods.un.org |
韩国大宇造船 、现代重工、芬兰Aker Arctic 和挪威Dr.techn Olav Olsen以及DNV内部的四个业务部门，一共有八个国家（包括美国、俄罗斯和中国）的十五家组织参与了制订工作。 dnv.com.cn | In total, in addition to four business units within DNV, a total of 15 organisations from eight countries (including the US, Russia and China) are represented. dnv.com.br |
旧区楼宇大部份是单幢式，很多楼宇内没有足够的公共空间作废物分类及临时贮存用途，也没有管业服务公司管理。 wastereduction.gov.hk | Most buildings in the old districts [...] are single-block without sufficient communal space, and usually not managed by property management agencies. wastereduction.gov.hk |
這類樓宇大部分 業主都是長 者，一旦增加管理費，對他們是沉重負擔。 legco.gov.hk | Any increase in management fees would be too harsh for the owners, most of whom are elderly people. legco.gov.hk |
大会第 六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长 向 大 会 第 六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and [...] coordination with Pacific [...]Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
當 第 4C 及 38A 區的新屋苑和九廣鐵路大圍車站及大圍維修 中心上蓋的住宅樓宇大約在 2007 年相繼落成後，預計區內人口會增至 80 000。 legco.gov.hk | Following completion of the new housing estates in Area 4C and 38A and the future residential developments above the Tai Wai Kowloon Canton Railway Station and Maintenance Centre in around 2007, the population in the areas is expected to further increase to 80 000. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋 最 大 的 海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积 的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...] the Coral Triangle [...] Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna [...]and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第 六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, [...] the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
教科文组织也应加强对次优先事项作出反应的能力：如提高科技能力，可再生能源的 推广和管理，制订小岛屿国家（尤其要重视加勒比的小岛屿国家）可持续发展战略及普及科 学知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and technology, the promotion and management of renewable sources of energy, the elaboration of sustainable development strategies for the small island states (of particular importance for the Caribbean) and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定 樓 宇 業 主 將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。