| 单词 | 大宅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大宅 noun —mansion nSee also:宅 n—residence n • mansion n 宅—hang around at home • (coll.) stay in at home
|
中山詹园又被誉为中山大宅门，是目前岭南地区最大的私家古典园林。 shangri-la.com | Zhan's Garden, also known as Zhongshan Grand Mansion Gate, is the biggest private ancient garden in South China. shangri-la.com |
改革的目的是把土地交给个人使用和 长期租赁，扩大宅旁园地的面积。 daccess-ods.un.org | The agrarian reform was intended to transfer land to private ownership and long-term rental arrangements and to expand personal plots. daccess-ods.un.org |
那庄园是私人拥有的，连接大宅的路是全芬兰最长的橡木树林荫大道。 visitfinland.com | Privately owned, the drive leading up to the manor house is the longest oak walk in Finland. visitfinland.com |
左边的字母索引说明了庄园的各种结构，包括蒸煮室、蒸馏室、风车、铁匠铺 、 大宅 以 及 其他结构。 wdl.org | A lettered index at the left indicates the various structures, which include the boiling house, still house, windmill, blacksmith’s shop, great house, and others. wdl.org |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影 城 大 亨 」、 「 大宅 门 」 、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香港沧桑」及「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date with a Vampire", "Movie King", "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
大约同一时候，为数 60 至 70 的一批人在联合王国驻德黑兰大使馆的 住 宅大 院外聚集。 daccess-ods.un.org | At approximately the same time, a group of 60 to 70 individuals gathered outside the United [...] Kingdom Embassy’s residential compound in Tehran. daccess-ods.un.org |
此外，还有来自哈勒新城拆除建筑物上的大约30扇 住 宅大 门。 shanghaibiennale.org | Primarily, this includes approximately 600 casements from ‘Block C’ [...] of the “Stalinallee” which is currently being renovated and [...] 30 apartment doors of demolition-buildings in Halle Neustadt. shanghaibiennale.org |
富士達為該大型豪宅項目提供總數達57台EXDN升降機，包括6幢 住 宅大 樓 速 度達每分鐘180米之高速升降機及設於商場及停車場之低層升降機。 fujitec-hk.com.hk | FUJITEC supplied to this luxury residence a total 57 [...] EXDN lifts, including high speed lift of 180m/min for the 6 residential blocks and low-rise lifts to [...]the shopping mall and car park levels. fujitec-hk.com.hk |
专家组强烈反对可以名正言顺地把这些大院说成纯粹 住宅 大院的说法。 daccess-ods.un.org | The Group strongly contests the notion that those compounds can justifiably [...] be designated as purely residential. daccess-ods.un.org |
Kracko先生于铝制及玻璃幕墙、窗墙及外墙翻新业拥有超逾40年经验，其丰富经验包括设计、制造及安装大型商业及 住 宅大 厦。 fareastglobal.com | Mr Kracko has over 40 years¡¦ experience in the aluminum and glass curtain wall, window wall and facade recladding industry. fareastglobal.com |
对象住宅 大阪市居住公社管理的租赁住宅（可租给单身人员） ●空房信息可在以下网站查询。 o-bic.net | Target Housing Only the housing for lease under the management of the Osaka Municipal Housing Corporation. o-bic.net |
保安局表示，普遍的住宅大廈或 住宅單位， 其燃燒負荷量及火災危險較低，消防處發出的實務守則只 [...] 會要求這些樓宇在大廈的公用地方設置基本的消防裝置及 設備，例如安裝消防栓及喉轆系統等，以及保持足夠、暢 通的逃生通道。 legco.gov.hk | The Security Bureau has indicated that [...] given the lower fire load and fire risks of domestic buildings and domestic units, [...]the code of practice issued by the FSD only requires the provision of essential fire service installations and equipment (such as fire hydrant and hose reel systems) and adequate unobstructed escape routes in common areas of these buildings. legco.gov.hk |
与袭击在 Ferdowsi [...] 的主要使馆楼宇行动相 接应，大约有 200 至 300 人与此同时袭击了 Gulhak 住宅大院。 daccess-ods.un.org | Some 200 to 300 people coordinated to [...] attack the Gulhak residential compound simultaneously [...]with the attack on the main Embassy compound at Ferdowsi. daccess-ods.un.org |
滨海湾金融中心坐落于新加坡滨海湾，沿滨海大道和中央大道占地达3.55公顷，包括三幢办公楼，两座 住 宅大 楼 及滨海湾购物中心。 servcorp.com.sg | The Marina Bay Financial Centre located along Marina Boulevard and Central Boulevard at Marina Bay in Singapore stands on [...] a 3.55 hectare site, consisting of three [...] office towers, two residential towers and retail [...]space at Marina Bay Link Mall. servcorp.com.sg |
天空塔是一座 257 米高的住宅大楼，包含 2 层地下室、11 个停车层、2 个俱乐部、2 层转换层和 41 层住宅/避难/服务层。 doka.com | Sky Tower is a 257 m residential building with 2 basement levels, 11 parking floors, 2 clubs, 2 transfer floors and 41 residential/refuge/service floors. doka.com |
有 關 本 公 司 於 二 零 零 零 年 一 月 十 四 日 之 公 佈 ， 仲 裁 人 最 近 已 就 ( i ) 香 港 特 別 行 政 區 政 府 地 政 總 署 與 ( ii ) 太 古 地 產 有 限 公 司 ( 本 公 司 之 全 資 附 屬 公 司 ) 及 其 附 屬 公 司 ( 統 稱 「 太 古 地 產 」 ) 連 同 本 公 司 [...] 進 行 之 仲 裁 發 表 初 步 裁 決 結 果 ， 該 仲 裁 乃 關 於 政 府 要 求 就 太 古 城 中 心 四 座 、 三 座 及 一 座 辦 [...] 公 大 樓 及 海 天 花 園 住 宅 大 廈 索 回 補 地 價 及 利 息 。 swirepacific.com | Further to the Company's announcement dated 14 January 2000, the arbitrator has recently published his initial findings in the arbitration between (i) the Hong Kong SAR Government Lands Department and (ii) Swire Properties Limited (a wholly owned subsidiary of the Company) and its subsidiaries (collectively "SPL") together with the Company concerning the claim by Government for land premium and interest in [...] relation to the Cityplaza Four, Cityplaza Three and Cityplaza One office towers and the [...] Horizon Gardens residential apartments. swirepacific.com |
不予合作最重要的一个迹象是一些新生力量区指挥官拒绝专家组和联科行 动进入“住宅”大院。 daccess-ods.un.org | One of the most significant indications of a lack of cooperation is that a number [...] of Forces nouvelles zone commanders have refused the Group of Experts and [...] UNOCI access to their “residential” compounds. daccess-ods.un.org |
由世界級建築公司 SOM (Skidmore, Owings & Merrill) 設計的融科資訊科技中心，是一個多功能的運營中心，設有五棟辦公大樓、兩棟服務式 住 宅大 樓 、 一個俱樂部及多個會議廳與展覽廳。 seagate.com | Designed by the world-class architect, SOM (Skidmore, Owings & Merrill), Raycom InfoTech Park is a multifunctional facility comprising five office buildings, two service apartment buildings, a club, as well as conferencing and exhibition facilities. seagate.com |
近些年来，真正房地产领域的住宅大 楼 改造变得越来越普遍，并且关注于减少热量流失。 tahydronics.com | This renovation of residential buildings in the [...] real estate industry is currently becoming common practice, and focuses on combating heat loss. tahydronics.com |
今時今日的塔式多層住宅大廈， 與當年簡樸的徙置屋邨工字型大廈，實在不可同日而語。 housingauthority.gov.hk | As regards complexity, [...] the multi-storey residential tower blocks of [...]today are vastly different from the comparatively basic [...]technology of the resettlement estate "H" blocks. housingauthority.gov.hk |
(四 ) 當局會否全面檢討在私人發展住宅項目附帶厭惡性的社區 [...] 設施的做法；當局會否在平衡社區需要和對居民的影響 下，盡可能把現時設於住宅大廈範 圍內的厭惡性設施重新 設置在非住宅項目內，以將該等設施對社區的影響減至最 低？ legco.gov.hk | (d) whether the authorities will conduct an overall review of the practice of attaching obnoxious community facilities to private residential developments; whether the authorities will, in balancing the needs of the community and the impact on residents, relocate the current obnoxious [...] community facilities within the [...] areas of residential buildings to non-residential developments as far as [...]possible, so as to minimize [...]the impact of these facilities on the community? legco.gov.hk |
我們亦已採用一項新設計，在新落成的公屋 住 宅大 廈 公 用地方設置照明光度控制器，按使用者的需要調節兩種光度。 housingauthority.gov.hk | We have implemented a design scheme allowing two-level lighting control in the communal areas in our new domestic buildings. housingauthority.gov.hk |
1 月 30 [...] 日以色列占领部队拆毁东耶路撒冷 Beit Hanina 居民区的住宅大 篷车，造成 13 名巴勒斯坦人无家可归。 daccess-ods.un.org | On 30 January, Israeli occupying [...] forces demolished a residential caravan in the [...]Beit Hanina neighbourhood of East Jerusalem, [...]causing 13 Palestinians to become homeless. daccess-ods.un.org |
为了促进外资企业等落户大阪，针对大阪市居住公社的租赁 住 宅 ， 大 阪 市 面向在外资企业等就职 的外国人士实施以下的居住支援。 o-bic.net | O-BIC offers hereunder information on the Support for Housing for lease or rental (provided by the Osaka Municipal Housing Corporation) for foreign companies etc and foreign persons, to facilitate their settlement in Osaka. o-bic.net |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 年期间未规划重大施工 项目， 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员 住 宅 安 保 服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in [...] troop and police [...] strength; lower provisions for self-sustainment under contingent-owned equipment; lower provision for residential security services for non-civilian personnel based on recent expenditure patterns; and lower provisions [...]for alteration [...]and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
該 P 地段佔地約68,000平方米，為保利達資產持有80%權益之發展 項目，將會分階段發展為多幢豪宅大 廈 ， 並設有一個大型商場、 會所及停車場，總建築樓面面積約為699,700平方米。 kdc.com.hk | Lote P covers an aggregate site area of approximately 68,000 sq m. This project, in which Polytec Asset has an 80% interest, will be developed by [...] phases into various luxury residential towers, [...] together with a large shopping arcade, [...]a club house and numerous car parking spaces, [...]with an aggregate gross floor area of approximately 699,700 sq m. The master plan of the development has been approved and the building plan has been submitted to the relevant government authorities for approval. kdc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。