| 单词 | 大呼拉尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大呼拉尔 —State Great Khural or Great State Assembly, Mongolian |
国家大呼拉尔(议会 )通过了一项核能法，其中除其他外涉及辐射安全问题。 daccess-ods.un.org | The State Great Khural (parliament) adopted a nuclear energy law which addresses, inter alia, the issue of radiation safety. daccess-ods.un.org |
同年，由于多党派妇女非政府组 [...] 织政治论坛协调一致地进行游说，在国 家 大呼拉尔 选 举 法中采用了配额制，主要 政党在其附则中也引入了妇女配额。 daccess-ods.un.org | The same year, owing to the well-coordinated lobbying of a multiparty women’s non-governmental organizations forum, the [...] quota was introduced in the election law [...] on the State Great Khural, and main political [...]parties introduced women’s quotas in their by-laws. daccess-ods.un.org |
这些原则还载于关于国家大呼拉尔(国 民 议会)和公民代表呼拉尔 (地方立法机构)的法律、《公务员法》及其他法律和法规，其中规定男子和妇女 在行使参与决策权方面享有形式上的平等。 daccess-ods.un.org | These same principles are reflected in the laws on State Great Khural (National Parliament) and citizens’ representatives’ khurals (local legislatures), the Law on Civil Service and other laws and regulations, providing for the formal equality of men and women in exercising their right to participation at decision-making levels. daccess-ods.un.org |
因此，年满 25 [...] 岁的合格选民无论性 别均有权当选国家大呼拉尔代表 ，无论是通过党派或联盟提名，还是通过征集不 [...]少于 801 个支持其参选的选民的签名独立参选。 daccess-ods.un.org | Thus, eligible voters of 25 years of age, regardless [...] of gender, have the right to be elected [...] to the State Great Khural either through [...]nomination by parties or coalitions or independently [...]upon collection of no less than 801 voter signatures in support of the candidates. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切适当措施全面执行这些建议，特别是把这些措 施酌情传达给国家大呼拉尔（议 会）成员、国防部和地方当局，供其适当审议并 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations inter alia by transmitting them to the members of the Supreme Peoples Assembly (Parliament), the Ministry of Defence and to local authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
根据蒙古国的无核武器承诺，蒙古国 家 大呼拉尔 ( 议 会 )于 2000 年 2 月通过 一项法律，在国家一级界定了本国的无核武器地位(见 A/55/56-S/2000/160，附 件一)。 daccess-ods.un.org | Following up on its commitment to a nuclear-weapon-free Mongolia, the State Great Hural (Parliament) of Mongolia adopted, in February 2000, a law that defines the country’s nuclear-weapon-free status at the national level (see A/55/56S/2000/160, annex I). daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国再次呼吁美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生终 止美国政府对兄弟的古巴人民的无情的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela again calls on the President [...] of the United States of America, Barack Obama, to end [...]the merciless economic, commercial and financial embargo imposed against the fraternal people of Cuba by the United States. daccess-ods.un.org |
我再次呼吁伊拉克政府尽最大努 力保护所有继续因其宗教信仰成为攻击目标的社区。 daccess-ods.un.org | I renew my call on the Government of Iraq to do its utmost [...] to protect all communities that continue to be targeted for their religious beliefs. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大 韩 民 国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, [...] Italy, [...] Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...]Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大赦国 际对孤儿及另外一些离开照料环境的年轻人的状况深表关 切，呼吁阿尔巴尼 亚加强对这些儿童的保护，包括确保帮助他们获得适当住所。 daccess-ods.un.org | It expressed particular concern about the situation of orphans and other young people after leaving care and called on Albania to increase [...] protection for them, [...]including by ensuring that they had access to adequate housing. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代 夫 呼 吁 ： 哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and [...] flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying [...]the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
呼吁阿拉伯国家努力颁布必要的国家立法，在阿拉伯国家响应有关国际要求 的框架内采取有效的措施，将任何非国家行为方或实体获取任 何 大 规 模 毁灭性武 器、其零部件或运载工具的行为定为犯罪行为，把那些制造、研发或转让此类武 器或安装所用材料、有关设备或硬件的实体定为犯罪团伙。 daccess-ods.un.org | Calls on Arab countries to work to enact the necessary national legislation and take effective measures within the framework of the Arab response to the relevant international requirements and criminalize [...] the access of any [...]party or entity that is not affiliated to the State to any weapons of mass destruction, their components, or their means of delivery and the criminalization of those entities which make, develop or transfer such weapons or materials involved in the installation, as well as its concerned equipment or hardware. daccess-ods.un.org |
邦特兰” 总统阿卜迪拉赫曼·法罗尔呼吁索 马里其他地区学习“邦特兰”的榜样，在索马 里联邦内成立州政府。 daccess-ods.un.org | The President of [...] “Puntland”, Abdirahman Farole, called on other regions of Somalia [...]to follow “Puntland’s” example and form [...]State administrations under a federal Somalia. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、 爱 尔 兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、 日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特 阿 拉 伯 、 西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: [...] Australia, Belgium, [...] Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...]Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
声明呼吁卡塔尔、非洲联盟和阿拉伯 国家联盟派遣一个代表团 前往纽约，与安全理事会成员讨论为促进和平进程而中止国际刑事法院所有达尔 富尔案件。 daccess-ods.un.org | The statement called upon Qatar, the African Union and the League of Arab States to [...] send a delegation to New York to discuss [...]with members of the Security Council the suspension of all Darfur International Criminal Court cases in the interest of the peace process. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大 利 的 是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在 塞 尔 维 亚 最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
各位部长欢迎第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，特别是《政治 宣言》和《2011-2020十年期伊斯坦布尔 行 动 纲领》， 并 呼 吁 扩 大 发 展伙伴关 系，以及为最不发达国家提供必要的全面支持结构，以努力确保到2020年至少 [...] 有半数最不发达国家脱离最不发达国家地位。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the outcome of the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries, especially the [...] Political Declaration and [...] the Istanbul Programme of Action, 2011-2020, and called for scaled up [...]partnership for development, [...]as well as the necessary comprehensive support architecture to LDCs in their efforts to ensure that at least half of them graduate from that status by 2020. daccess-ods.un.org |
呼吁阿拉伯国家建立打击大规模毁灭性武器的国家专门部门，并为其提供以 下支助：专门的科学人力资源和能够检测越界走私这些武器和防止其进入各国重 [...] 要场所的设备。 daccess-ods.un.org | Calls on the Arab countries to establish specialized [...] national departments to fight against weapons of mass destruction and [...]supporting them with the specialized scientific human resources and the devices capable of detecting the smuggling of these weapons across the border and preventing their access to the important places in the states. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大 利 亚 、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、 爱 尔 兰 、 以色列、 意大利、 日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
第五号议定书的下列缔约国参加了会议的工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、 [...] 奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智 利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉 亚、德国、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、 爱 尔 兰 、 意 大 利 、 牙买加 、 拉脱 维 亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯 坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民 国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、乌克兰、阿拉伯联合酋长国和美利坚 [...]合众国。 daccess-ods.un.org | The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Georgia, Germany, [...] Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of [...]Moldova, Romania, [...]Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, and United States of America. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨 向 大会 提出候选人——热拉尔·比罗 先生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
提案国是波兰。随后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥 伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布 提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪 都 拉 斯 、 匈牙利、冰 岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、约旦、科威特 、 拉 脱 维 亚、利比亚、列支 敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、 尼日利亚、挪威、葡萄牙、卡塔尔、 大 韩 民 国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣 基茨和尼维斯、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的 马其顿共和国、土耳其 、 大 不 列颠及北爱尔兰 联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, [...] Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, [...] Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
截至本文件印发之时，已收到以下 42 个会员国提交的资 料：澳大利亚、奥地利、巴哈马、孟加拉国、巴西、保加利亚、智利、中国、捷 克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、爱 尔兰、意大利、 牙买加、哈萨克斯坦、科威特 、 拉 脱 维 亚、黎巴嫩、列支敦士登、 立陶宛、马耳他、毛里求斯、荷兰、挪威、阿曼、巴拿马、卡 塔 尔 、 大 韩 民 国、 摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、土耳 其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | At the time of publication of the present document, information had been received from the following 42 Member States: Australia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Chile, China, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, [...] Estonia, Finland, [...] France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mauritius, the Netherlands, Norway, Oman, Panama, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]the Russian Federation, [...]Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 [...] 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、 [...] 希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔 、 大 韩 民 国、摩 尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的 马其顿共和国、东帝汶、特立尼 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, [...] Myanmar, New Zealand, [...] Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, [...]the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔始终是呼吁承 认人民自决和独立权利以及尤其是在 马 尔 维 纳 斯、西 撒哈拉、波 多黎各和一切非自治领土问题上谴责殖民主义和一切形式的压迫的所 有决议的提案国；以此表示其对这些人民的斗争的声援和支持。 daccess-ods.un.org | Ecuador has been a sponsor of all resolutions calling for recognition of the right of peoples to self-determination and independence [...] and condemning [...]colonialism and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has demonstrated its solidarity with and support for their struggle. daccess-ods.un.org |
举例来说，圣上自由阿尔勒Caesarius提请圣奥古斯丁的说教，体现在他自己的藏书;圣高利大在 很 大 程 度 上建立在圣奥古斯丁自己;圣伊西 多 尔呼 吁 所 有他的前任责任;街约 翰 大 马 士 革的 伟 大 工 作 是教父神学的合成。 mb-soft.com | For instance, St. Caesarius of Arles drew freely on St. Augustine's sermons, and embodied them in collections of his own; St. Gregory the Great has largely founded himself on St. Augustine; St. Isidore rests upon all his predecessors; St. John Damascene's great work is a synthesis of patristic theology. mb-soft.com |
在此背景下，他呼吁在 批准《拉丁美 洲和加勒比禁止核武器条约（ 特 拉特 洛尔科条 约）第二附加议定书》时有保留和单方面 解释性说明的核武器国家撤销这些保留和声明；相 关区域在存在、使用或威胁使用核武器方面的不确 定性不应干扰无核武器区的承诺。 daccess-ods.un.org | In that context, he called on the nuclear-weapon States that had ratified the Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [...] (Treaty of Tlatelolco) [...]with reservations and unilateral interpretative declarations to withdraw them; the commitment represented by nuclear-weaponfree zones should not be plagued by uncertainty regarding the presence, use or threat of use of nuclear weapons in the regions concerned. daccess-ods.un.org |
(g) 阿拉伯国家呼吁建 立一个常设委员会，由 2010 年审议大会主 席团成员 组成，负责贯彻落实 1995 年中东问题决议和《2000 年审议大会最后文件》，其 中 吁请以色列立即加入《条约》，并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督 [...] 之下。 daccess-ods.un.org | (g) The Arab States call for the establishment of a standing committee comprising the members [...] of the Bureau of the 2010 [...]Review Conference, with a mandate to follow up implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the Final Document of the 2000 Review Conference, which called on Israel to accede to the Treaty forthwith and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
一方面 PEER 项目在地理上与科学区域办事 处处于同一地点，另一方面，呼吁 PEER 与达喀尔区域 教育办事处进行合作，上文提到的内 部考察团呼吁该办事处应作为“与 PEER 进行大陆性 合作的中央办事处，并为教育部门提供 资金支持”。 unesdoc.unesco.org | While the PEER programme is located on the same site as the Regional Bureau for Science, it is [...] required to work with [...] the Regional Bureau for Education in Dakar, which, according to the above-mentioned internal mission, is the central office for continental cooperation with PEER while [...]providing technical [...]and financial assistance on behalf of the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。