| 单词 | 大唐西域记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大唐西域记 —Report of the regions west of Great TangSee also:大唐—the Tang dynasty (618-907) 西域记—Report of the regions west of Great Tang
|
自 1991 年第 [...] 46/36 L 号决议建立联合国常规武 器登记册以来，巴西一直对登记册予 以 大 力 支 持，并 且定期提供有关登记册七类武器的信息。 daccess-ods.un.org | Brazil has strongly supported the Register of Conventional [...] Arms since its creation by resolution 46/36 L of 1991, and has [...]regularly provided information on the Register’s seven categories. daccess-ods.un.org |
太平洋区域资格登记中心 现在包括斐济、萨摩亚、汤加 和瓦努阿图的国家资格主管部门，并链接到 新 西 兰。 daccess-ods.un.org | The Pacific Regional Qualifications Register now includes national qualifications authorities in Fiji, Samoa, Tonga, and Vanuatu and is linked to New Zealand. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减 少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展 中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果 ； 唐 纳 德 ·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on [...] the outcomes of the [...] “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop [...]on Case Studies in the [...]Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
同日， 在记者招 待会上，外交部长提出就群岛主权开始对话，并敦促联合王国遵守众多 的大会决议，这些决议呼吁双方坐到谈判桌前，不要使 南 大西 洋 军 事化(见 A/66/696-S/2012/86，附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference the Minister for Foreign Affairs called for the start of dialogue on the sovereignty of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
参加本项目的个人和机构的网络中有来自项目主要参加国（玻利维亚、哥伦比亚、厄 [...] 瓜多尔和秘鲁）的代表；来自阿根廷、巴西、智利、古巴、多米尼加共和国、危地马拉、牙 买加、巴拿马、乌拉圭和委内瑞拉的代表；以及来自该 区 域 以 外 国家（奥地利、加 拿 大 、西 班牙和美国）的代表。 unesdoc.unesco.org | The network of persons and institutions participating in the project involves representatives from the key countries participating in the project (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) as well as from Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, [...] Guatemala, Jamaica, Panama, Uruguay, [...] Venezuela, and from countries outside the region (Austria, Canada, Spain and USA). unesdoc.unesco.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强计观测台开发太阳能电池/涡轮发电电源， 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织和开办若干 区 域/ 大陆“ 配置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could [...] develop a GPS-timed personal [...] computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific [...]“deployment schools”, [...]where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective countries. oosa.unvienna.org |
目前，TD- LTE 与 LTE FDD 已经实 [...] 现了从标准、产业链到产品的全面融合，在 3GPP 等国际通信标准组 [...] 织中，LTE TDD/FDD 是同一调制技术标准；华为、中兴、 大唐 、爱 立信、诺基亚西门子、阿尔卡特朗讯等全球主要系统供应商都推出了 [...]TDD/FDD 的共平台产品；而 TDD/FDD 共芯片的产品也成为全球芯 [...] 片厂家的共同研发方向，数款芯片已推出。 tdia.cn | At present, TD-LTE and LTE FDD have already achieved comprehensive convergence from standard, industry chain to product, and in 3GPP and other international communication standard organizations, LTE TDD/FDD is the same modulation technology standard; global [...] leading system providers [...] such as Huawei, ZTE, Datang, Ericsson, Nokia Siemens Networks and Alcatel-Lucent [...]have introduced [...]shared TDD/FDD platform products; while shared TDD/FDD chip products have also become a common R&D direction of global chip vendors, with several types of chips already being launched. tdia.cn |
这两个因素共同致 使尤其是在美国的大专院 校（特别是生物医学 领 域 ） 专利 登 记 飞 速 增长。 iprcommission.org | The combination of these two factors has [...] resulted, particularly in the US, in [...] a rapid increase in patenting by universities, particularly in the biomedical field. iprcommission.org |
艺术家尼古拉斯·帕里斯收集了一系列存在于哥伦比亚流行想象的 “ 唐 人 街 ”，包括 加 西 亚 • 马尔克斯最新的忏悔式小说中描述的红灯 区 唐 人 街 ，在波 哥 大 北 部 ，他和朋友们曾经去过，在圣诞节期间去买过烟花。 shanghaibiennale.org | For his part, Nicolas Paris has been collecting a [...] series of “Chinatowns” that exist in the Colombian popular imagination, including the Red Light district described as Chinatown in Garcia Marquez’s latest, confessional novel, and the place where he and his friends used to go, in the North of Bogota, [...]to buy fireworks during Christmas time. shanghaibiennale.org |
一个包括各种大小渔船的区域渔船登 记 册 预 计将于 2011 年投 入使用，并且正在考虑采用区域登记 册。 daccess-ods.un.org | A regional fishing vessel register, including all sizes of fishing vessels, was expected to be operational by 2011, and the introduction of a regional logbook was being [...] considered. daccess-ods.un.org |
文件 A/65/679 提议，大会着手通过选举任命一 名上诉法庭法官，同时铭记大会第 63/253 号决议第 58 段的内容，该段中，大会请会员国在选举联合国争 议法庭法官和联合国上诉法庭法官时适当顾及 地域 分配和性别均衡。 daccess-ods.un.org | In document A/65/679, it is proposed that the General Assembly proceed to appoint a judge of the [...] Appeals Tribunal by way of [...] an election, bearing in mind paragraph 58 of resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender [...]balance. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共 领 域 中 信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access [...] to public and [...] government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible [...]to all, as well [...]as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
2012年3月至5月，在中国移动TD-LTE二阶段规模试验中，我公司的CDS LTE路测软件广泛应用于爱立信、诺西 、 阿朗 、 大唐 等 多个系统设备厂家，协助各系统设备厂家顺利完成规模试验测试。 hugeland.com | During the TD-LTE two-stage scale test of China Mobile from March to May in 2012, our CDS LTE drive test software was applied in a wide range of system [...] equipment manufactures, [...] including Ericsson, Nokia Siemens Networks, Alcatel-Lucent, DT, etc. to assist [...]them to complete the scale test successfully. en.hugeland.com |
它用墨西哥城的唐人街 作为一系列艺术干预的场所，这些干预行为会被纪录下来印成明信片寄到上海，也从上海寄出去。 shanghaibiennale.org | It uses Mexico City’s Chinatown as a location for a series of artistic interventions that were documented in postcards to be sent to, and from, Shanghai. shanghaibiennale.org |
待發行後，大唐優先 股將(a)與以下各項的持有人享有同等的申索權：(i)本公 [...] 司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同等地位的本公司 其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清算事件後所分派的所得款項，惟以繳足款 項為限）對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享有同等或 [...]顯示為同等的申索權的其他責任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred Shares [...] will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class [...]of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or such preferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon any liquidation event up to the amount paid up) to any payment to the holders of Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
(四 ) 是否知悉，市建局於2008年展開的活化太子 道 西 及 上 海街 唐樓項 目的計劃的進展為何，以及預計何時落實並完成該 計劃？ legco.gov.hk | (d) whether it knows the progress of the plan launched by the URA in [...] 2008 on the [...] revitalization of the tenement buildings at Prince Edward Road West and Shanghai Street, [...]and when such plan is [...]expected to be implemented and completed? legco.gov.hk |
经过四年来的拓展和合作，目前包括 大唐 、 华 为、中兴、爱 立信、阿尔卡特-朗讯、诺基亚-西门 子 等在内的全球主要系统厂家， 海思、高通、联芯、Marvell、展讯、联发科技、创毅视讯等在内的 主要芯片制造商，以及星河亮点、罗德与施瓦茨、大唐联仪、中创信 [...] 测、安捷伦、艾法斯等测试仪表厂商，全部支持该技术。 tdia.cn | Through four years of development and cooperation, at [...] present, global major [...] system vendors including Datang, Huawei, ZTE, Ericsson, Alcatel-Lucent, Nokia Siemens and major chip vendors [...]such as Hisilicon, [...]Qualcomm, Leadcore, Marvell, Spreadtrum, MediaTek and Innofidei, as well as major test instrument vendors like StarPoint, Rohde & Schwarz, DT LinkTester, Zhongchuang Telecom Test, Agilent and Aeroflex all support this technology. tdia.cn |
又回顾秘书长关于联合国和平与裁军非洲区域中心的报告、1 关于联合国和 平与裁军亚洲及太平洋区域中心的报告2 和关于联合国和平、裁军与发展拉丁美 洲和加勒比区域中心的报告，3 重申大会 1 982 年第十二届特别会议作出的决定，即建立联合国裁军宣传方 案，以宣传和教育公众，促使公众了解和支持联合国在军备控制和裁军 领 域的 目标，4 铭记关于 尼泊尔、秘鲁和多哥和平与裁军区域中心的 1985 年 12 月 16 日第 40/151 G 号、1986 年 12 月 3 日第 41/60 J 号、1987 年 11 月 30 日第 42/39 D 号 和 1989 年 12 月 15 日第 44/117 F 号决议, 认识到世界发生的变化既为实现裁军创造了新的机会，也带来了新的挑战， 在这方面，铭记和平与裁军区域中心 能在和平、裁军和发展 领 域 为 每 一特定 区域 的国家间相互了解与合作作出重大贡献 daccess-ods.un.org | Recalling also the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa,1 the [...] United Nations Regional [...] Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific2 and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,3 Reaffirming its decision, taken in 1982 at its twelfth special session, to establish the United Nations Disarmament Information Programme, the purpose of which is to inform, educate and generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms control and disarmament,4 Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo daccess-ods.un.org |
雅虎亚太区公共政策区域经理尼克.欧 . 唐 奈 尔 (Nick O’Donnell)阐述了为保障儿童上网安全以产业为主导的各项措施。 unicef.org | s Asia and [...] Pacific Public Policy Regional Manager Nick O’Donnell [...]addressed the topic of industry-led measures to guarantee child online safety. unicef.org |
而且，我们将在上帝的帮助下，在我国 总统唐卡洛斯·毛里西奥·富 内斯·卡塔赫纳的英明 领导下继续这样做，用理智的办法解决问题。 daccess-ods.un.org | And we will continue to do so, with the help of God, with an intelligent touch, with the wisdom of our President, Don Carlos Mauricio Funes Cartagena. daccess-ods.un.org |
各区域委员会牢记这一点，从而启 动了一项研究，以期指出联合国系统、尤其是各区域委员会可以用何种方式更深入 有效地参与区域和次区域组织制定的政策框架和举措，以及为这些举措和 区 域 优先 目标提供更大的连贯的支持。 regionalcommissions.org | With this in mind, the Regional Commissions have initiated a study to identify ways in which, the UN system in general and the Regional Commissions in particular, could engage more deeply and more effectively with the policy frameworks and initiatives developed by regional and subregional organizations, and provide enhanced and coherent support for such initiatives and regional priorities. regionalcommissions.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 [...] 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构 和采取其他举措，包括实 施 大西 洋 能 源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 [...]府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of [...] Trans-European Energy Networks, [...] which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security [...]Initiative, that [...]seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
它包括在哈萨克斯坦国立大学对 记者进 行的因特网培训；在阿尔及利亚国家广播公司对女广播员进行的培训；提供播放培训 服务，改进中美洲和巴拿马土著人民在社会文化方面的发展；培训毛里求斯 的 记 者 ；为 巴西 提供 视听产品和开展培训；以及在太平洋新闻发展中心为该地区八个国家的培训人员进行培 训和在线培训。 unesdoc.unesco.org | These included [...] Web training for journalists in the Kazakh State University; training for women broadcasters at the National Broadcasting Company of Algeria; production training service to improve sociocultural development of the indigenous people of Central America and Panama; training of journalists in Mauritania; audiovisual production and training in Brazil; and training of [...]trainers and online [...]training at the Pacific Journalism Development Centre for eight countries in the region. unesdoc.unesco.org |
簡介 首播日期: 2013.01.21 民國初年，義字當頭的幫會話事人蘇飛（黃浩然）經營苦力館，財政受困，誤以為性格單純的宋禮和（陳錦鴻） 是 西 關 唐 家 大 戶 至親，刻意奉迎，欲在禮和所經營的新碼頭取利……誰料禮和只是唐家大閒人，而真正掌舵人是廣州商界翹楚──唐家大小姐唐雅媛（郭羡妮）。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2013.01.21 In the early years of the Republic of China, gang leader SO FEI (Wong Ho Yin), to whom the brotherly loyalty will always prevail, runs a hard labour business which encounters financial difficulties. justlatte.com |
共同主席唐·麦凯(新西兰)和 米兰·贾亚·米塔尔班(毛里求斯)以与各代表 团进行的协商和 2011 年 3 月 9 日在联合国总部举行的非正式筹备会议为基础， 拟订了协商进程第十二次会议的讨论形式(见附件一)，并提出了会议的临时议程 (见附件二)。 daccess-ods.un.org | On the basis of consultations with delegations and of an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 9 March 2011, the co-Chairs, Don MacKay (New Zealand) and Milan Jaya Meetarbhan (Mauritius), developed a format for the discussions at the twelfth meeting of the Consultative Process (see annex I) and are proposing a provisional agenda for the meeting (see annex II). daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、 区 域 和 国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to [...] take appropriate [...] measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the [...]inherent potential [...]of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
会议委员会建议大会责成各主要委员会在决定安排其他新的特别会议 之前，应先行审查已经在其各自活动 领 域 提 议 和安排的联合国特别会议 次数，其中应铭记大会第 33/55 号决议相关部分的规定(大会第 34/405 号决定(b)段通过的会议委员会建议 6)。 daccess-ods.un.org | The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already [...] proposed and scheduled in [...] their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the [...]relevant portions of General [...]Assembly resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences,5 adopted by the Assembly in decision 34/405, para. daccess-ods.un.org |
在各区域开展工作的联合国系统各组织有必要在与伙伴组织和利益攸 关方接触的总的集体战略内协调其干预行动，并 铭 记 各 自 区 域 的 特 殊性和优 先目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations system organizations working together in each region need to coordinate their interventions within an overarching collective strategy of engagement with the partner organizations and stakeholders, bearing in mind the specificities and priorities of each region. daccess-ods.un.org |
2007 年期间：(a) 1 月和 2 月在内罗毕，出席世界社会论坛；(b) 2 月在加拉加斯， 民主妇联第十四届代表大会国家筹备委员会；(c) 4 月在加拉加斯，民主妇联指导 委员会会议； (d) 关于全世界妇女专题的民主妇联第十四届代表大会，关注全体 妇女争取获得工作，进入公共机构、日间护理中心、学校和其他社会机构；(e) 7 月在巴西库里 蒂巴，民主妇联与阿根廷、 巴 西 、 哥 伦比亚、古巴、厄瓜多尔、巴 拉圭、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的附属组织参加了南方共同市场社会论 坛，侧重于性别和种族问题；(f) 8 月在基多，拉丁美洲和加勒比地区妇女第十届 区域大会；(g) 9 月在布鲁塞尔，世界工会联合会组织的职业妇女大会。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) Attended World Social Forum, in January and February, in Nairobi; (b) national preparatory committee for XIVth Congress of WIDF, in February, in Caracas; (c) WIDF steering committee meeting, in April, in Caracas; (d) WIDF XIVth Congress on the theme of women of the whole world, which focused on the [...] struggle of all women to gain access to work, [...] and services, day-care centres, schools, and other social institutions; (e) social forum of the Common Market of the South, in which WIDF participated with affiliated organizations from Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Equator, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), focusing on gender and race, in July, in Curitiba, Brazil daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。