| 单词 | 大处着眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大处着眼 —View the big picture while handling the details (idiom).Examples:大处着眼，小处着手—View the big picture while handling the details (idiom). See also:着眼—concentrate • have one's eyes on (a goal) • having sth in mind 着处 adv—everywhere adv
|
从大处着眼，如果电影拍摄24 fps的世界，在这里西班牙，美国，黎巴嫩，并以24 [...] fps的世界在巴西，菲律宾和蒙古等，预计 为什么后生产了25帧？ jldiaz.com.ar | Thinking in general terms, if movies [...] are filmed at 24 fps all around the world, here, in Spain, in the USA, or in Lebanon [...]and are projected at 24 fps all around the world, in Brazil, Philippines or Mongolia, etc. Why do we post-produce at 25 fps? jldiaz.com.ar |
在目前预算日益紧张的情况下，为了响应秘书长关于“少花钱多办事”的呼 吁，必须从大处着眼，加 强国际公务员的语言能力，使他们较少依靠笔译和口译服 务，可以直接以所在组织的不同工作语文开展工作。 daccess-ods.un.org | At a time of increasing budgetary constraints, and in order to respond to the Secretary-General’s call to do more with less, a strategic approach would be to reinforce the language capacities of the international civil servants, so that they rely less on translation and interpretation services and can directly deliver their work in different working languages of their organizations. daccess-ods.un.org |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额，总干事将确保每一 个重大计划 所提供的资金均符合辅助原则，并且考虑到了诸如：每个总部外机构人员具备的 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先项目、以及除 了 着眼 于 全 球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡等一系列因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each major programme will be in line with the principle of subsidiarity, taking into account the staff strength of each field unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and the need to ensure, in addition to the global perspective, a balanced mix of regional, subregional and national actions. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工 作 着眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更 长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the [...] Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation [...]work, which included: [...](a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行 三 大 计 划 ：家庭福利和社区发展计 划，其重点在于预防，并着眼于在 三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干预和保护计划，其目的是保 护 处 于 社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children’s rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims [...] to protect children [...]at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
这意味着，处理小武 器和轻武器的非法贩运将大大有助 于促进有利于发 展的环境，因为此种贩运活动助长武装暴力和不稳 定。 daccess-ods.un.org | This means that addressing the illicit trafficking in small arms and light weapons, [...] which fuels armed violence and instability, [...]will go a long way in promoting an environment conducive to development. daccess-ods.un.org |
这个项目着眼于那 些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 ( UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生院的科学和 工程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 [...] (SROP) [...]为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM [...] disciplines; the [...] Meyerhoff Scholars Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive [...]and prepare [...]themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of Chicago), has provided opportunities for both students and faculty as part of the Summer Research Opportunity Program (SROP). fgereport.org |
目前只有不到 5%的塑料经过再生处理，这就意味 着大 量 废 物通过直接倾倒、 河流输送或不安全的填埋而最终进入海洋漩涡。 daccess-ods.un.org | With less than 5 per cent of plastic being recycled, much of the waste ends up joining the ocean vortices, through direct dumping, river transport or unsecured landfills. daccess-ods.un.org |
小 组委员会建议监狱当局制定有关管理囚犯之间暴力行为的政策，包 括 大 幅 增 加工 作人员数量，并进行人员培训，应 着眼 于 建立和保持囚犯之间以及工作人员与囚 犯之间的良好关系：对监狱工作采取动态安全方法。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prison authorities develop their policy on managing [...] inter-prisoner [...] violence, including significantly increasing staff numbers and conducting staff training, which should focus on building and [...]maintaining positive [...]relations among prisoners, as well as between staff and prisoners: the dynamic security approach to prison work. daccess-ods.un.org |
教科文组织雅加达办事处着手实施中期战略，旨在 最 大 限 度 地提高各国和科学区交付 计划的效率、影响力和知名度。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Jakarta Office has embarked on a medium-term strategy which aims at maximizing programme delivery in cluster countries and science region (ASPAC) in terms of effectiveness, impact and visibility. unesdoc.unesco.org |
在大会重 新要求延长贝尔蒙先生在教科文组织的使命（决议 31 C/62）得到法国政府同 意之后，贝尔蒙先生本着处理丰 特努瓦各楼房问题的同样精神，拟定了一份技术和财务报 告，其中，他做出了对米奥利斯/邦万楼房的鉴定，并为其修复和改造提出了一些建议。 unesdoc.unesco.org | Following the favourable response given by the French authorities to the request reiterated by the General Conference (31 C/Resolution 62) to extend his mission at UNESCO, Mr Belmont drew up a technical and financial report, on the same lines as his report on the Fontenoy site buildings, in which he gave an opinion on the buildings on the Miollis/Bonvin site and put forward proposals for their restoration and improvement. unesdoc.unesco.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而 应 着眼 于 整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在 多 大 程 度上有效地实现了多年期协定的 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 [...] 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of [...] achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the [...]overall goals of the [...]MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
能力建设要取得成功，应该着眼于更 大 的 政策框架和发展目 标，并寻求在受益国保留知识和专长。 daccess-ods.un.org | To be successful, capacity-building should look at the larger policy framework and development objectives and seek to retain knowledge and expertise in the beneficiary country. daccess-ods.un.org |
另一位与会者指出，如果安全理事会能够拿出更多时间进行长期思维，安理 会就应从远处着眼，问 一问今天还没有讨论到哪些未来的威胁。 daccess-ods.un.org | Another participant remarked that if it was possible for the Security Council to free up more time for long-term thinking, it ought to be looking beyond the horizon and asking what are the threats of the future that are not being discussed today. daccess-ods.un.org |
根据最新发表的指引，委员会提议秘书宜在会议举行至少24小时前直至会议后7天， 在 大 厦 显 眼处 展 示 这些资料，使业主有更充裕的时间作出查核。 forum.gov.hk | The newly released guidelines advise displaying such information at least 24 hours before the meeting is held and until seven days after the meeting, to facilitate verification by owners. forum.gov.hk |
人权高专办尼泊尔办事处的活动着眼 于 对 推动 和平进程的人权方面极为关键的问题，包括法治、传统司法和解决有罪不罚现象 [...] 以及监督制宪会议选举和民间社会参与制宪进程。 daccess-ods.un.org | OHCHR Nepal activities focused on issues critical to advancing [...] human rights aspects of the peace process, including in the [...]areas of rule of law, transitional justice and addressing impunity, as well as monitoring of the Assembly election and participation of civil society in the Constitution-making process. daccess-ods.un.org |
因此，我们继续着眼于在处理诸如扭曲贸易的补 贴、环境商品与服务的贸易等一系列重要问题方面取得进展。 sistemaambiente.net | In this context, we remain focused on [...] achieving progress in addressing a set of important [...]issues, such as, inter alia, trade-distorting [...]subsidies and trade in environmental goods and services. sistemaambiente.net |
除了区域中心在非 洲联盟享有的永久观察员地位和与许多机构达成的现有的谅解备忘录，在本报告 期间，区域中心通过交换信件、供资协定和谅解备忘录，与埃塞俄比亚、 澳 大利 亚 、德国(通过德国国际合作署)、弗里德里克·埃伯特·斯蒂芬、非洲联盟委员 会、安全研究所、开发署驻莫桑比克办事处、开发署驻科摩罗办事处、开发署驻 多哥办事处和开发署驻马里办事处着 手 拟 订了新的合作协议。 daccess-ods.un.org | In addition to the permanent observer status which the Regional Centre enjoys with the African Union and the existing memorandums of understanding it has with many institutions, during this reporting period, new cooperation agreements, through exchange of letters, funding agreements and memorandums [...] of understanding, were initiated [...]with Ethiopia, Australia, Germany (through the German Agency for International Cooperation — GIZ), Friedrich-Ebert-Stiftung, the African Union Commission, the Institute of Security Studies (ISS), UNDP Mozambique, UNDP Comoros, UNDP Togo and UNDP Mali. daccess-ods.un.org |
当然，我们国际社会仍然面临着处理 这 一全球祸害的挑战，但我们在最近结束 的 大 会 关 于 艾滋病毒/艾滋病的高级别会议上看到，联合国所有 相关机构在处理这个问题时进行真正的互动，我们重 申，这是本安理会发起的。 daccess-ods.un.org | To be sure, we, the international [...] [...] community, still have challenges ahead of us in dealing with this global scourge, but we saw during the [...]recently concluded High-level Meeting of the General [...]Assembly on HIV/AIDS the real interplay between all the relevant United Nations agencies in addressing this issue, which, we reiterate, was initiated by this Council. daccess-ods.un.org |
高级专员着重表示她在各国交往过程中一 贯 着眼处 理 各 国与特别程序合作 及特别程序建议的后续落实问题，提醒各国勿忘自己的承诺，如约发出邀请、方 [...] 便来访、对来文作出回复并防备与特别程序合作的人士遭到打击报复。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner emphasized how she [...] consistently addressed cooperation with [...]special procedures and follow-up to their [...]recommendations in her interaction with States, reminding them of their commitments to issue invitations, facilitate country visits, respond to communications and protect those cooperating with special procedures from reprisals. daccess-ods.un.org |
该处着重指 出，需要增加资源，以便向无纸化系统提供急需的资金和人力资 源支持，重点是最大限度地提高效率，应对委员会工作量增加的问题。 daccess-ods.un.org | The Branch highlighted the need for increased resources to provide muchneeded financial and human resources support to the paperless system, [...] with a focus on maximizing [...]its efficiency in meeting the increased workload of the Committee. daccess-ods.un.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和 更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间 更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
检讨委员会主席钟沛林说，以业主委任代表出席业主立案法 团 大 会 的 安排为例，现时条例规定管理委员会秘书在会议举行前，须在会议地点的 显 眼处 展 示 已委任代表的业主的单位资料，直到会议结束为止。 forum.gov.hk | Mr Chung said, on the proxy arrangement for the general meeting of an owners' corporation, the ordinance requires the secretary of the management committee to display proxy information for the meeting in a prominent place at the meeting venue, from before it begins until the conclusion of the meeting. forum.gov.hk |
总的来说，一揽子综合服务方案提供业务上的支助， 以增加社区的参与和对学生的照顾和保护，借此 扩 大 改 良 教育素质 的 眼 光 ， 以包 括处于边缘地位或遭受排斥的群体。 daccess-ods.un.org | Overall, by providing operational support to increase community participation and students’ care and protection, ISP broadened the vision of improving education quality for inclusion of marginalized or excluded groups. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训 （ 着眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher [...] training, technical and vocational education [...] and training (geared towards enhancing [...]employability and drawing on the expertise [...]of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
承认在许多生产国，特别是在发展中国家，钻石业对减贫和达到千年发展目 标的各项要求所需的社会经济发展，具有 重 大 推 动 作用， 铭记合法钻石贸易给生产国带来好处 ， 着 重 指 出需要继续采取国际行动，防 止冲突钻石问题对合法钻石贸易产生不利影响，因为合法钻石贸易对生产国、出 口国和进口国的经济作出重大贡献 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of the producing, exporting and importing States daccess-ods.un.org |
现在，这种杂食动物在水满村随处可 见，它们在路边和路上四处游荡 ，鼻子在 土里乱拱，三五成群地散布在村庄池塘旁， 或是拖着大大的肚 子在房屋之间的空地上 蹒跚而行。 netzhammerbreiholz.de | Now one can see the [...] omnivorous creature everywhere in Shuiman, wandering next to or over the road, its snout in the rubbish, four of them by the village pond or dragging their stomachs [...]across the ground between houses. netzhammerbreiholz.de |
就如这些犹太人视耶稣为能够把他们从罗马的统治之下解脱出来，并能在他们 坐 着 什 么 也不做时给他们食物的政治领袖，许多基督徒视耶稣是他们得救的救主，能够给他们永生的生命和他们今生就能享受 的 眼 前 益 处 ， 但 同时却不愿按他说的去做。 bcbsr.com | Just as these Jews saw Jesus as a political leader who could deliver them from the Romans and provide for them miraculously while [...] they sit back and do nothing, so also many [...] Christians view Jesus as Lord over their salvation, who provides them with eternal life and the temporary benefits they receive in this life, but at the same time are not really willing to do what he says. bcbsr.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。