| 单词 | 大喜过望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大喜过望 —overjoyed at unexpected good news [idiom.]See also:大喜—exultation 过大 adj—excessive 过大 n—oversize n
|
该组织希望，通过扩大人权 方面的合作，尤其是与公民社会和非政府组织开展合作，斯洛伐克能够进一步改 善该国的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Organization hoped that, with the expansion of cooperation [...] in human rights, particularly with civil society and non-governmental [...]organizations, Slovakia could improve further the country’s human rights situation. daccess-ods.un.org |
阿瓜斯卡连特斯位于墨西哥城和蒙特雷的中间，是那些既 希 望 享 受 现代化城市基础设施又 不 喜 欢 太 过 拥 挤 的人士的理想之选。 softtek.com | Located halfway between Mexico City and Monterrey, Aguascalientes represents an alternative to people that want to enjoy the infrastructure of a modern city, without the crowds. softtek.com |
他认为大会希望通过题为 “会议各项结论”的 章节。 daccess-ods.un.org | He took it that [...] the Conference wished to adopt the section [...]entitled “Conclusions of the Conference”. daccess-ods.un.org |
香港㆟對置業安居的欲望，跟西方㆟ 喜歡租 住房屋的思想略有不同，亦解釋了本港物業市場蓬勃的根本因由。 legco.gov.hk | This desire has contributed to the prosperous development [...] of the Hong Kong property market. legco.gov.hk |
Dioscorus和党的跟随他似乎已经纯粹Cyrillians，由一个景教谁 不 喜 欢 过 多 ， 过 量 陷入在减少人类的完整性，工会和 夸 大 它 的 影响时。 mb-soft.com | Dioscorus and the party which followed him seem to [...] [...] have been pure Cyrillians, who by an excessive dislike of Nestorianism, fell into excess in minimizing [...]the completeness of the [...]Humanity, and exaggerating the effects upon it of the union. mb-soft.com |
如报告中指出(同上，第 12 段)，秘书长打 算通过加速 会议大楼的翻新尽量减少延迟，并 期 望大 会 大 楼翻新的完成 时间“只略微晚于时间表”。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report (ibid., para. 12), the Secretary-General aims to minimize delays by accelerating the renovation of the Conference Building and expects that the renovation [...] of the General [...]Assembly Building will be completed “only slightly behind schedule”. daccess-ods.un.org |
如果您经常大喜大怒、多疑善虑、用 脑 过 度 ， 那么这就可能是导致您亚健康状态的原因。 beijing.ufh.com.cn | If you are prone to experiencing extreme emotions, they may be the cause of your sub-health. beijing.ufh.com.cn |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 品监控体系，希望通过参加 食典委的工作，利用正在制定的基于科学的标准来加强本国 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际市场 的 大 门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in [...] the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped through their participation in Codex, to make use of the science-based standards being developed to [...]strengthen [...]its own food legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會 或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌 葵 喜 街 1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
他解 釋，除了成本方面的考慮外，聯播音樂節目事實上亦切合深宵 聽眾的需要，因為他們大多喜歡輕 音樂。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因 推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
雲彩行動願以真誠的愛與行動，幫助及祝福世上最無 依無靠的孩子及貧窮人；以生命改變生命，不但賦予 [...] 教育及基本生活的需要，更重要是讓每個受助人的生 命得著改變 - 喜樂與盼望；藉 著人與人彼此的關愛和幫 助，發揮人世間的真善美。 thesilverliningfoundation.org | Silver Lining Foundation is dedicated to support the helpless impoverished children and families with love and action; changing lives with our life, not only by supporting their needs in school and their basic daily needs, but also [...] changing the lives of our beneficiaries [...] by bringing joy and hope into their lives, [...]and encouraging them to help one another. thesilverliningfoundation.org |
展 望未来，通过改进 交通运输连接，与迅速增长的各个区域市场取得连通，将 可进一步推动经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | For the future, improved transport connections to fast growing regional markets will further stimulate economic and social development. daccess-ods.un.org |
一些代表表示，希望在已通过的各 项决定中加入他们的国家，一位代表 称，他还希望能在其中至少加入一个未能与会的国家名称。 conf.montreal-protocol.org | Several representatives [...] expressed the wish to have their countries added to any decision adopted and one representative [...]said that [...]he also wished to add the name of at least one country that was not present at the meeting. conf.montreal-protocol.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the [...] planning, monitoring and evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the [...]education sector responses to HIV and [...]AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
隨著雲彩行動一步一步的擴展，受助人數逐漸上升，我就像親自建 [...] 立了一個大家庭；而這個大家庭裡：有失去父母照顧及關愛的孤兒 、有在貧困山區讀書的貧苦學生、有甘願面對各樣委屈困難，全心 全意為他們的殘障孩子付出一切的偉 大 母 親 、也有對生命充滿 盼望 喜樂， 在雲彩工場工作的殘障青年人，每個人在我心裡都是看為寶 貴的。 thesilverliningfoundation.org | Our hope is to setup support centres at different provinces, starting from Guanxi; supporting [...] the needs of the poor [...] through love and action, in order to help them overcome poverty, as well as rebuilding hope and dignity in [...]their life. thesilverliningfoundation.org |
她希望能通过立法，全面承认所有人 出于良心拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | She hoped that legislation would be adopted to fully recognize [...] the right to conscientious objection for all. daccess-ods.un.org |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜 样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 [...] 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 [...] 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking [...] at least 20% of its regular budget resources for intersectoral [...]engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
拉斐尔女士约30年前离开了家乡印尼来到马来西亚沙巴州的种植园， 希 望过 上 更 好的生活。 unicef.org | Ms. Rafael left her hometown in Indonesia nearly 30 years ago to seek a better living on the plantations in Malaysia’s Sabah state. unicef.org |
安装铆钉是我们设计方案中最费时费力的一道工序，但因为有博世电钻的给力支持，我们可以从更多角度进行打孔工序 ， 大大 提 高 了制作工效，令我 们 喜 出 望 外。 bosch.com.cn | Due to the support of the Bosch power tools, we could punch holes from more angles. bosch.com.cn |
國日趨繁榮成功，對香港、亞太區和全世界都 是㆒個大喜訊。 legco.gov.hk | An increasingly prosperous and successful China is good news for Hong Kong, good news for the region, and very good news for the world. legco.gov.hk |
因此，政 府對申 辦 亞 運會的提議， 一 方 [...] 面當然 不應該 是 因 為 好 大 喜 功 而 急急上 馬，但另一 方 [...]面 則 應 該 持 較 開 放 的 態度， 積 極 和 務 實 地 加 快 研究， 作出可 行 性 的 評 估和安 排 [...]， 及 早 提 出 科 學 化 的 論 據，以 便 讓 公 眾 明 白 何 時 何地舉 辦 何 種 性質的國際 活動， 才 有 利 於香 港 特區。 legco.gov.hk | Therefore, in respect of the proposal to bid [...] for hosting the Asian Games, the Government [...] should not crave for success and do [...]so in a hurry, but it should adopt an open [...]attitude to actively and practically expedite the relevant studies, carry out feasibility assessments and makes the necessary arrangements, with a view to advancing scientific arguments that can make the public understand that when and where to host what international activities will be to the benefit of the SAR. legco.gov.hk |
随着您在澳大利亚待的时间越久，您会发现自己越来越熟悉 和 喜 爱 澳 大 利 亚 文化中最初可能让您不解的各个方面。 studyinaustralia.gov.au | As your time in Australia continues, you’ll find yourself becoming more familiar and comfortable with aspects of Australian culture that may have initially confused you. studyinaustralia.gov.au |
更希望政府 善用資源，在政策構思上更深思熟慮，不要「朝令夕改」、「 好 大喜 功 」 ，浪費納稅人的金錢。 hkupop.hku.hk | A proper use of [...] resources by our government, as well as some thorough considerations in designing policies are also asked for. On the contrary, volatile and flamboyant policies, which waste the taxpayers' money, are surely not welcome. hkupop.hku.hk |
她出生于巴西，但她生命中大部分的时间 在意大利度过，在这里她曾喜爱从 事为女性 移民的工作。 stranieriincampania.it | Born in Brazil, she lived a good part of her life in Italy where she carried out a passionate activity together with immigrant women. stranieriincampania.it |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境 和 过 境 ；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen [...]passports; and [...]investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
他表示，希望通过帮助 本区域各国消除目前存在的“技术能力失 衡”的各项举措，在理事会的支持和指导下，技转中心能够通过对技 [...] 术转让和创新的有效管理来帮助各成员国促进包容性发展并加速经济 进步。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope that, through its initiatives [...] to assist countries in the region in bridging the “technological capacity [...]imbalance” that currently prevailed, and with the Council’s support and guidance, APCTT could help member countries promote inclusive development and accelerate economic progress through effective management of the transfer of technology and innovation. daccess-ods.un.org |
不过，总干事希望重申 ，与其他多边组织如联合国秘书处和经合发组织相比， 教科文组织处境更为不利，在其他组织里，总部和总部外的安全问题经费或者重建和翻修经 [...] 费都是通过在预算上限之外增加预算拨款的方式安排的，无须在正常计划与预算之内解决。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the [...] Director-General wishes to note again that [...]UNESCO finds itself in a more disadvantageous position than [...]other multilateral organizations, such as the United Nations Secretariat or OECD, where the funds for security arrangements at Headquarters and in the field or for reconstruction and renovations are provided through supplementary budget appropriations over and above the budgetary ceiling and need not be met from within the regular programme and budget. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as [...] the Section has over the past years expanded the services [...]it provides, which include [...]round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。