| 单词 | 大城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大城 noun —large city nExamples:大城市—big city • major city • large city 大城市 n—large cities pl • metropolis n 大城市 pl—big cities pl
|
此 外，波兰的大城市有 许多私立的国际学校（见 附件2），这些私立学校为移居国外的孩子们 [...] 提供了足够的英语或其他语言的教育。 paiz.gov.pl | Also, there are many private international [...] schools in major cities (see appendix [...]2), which provide adequate education in English [...]or other languages for the children of expats. paiz.gov.pl |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的 使领馆申请签证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 [...] 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to [...] apply for visas in person at embassies or [...] consulates in major cities and wait a week [...]or more to either obtain a visa or to learn [...]that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
付小费在澳大利亚变得日益普遍，在 较 大城 市 的咖啡馆和饭店尤其如此；一般来说，小费为帐单的 10%。 studyinaustralia.gov.au | Tipping is becoming more common in Australia, particularly in cafes and restaurants [...] in the bigger cities; a 10% tip is usual. studyinaustralia.gov.au |
国际地球年”引发了政策制定者和私营部门对改进地质科学知识在规 划 大城 市 、 管 理自然资源、减少气候变化的影响和评估自然灾害的作用的必要性进行了对话。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet Earth stimulated dialogue between policy-makers and the private sector on the [...] need for improved use of geoscience [...] knowledge in planning megacities, managing natural [...]resources, mitigating the effects of [...]climate change and assessing natural hazards. unesdoc.unesco.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三 个 大城 市 的 链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； [...]以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in [...] addition to establishing leased line [...] connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire [...]to enhance service quality and speed [...]and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场， 大城 市 ， 银河商场，Supermal [...] Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, [...] Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, [...]Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, [...]Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市 地 区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
这些因素可能尤其 在各大城市中 心导致自发的或被人出于政治目的操纵的暴力抗议，抗议有可能升 级为武装冲突。 daccess-ods.un.org | These factors could lead to spontaneous or politically manipulated violent demonstrations, particularly in the major urban centres, and a possible escalation into armed clashes. daccess-ods.un.org |
自由叙利亚军队成员告诉英国广播公司， 该组织对本星期五在叙利亚第二大城 市 阿 勒颇 发生的两起袭击事件负责，这两起袭击事件至少 [...] 造成 25 人死亡，175 人受伤”。 daccess-ods.un.org | members of the Free Syrian Army (FSA) told the BBC that this organization was responsible for the double [...] attack committed this Friday in Aleppo, [...] Syria’s second biggest city, in which at least [...]25 people died and 175 were wounded”. daccess-ods.un.org |
例如，目前正在 诸如北京和上海这样的大城市进行 PM2.5 监测，预计到 2015 [...] 年将在全国所有地级市展开。 ecegp.com | For example, the monitoring of PM2.5 are currently being [...] carried out in large cities such as Beijing [...]and Shanghai and it is expected to be [...]carried out in all prefectural level cities by 2015. ecegp.com |
特别是在大 城市中 心，问题持续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程 [...] 序以解决相关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的 问题。 daccess-ods.un.org | Problems persisted, [...] especially in the principal urban centres, but [...]all incidents were promptly investigated, and there were [...]special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
這座城市啟發世界各地的建築設計團隊，證 明 大城 市 開 發案其實也能很環保。 thisbigcity.net | The city is an inspiration for architectural design teams worldwide, demonstrating that big-city development [...] can, in fact, [...]be quite environmentally friendly. thisbigcity.net |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第 一 大城 市 的 都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East [...] refused as a symbol, not once, but twice, [...] patriarch by patriarch, metropolitan [...]by metropolitan, first by the mouth of above [...]a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
2006 年7 月以来，各大城市一直都在负责接待无人陪伴的未成年人，包括 根据《社会服务法》采取适当措施，该法载有位儿童提供适足住房的规定。 daccess-ods.un.org | Since July 2006, municipalities have been responsible [...] for the reception of unaccompanied minors, including by taking appropriate [...]measures under the Social Services Act, which include adequate housing for the children. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，人居署代表非洲联合国能源机制 参加了一些论坛和会议，包括在坦桑尼亚联合共和国阿鲁沙召开的非洲发展问题 [...] 东京国际会议后续会议；二十一世纪全球能源效率项目(由联合国欧洲经济委员 会和联合国非洲经济委员会举办)；非洲联盟委员会在上海 2010 年世界博览会期 [...] 间举办的“使用清洁能源促进更好管理非洲 特 大城 市 ” 论坛；在马普托举行的非 洲能源部长的部长级会议。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat represented UN-Energy Africa in a number of forums and conferences during the reporting period, including the Tokyo International Conference on African Development follow-up meeting in Arusha, United Republic of Tanzania; the Global Energy Efficiency 21 project (organized by the United Nations Economic Commissions for Europe and Africa); the [...] forum on the use of clean energy for [...] better management of megacities in Africa, organized [...]by the African Union Commission during [...]the Shanghai World Expo 2010; and the ministerial conference of African energy ministers in Maputo. daccess-ods.un.org |
所有大城市都 有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 [...] 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant [...] Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious [...]conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
刪除“鑒於”，並以“人才為社會之本，為配合社會發展，本港須致力 [...] 增強人口綜合競爭力，惟”代替；在“一直低於”之後加上“其他國際 大城市和”；在“課程的學額，”之後加上“鼓勵開辦更多私營大學 [...]學位，”；在“升學機會，”之後加上“政府並應致力提升大學教育 [...] 質素，相應增加大學宿位等配套設施，以及讓更多境外學生有機會來 港升讀大學，”；在“經濟”之後加上“及香港作為區內教育樞紐”； 及在緊接句號之前加上“，從而為本港培訓更多金融、貿易、物流、 旅遊及文化等不同範疇的人才”。 legco.gov.hk | To delete “as” after “That,” and substitute with “talents are the foundation of society, and to keep in tune with the social development, Hong Kong must strive to enhance the integrated [...] competitiveness of its population, but”; to [...] add “other big international cities and” after “lower [...]than those of”; to add “encourage [...]the provision of more private university places,” after “first-year first-degree programmes,”; to add “and that the Government should also endeavour to upgrade the quality of university education, correspondingly increase the support facilities such as university hostel places, and provide opportunities for more non-local students to attend universities in Hong Kong,” after “higher studies,”; and to add “and its development as an education hub in the region, thereby training more talents in various sectors such as finance, trade, logistics, tourism and culture for Hong Kong” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
在许多非洲国家，将木材作为燃料已经被视为毁 [...] 林和导致森林退化的原因之一，特别是在那些 有大 城市的国家 (如乍得的恩贾梅纳) 尤为如此。 undpcc.org | Furthermore, fuel wood production has been identified as one of the causes of forest [...] degradation and deforestation in many African nations, in particular in [...] regions surrounding large towns (e.g., N’Djamena [...]in Chad). undpcc.org |
这个特别展是对主题展中“共和”板块的呼应，同时也是对上海这座 伟 大城 市 的 致敬。 shanghaibiennale.org | This exhibition corresponds to the “Republic” component in the themed exhibition and is a [...] tribute to the great city of Shanghai. shanghaibiennale.org |
(b) 第十二届大会：该中心组织了关于预防城市犯罪的实用方法的讲习班 3，就特大城市、 高犯罪率城市、妇女、青年和少数民族融入以及新工具作了系 列发言。 daccess-ods.un.org | The Centre organized Workshop 3 on practical approaches to preventing urban crime, with a range of presentations on mega-cities; high-crime cities; the inclusion of women, youth and minorities; and new tools. daccess-ods.un.org |
在首都以及国内大城市， 中上层的人们从小在家里学习和使用西班牙语，而 在农村，更多人的母语是瓜拉尼语。 daccess-ods.un.org | In the upper and middle strata of the [...] urban population, both in the capital [...] and in major provincial cities, the language [...]learnt and used in the home is Spanish, [...]just as in rural areas Guaraní is the mother tongue generally used. daccess-ods.un.org |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之间日趋加大的落差，政 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 [...] 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller [...] cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance [...] and design in the big cities. eu-china.net |
太原、大同城域网 总体流量和用户数占到全省的比例较大，因此2009年太原、大同 从 大城 域 网 中独立出来，直接上连山西省IP骨干网出口层设备。 surekam.com | Overall flow and users of Taiyuan [...] and Datong respectively account large proportions, thus Taiyuan and Datong were separated from large MAN in 2009, and directly uplinked [...]to IP [...]backbone network outlet layer equipment of Shanxi Province. surekam.com |
中国电影放映环节的盗版现象也并 不严重：大城市（ 尤其是北京、上海）电影院基本上杜绝盗版放映行为；盗版 [...] 放映主要发生在中、小城市的省级以下电影院和娱乐场所，宾馆、饭店播放盗 版影片的情况较为严重。 uschina.org | Neither is copyright piracy during the projection process [...] severe: pirated movies are rarely shown at [...] cinemas in large cities (particularly [...]in Beijing and Shanghai); projection of pirated [...]movies mainly happens at cinemas and entertainment places in medium- and small-sized cities, with hotels the site of relatively severe movie copyright violations. uschina.org |
(d) 国情，包括经济结构、自然资源蕴藏、气候和人口分布，其中又包括 采暖度日数和大城市之间的距离、清洁发电条件的具备，以及燃料的 [...] 进出口平衡。 daccess-ods.un.org | (d) National circumstances, including economic structure, natural resource endowment, climate and population distribution, [...] including heating degree days and the [...] distance between major cities, availability of [...]clean electricity production, and the [...]import and export balance of fuels. daccess-ods.un.org |
这座德国第三大城 市本身就是一部建筑艺术全书：从玛利亚广场的哥特式圣彼得教堂到巴洛克式的宁芬堡 [...] 宫，再到超现代的宝马公司办公大楼等，涵括了欧洲各个时期多彩多姿的建筑风格。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | This third largest German city is an architectural [...] work of art: the spectrum reaches from the gothic Peters Church at Marienplatz, [...]over the baroque Nymphenburg Palace, to the ultra modern BMW-tower. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
但是，每个省都有非洲并不是一个 大城 市 看 到，只有一个总统是给予高级主教除了在Proconsularis，迦太基是在该省的大都市，她的主教，是整个非洲第一位。 mb-soft.com | But each province of Africa had not a metropolitan see; only a presidency was accorded to the senior bishop, except in Proconsularis, where Carthage was the metropolis of the province and her bishop was the first of all Africa. mb-soft.com |
在该领土内，阿尤恩和其他大城镇不 时发生多达 200 名西撒哈拉示威者参加的、基 [...] 本上是和平的示威活动，特别是表达该领土自决、释放政治犯以及(或)社会福利等 方面的诉求。 daccess-ods.un.org | Within the Territory, largely peaceful demonstrations [...] of up to 200 Western Saharan protestors were held periodically in [...]Laayoune and other major towns, seeking, inter alia, self-determination for the Territory, the release of political prisoners, and/or employment and social welfare benefits. daccess-ods.un.org |
結合已開發國家與開發中國家的構想後，所謂都市村落是 將 大城 市 視 為社區的統合，不僅能自我運作，民眾可集體分享與擁有社區，同時屬 於 大城 市 的 一部分，都市村落因此能夠兼具鄉村和都會的優點，且保持和諧及共生，也是在都會空間維持都會生活方式的永續途徑。 thisbigcity.net | Combining the two notions of urban [...] villages in the [...] developed and developing world, the idea of an urban village is to see a massive city as a collection of neighbourhoods which are self-sustainable and [...]where people can collectively [...]share and own the neighbourhood while still retaining the sense of being part of the bigger city. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。