单词 | 大姨子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大姨子 —sister-in-lawwife's older sisterSee also:大姨—sister-in-law • (coll.) wife's elder sister 姨 n—aunt n 姨—mother's sister
|
陳周薇薇女士為佳保羅先生之 大姨。 wingtaiproperties.com | She is the sister-in-law of Mr. Giles, Paul Francis. wingtaiproperties.com |
也有“京劇初探”課程,由京劇沙龍的爺爺、奶奶、叔叔、 阿 姨 們 ,帶 領 大 家 一 起來學戲。 hwahsia.org.nz | Drama was also studied which was [...] inspired by the “Peking Opera Course” that is presently being undertaken by [...] grandfathers, grandmothers, uncles and aunts. hwahsia.org.nz |
一些侵犯人权的传统做法很难被人们放弃,其中包括逼婚和早婚、女性割 [...] 礼、阴部扣锁、对妇女和儿童的暴力行为,娶寡嫂和娶 小 姨。 daccess-ods.un.org | They include forced and early marriages, female circumcision, infibulation, violence against women and [...] children, levirate and sororate. daccess-ods.un.org |
测量类型:颗粒粒度/分子大小、 绝对分子量、ZETA电位、蛋白质迁移率以及微流变。 malvern.com.cn | Measurement types: particle/molecular size, absolute molecular weight, zeta potential, protein mobility and microrheology. malvern.de |
在拉丁美洲取得经验的 [...] 基础上,正在为非洲地区安排一斯新的培训班,在非洲学者的密切参与下,将通过 电 子大学 平台举办。 unesdoc.unesco.org | Based on the experience carried out in Latin America, a new training course is being [...] developed for the African region, to be [...] delivered through electronic university platforms, [...]with the close involvement of African scholars. unesdoc.unesco.org |
(a) 把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶/同居者及 其子女;父母和子女、 配偶父母和媳婿、及祖父母╱ 外祖父母和孫╱外孫關係;以及其他延伸的家庭關 係,包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥 侄、堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly [...] in spousal/cohabitation relationships [...] and their children; to parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter relationships; and to other extended familial relationships including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, sister-in-law, uncle, aunt, nephew, niece and cousin legco.gov.hk |
下面是最近活动的一些例子,大多是 来自为本报告提供的 材料。 daccess-ods.un.org | Some examples of recent activities, mostly [...] from contributions to the present report, are presented below. daccess-ods.un.org |
例子大多是 由发达国家提供的。这些例子表明这一援助做 法具有潜在益处。 daccess-ods.un.org | The examples, provided mostly by developed States, demonstrated the potential benefits of this approach to assistance. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数 支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
不過,有一點要注意 [...] 的是,他們不是在街上鼓吹人賭馬,不是走到中環 太 子大 廈 門 前、立法會門 前或旺角行人專用區宣傳“今晚派彩 [...]2,300 萬元”。 legco.gov.hk | However, we must bear in mind one point, that is, they are not encouraging people to bet on horse [...] races in the streets, nor did they go to [...] the entrances of Prince's Building in Central, [...]the entrances of the Legislative Council [...]Building or the pedestrian precincts in Mong Kok to hail "the payout tonight is $23 million". legco.gov.hk |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷,提高弱势群体的地位,提高妇女地位和男女平等,以及落实所有人的教育 权,实现《千年发展目标》,并将这项权利 扩 大 到 包 含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension [...] of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
那些喜欢甜食的人可以得到贝尔法斯特的桑德拉 阿 姨 的 糖果厂(Aunt Sandra’s Candy [...] Factory),那里自从1953年起就开始制作糖果,还有不要忘记Yellow Man——一种尝起来像蜂蜜的糖果,而且只有在巴利卡斯尔(Ballycastle)的欧拉玛斯集市(The [...]Oul Lammas Fair)才买得到。 discoverireland.com | For those with [...] a sweet tooth, Aunt Sandra’s Candy [...]Factory in Belfast has been making candy by hand since 1953, and don’t [...]forget Yellow Man, a sweet that tastes of honeycomb, only available at The Oul Lammas Fair in Ballycastle. discoverireland.com |
评估团的任务是收集以下信息:(a) 失业回归者,包括移徙工人和离开利 [...] 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装 分 子大 量 涌 入这些国家,他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响;(b)大量武器流入该区域,小 [...]武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散;(c) [...] 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度,为对付这些活动正在采取的区域举措;(d) 对安全部门 产生的影响;(e) 国家安全部门的行动能力;(f) 司法改革;(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力;(h) 青年人失业;(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into [...] these countries, as well as the impact that [...] their return is having on the socio-economic [...]and political stability in the host [...]communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
1997 年,因向伊朗出售化学武器设备和技术,中 国石化集团两大子公司 南京化学工业有限公司和江苏永 利化工技术进出口公司亦受到美国制裁。 crisisgroup.org | Two of Sinopec Group’s subsidiaries, Nanjing Chemical Industries Group and Jiangsu Yongli Chemical Engineering and Technology Import/Export Corporation, have also been [...] sanctioned, in 1997, by [...]the U.S. for selling chemical weapons equipment and technology to Iran. crisisgroup.org |
目前,恐怖分子大多依 靠这些技术 来沟通、收集信息、招募、组织、宣传其思想和行动及募捐,但最终可能会利用 [...] 信通技术实施攻击。 daccess-ods.un.org | At the present time terrorists mostly rely [...] on these technologies to communicate, collect information, recruit, organize, [...]promote their ideas and actions, and solicit funding, but could eventually adopt the use of ICTs for attack. daccess-ods.un.org |
在东南亚及太平洋地区的大学与企业的科技合作计划内,科技伦理处/雅加达管理着以 下七个企业赞助的教科文组织教席:Chulalongkorn 大学的 [...] Obayashi/教科文组织教席、印度 尼西亚大学的 HIJ/教科文组织教席、Chulalongkorn 大学的 NKK/教科文组织教席、河内技术 大学的 [...] MHI/教科文组织教席以及在菲律宾大学、泰国 Songkla 王子大学和中国南开大学分 别有一个丰田/教科文组织教席。 unesdoc.unesco.org | Under UNISPAR in South-East Asia and the Pacific, seven industry-sponsored UNESCO Chairs are supervised by EST/JKT: Obayashi/UNESCO Chair at Chulalongkorn University, HIJ/UNESCO Chair at University of Indonesia, NKK/UNESCO Chair at Chulalongkorn University, MHI/UNESCO Chair at Hanoi University of Technology and one [...] Toyota/UNESCO Chair each at the University of the [...] Philippines, Prince of Songkla University, [...]Thailand and Nankai University, China. unesdoc.unesco.org |
小角光散射检测器提供绝对分子量;粘度计检测器提供本征粘度和 分 子大 小 ;而浓度检测器则能提供浓度和组成方面的信息。 malvern.com.cn | The low angle light scattering detector [...] provides absolute molecular weight; the viscometer [...]detector provides intrinsic viscosity [...]and size; while concentration detector(s) provide concentration and information on composition. malvern.com |
他曾參與多地聯展,包括雅加達、日惹、孟加拉、吉隆坡、萬隆等。另外,他亦曾舉辦個展,如1999年於庫萬隆舉辦的「民族聲音」、2001年於日惹舉辦的「Muka-kamu-amuk-muak – 1999至2004年500位印尼國會議員的版畫」、2002年於雅加達舉辦的「Bolart – 足球的舞蹈 – [...] 2002年750位世界盃參與者的版畫」、2006年於雅加達舉辦的「 鏡 子 – 大 師 再 訪」等。 ravenelart.com | His works has been exhibited in Jakarta, Yogyakarta, Bangladesh, Kuala Lumpur, Bandung etc. He has held numerous solo exhibitions including "Voice of Nation", Intaran gallery Bandung, 1999; "Muka-kamu-amuk-muak (Serigraph of 500 face of Indonesia Parliament Member 1999-2004)", Nasional Museum Jakarta, 2001; "Bolart : Choreography of Soccer [...] (Serigraph of 750 face – World Cup Player [...] 2002)", Sport Museum, TMII Jakarta, 2002; "Mirror [...]: Masters Revisited", Vanessa Art Link, Jakarta, 2006. ravenelart.com |
中兴通讯学院专门设立了“员工能力发展和提升项目”,其中包括针对新员工、管理干部、商务人 员、研发技术人员、海外本地员工等不同关键岗位人员 的 1 0 大子 项 目。 zte.com.cn | ZTE University has set up the “Employees’ Ability Development and Promotion Project,” including 10 sub-projects for different personnel in key posts such as new employees, management cadres, business personnel, R&D technical personnel, and overseas and local employees. wwwen.zte.com.cn |
眾人都明白,因為影片精心設計與拍攝,讓這首歌曲更加熱門,看來有些突兀的騎馬舞亦舉世聞名,各位若曾基於好奇心,查詢歌詞翻譯內容,就明白這部影片裡,除了只穿內褲的 男 子大 跳 淫 褻舞蹈外,饒舌歌詞其實是描述想要與喝咖啡的女孩約會。 thisbigcity.net | And those curious enough to look up the translation find that despite the explicit nature of the video, which among other things features a lewd dance in an elevator by a guy stripped down to his briefs, rapper Psy’s lyrics are actually about how he wants to date a woman who drinks coffee. thisbigcity.net |
在多重圍 攻下,飲食業大都需要加價應付,但如果一 下 子大 幅 加 價,只會嚇怕 消費者,所以有需要逐步調整價格,測試市場的消化能力,同時以不 同的開源節流措施應對,期望透過多管齊下,企業與僱員在這艱難的 時期可以順利過渡。 legco.gov.hk | However, if they raise their prices substantially, consumers will only be driven away. Therefore, they have to adjust the prices gradually to test the acceptability of the market, while at the same time cope with the situation by adopting different measures to generate revenue and achieve savings, in the hope that enterprises and employees can tide over the adversities during this critical period. legco.gov.hk |
结晶是确定小分子和大分子结构 的最明确方法,且单晶 X 射线衍射可以通过其他科学无法企及的方式,提供准确、精确的 分 子大 小 测 量结果。 bruker.com | Crystallography is the most unambiguous method for [...] determining [...] structures of small molecules and macromolecules and single crystal x-ray diffraction provides accurate and precise measurements of molecular dimensions in a way that no other science [...]can begin to approach. bruker.com |
快速交付、五年保修、高品质的产品,是公主Noura宾特阿卜杜勒拉赫曼的 女 子大 学 选 择Tridonic PC Pro固定输出镇流器的决定因素。 tridonic.cn | High quality products backed by fast delivery and a five year warranty were all factors in the choice of Tridonic PC PRO fixed output ballasts for the Princess Noura Bint Abdul Rahman University for Women in Saudi Arabia. tridonic.com |
在这方面,我们不能忽视另一个令人悲痛的日子 ——科索沃反塞族大屠杀五周年的日 子 , 大 屠 杀 公然 试图驱逐塞族人民并消灭其文化和宗教遗产。 daccess-ods.un.org | In this regard, we cannot overlook another sorrowful date: the fifth anniversary of the anti-Serb pogroms in Kosovo that represented a brazen attempt to expel the Serb population and eradicate its cultural and religious heritage. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖 分 子 入 境 和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重 大 錯 誤 陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結 束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時;及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股 東大 會, 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 [...] 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。