| 单词 | 大员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大员 —high officialExamples:全国人民代表大会常务委员会—Standing Committee of the National People's Congress
|
其中，经过专家委员会的专家评审和全 体 员工 的大众评选，被采纳的金点子185个，补充调研的75个，提案提出之前已实施的22个，暂不采纳的56个，可谓 群策群力，硕果累累，成为推动创新文化发展，促进业务工作进步，调动 广 大员 工 积 极、民主地参与到组织 管理的重要力量，这也是支部明确使命、找准定位，全力打造有行动力和影响力的基层党组织的重要实践。 cnnic.net | Through the evaluation by the Experts Committee and selection by [...] voting of the whole staff, 185 “Golden Ideas” were adopted, 75 researches were supplemented, 22 had been implemented before the proposals were put forward, and 56 were not adopted temporarily, the joint wisdom and efforts reaped a bumper harvest, and these ideas have become a significant force propelling the development of innovative culture, accelerated the progress of business, and mobilized the employees to participate [...]in the organizational [...]management actively and democratically, and this is also a significant practice of the Party Branch in mission defning and positioning for creating a grassroots Party organization with strong action force and influential power. cnnic.net |
卢旺达问题专家委员会的结论是，双方人员都犯下战争罪和危害人类罪，大 量证据表明，胡图族人员大量屠 杀图西族，构成种族灭绝。 daccess-ods.un.org | The commission of experts for Rwanda concluded that individuals from both sides had perpetrated war crimes and crimes against humanity and that abundant [...] evidence showed that the mass exterminations perpetrated by [...] Hutu elements against the Tutsi group [...]constituted genocide. daccess-ods.un.org |
该观察员最后重申，世界动物卫生组织各 成 员大 力 支 持加强合作，以便食典委成 员和世界动物卫生组织成员开展工作。 codexalimentarius.org | The Observer concluded by confirming the strong commitment of OIE Members for closer collaboration for the benefit of both Codex and OIE Members. codexalimentarius.org |
在第 35 款(安全和安保)下拟改叙 10 个员额(4 个从 P-5 到 D-1，6 个从 P-3 到 P-4)，主要是由于 有必要(a) 为支持总部安全和安保部的领导提供一个强大的管理框架；(b) 拟议将政策规划 和协调股与合规、评价和监测股合并成总部新的合规和政策事务处；(c) [...] 准确反映对联合国 日内瓦各房地 1 730 [...] 名工作人员、代表、到访贵宾和其他来访者的全面安全和安保责任；以 及(d) 支持内罗毕办事处大院人员大幅度增加，吉吉里大院内的工作人员约为 [...]3 100 人，平均 每年来访者约为 170 000 人。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassification of 10 posts (4 P-5 to D-1 and 6 P-3 to P-4) under section 35, Safety and security, relates primarily to (a) the need to provide for a strong management framework within which to support the leadership of the Department of Safety and Security at Headquarters, (b) the proposed merging of the Policy Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit into the new Compliance and Policy Service at Headquarters, (c) the need to accurately reflect the full scope of responsibilities for the safety and security of about 1,730 staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to United Nations locations in Geneva, and (d) the need to support the significant increase in the [...] population of the Nairobi complex to [...] approximately 3,100 staff within the perimeter [...]of the Gigiri compound and an average [...]of 170,000 visitors each year. daccess-ods.un.org |
概括地说，伙伴会员允许参加委员会的所有活动，但是在 会 员大 会 上没有选举权，也不能成为Vanitec有限公司的董事会成员。 vanitec.org | In summary, Associate Members are permitted to participate in all activities of the Committees, [...] but are not entitled to attend the AGM, vote at [...] meetings of the Members Committee or become an [...]officer of Vanitec Limited. vanitec.org |
在对所需资源进行了一次评估之后，管理委员会核准进行一次操作性的大幅 度增员，2009 年中期至晚期增聘的工作人员大大提 高 了进行分析和调查以及处理 文件的能力。 daccess-ods.un.org | After an evaluation of the required resources, an operational surge was approved by the Management Committee, and the additional staff recruited from mid- to late 2009 contributed greatly to the ability to carry out analysis and investigations and to process documents. daccess-ods.un.org |
B: 执行委员会秘书应在所有成员大会上 行使秘书职责。如秘书因故缺席，会议主 持人可委任任何成员担任大会秘书。 iowachineseinagriculture.org | B. The secretary of the executive committee shall act [...] as [...] secretary at all meetings of the members, but in the absence of the secretary at any meeting of the members, the presiding officer may [...]appoint any [...]person to act as the secretary of the meeting. iowachineseinagriculture.org |
加强或继续加强执法人员、边防检查官员、劳工检 查 员 、 大 使 馆或领事官员、 法官、检察官和维和人员等可能接触和查验贩运人口可能受害者身份的相关官员 的能力，并确保向相关部门和机构，包括民间社会的相关部门和机构提供必要的 资源 daccess-ods.un.org | Strengthen or continue to strengthen the capacity of relevant officials likely to encounter and identify possible victims of trafficking in persons, such as law enforcement personnel, border control officers, labour inspectors, consular or embassy officials, judges and prosecutors and peacekeepers, and ensure the availability of needed resources to the relevant sectors and institutions, including those of civil society daccess-ods.un.org |
除在土耳其大国民议会的各类委员会任职外，还曾担任调解委员会、宪法委员会和欧洲安全与合作组织 议 员大 会 成 员。 global.tbmm.gov.tr | In addition to his duties in various commissions of the Grand National Assembly of Turkey, he was also a Member of the Committee of Reconciliation, the Committee of Constitution, the Turkish Group of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCEPA). global.tbmm.gov.tr |
团组的参观申请也可由议员、大国民 议会议长会议、各委员会和与各国友好小组向办公室提出。 global.tbmm.gov.tr | Demands concerning the visitor groups can be conveyed to the the Bureau by the deputies, Office of the Speaker, Committees and Parliamentary Friendship Groups. global.tbmm.gov.tr |
(b) 第 62/223 号决议，大会在该决议第 11 段中再请秘书长在其今后关于审 计委员会就联合国各基金和方案财务报表所提建议执行情况的报告中，说明执行 审计委员会建议的预计时间期限，以及执行工作的优先次序和应承担责任的官 员，大会并 在第 10 段中再请秘书长充分说明为何未及时执行审计委员会对以往 各期提出的建议，特别是历时两年或两年以上而未充分执行的建议。 daccess-ods.un.org | (b) Resolution 62/223, paragraph 11, in which the Assembly reiterated its request that the Secretary-General indicate in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable, and paragraph 10, in which the Assembly reiterated its request that the Secretary-General provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which were two or more years old. daccess-ods.un.org |
当开展评价 的时候，评价员开展了下述各项活动：(a) 文件审评；(b)对亚太经社会秘书处 [...] 各主要利益攸关方、信通技术培训中心理事会若干 成 员 、 大 韩 民 国政府和仁川 市政府的高级代表、若干成员国驻曼谷的常驻代表、以及其他组织的代表进行 [...]了不同形式的访谈；(c)对经社会成员和准成员、信通技术培训中心的国家伙伴、 理事会成员、以及亚太经社会秘书处各主要利益攸关方进行网上电子调查。 daccess-ods.un.org | In conducting the evaluation, the evaluator carried out the following activities: (a) documentation review; (b) structured interviews with key [...] ESCAP secretariat [...] stakeholders, selected members of the Governing Council [...]of APCICT, senior representatives of the Government of the Republic of Korea and the Incheon City administration, [...]the permanent representatives in Bangkok of selected member States and representatives of other organizations; and (c) web-based electronic surveys of members and associate members of the Commission, APCICT national partners, Governing Council members and key ESCAP secretariat stakeholders. daccess-ods.un.org |
迄今为止，观察到工作人员大部分 在该地区内部流动，而不 是从总部或从其他地区流向非洲。 unesdoc.unesco.org | So far, much of the staff mobility observed has been taking [...] place within the region rather than from Headquarters or from other regions to Africa. unesdoc.unesco.org |
他是美国商务部华盛顿州区域出口委员会成员、西雅图扶轮社 成 员 、 大 西 雅 图贸易发展联盟顾问委员会成员、西雅图大学阿尔伯斯经济及工商管理学院全球商业顾问委员会成员、国际教育工作者协会中东小组成员，以及Taproot剧院顾问委员会成员。 bellevuecn.com | He is a member of the U.S. Secretary of Commerce-appointed District Export Council for Washington State, the Seattle Rotary Club, the Advisory Board of the Trade Development Alliance of the Greater Seattle Chamber of Commerce, the Global Business Advisory Board of Seattle University’s Albers School of Business and Economics, the Middle East Interest Group of NAFSA: Association of International Educators, and a member of the Taproot Theatre Advisory Board. bellevuecn.com |
在本国农村地区工作的人员 大多数 是在公共部门(教育、医疗保健、文化和社会救助等)就业，最后一项在农 [...] 村地区就业结构中所占的比例不大。 daccess-ods.un.org | The majority of the involved in the rural [...] areas are employed in the public sector (education, healthcare, culture, social [...]assistance), the last having fairly modest share in the structure of involvement in the rural areas. daccess-ods.un.org |
根据议事规则第 44 条第 3 [...] 款，下列观察员机构出席了审议大会：非洲联盟、 拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织、巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构、欧洲 [...] 联盟、红十字国际委员会、各国议会联盟、国际科学与技术中心、阿拉伯国家联 盟、北大西洋公约组织(北约)、北约 议 员大 会 、 太平洋岛屿论坛、全面禁止核试 验条约组织筹备委员会和禁止化学武器组织。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 3 of rule 44, the following observer agencies participated in the Conference: the African Union, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, the European Union, the International Committee of the Red Cross, the Inter-Parliamentary Union, the International Science and Technology Centre, the League of Arab States, the North Atlantic Treaty Organization [...] (NATO), the NATO [...] Parliamentary Assembly, the Pacific Islands Forum, the Preparatory Commission for the Comprehensive [...]NuclearTest-Ban [...]Treaty Organization and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons. daccess-ods.un.org |
修订后的新协议在七月四日 [...] 之后分发给各美标会员，要求 在2006年9月12日田纳西州那史 威尔会员大会和董事选举之前 签署完毕。 afsl.org | The revised agreements will be distributed to all members just after the Fourth of July with a request that the new [...] agreements be signed prior to the September 12, 2006 election of [...] directors and General Membership Meeting in Nashville, TN. afsl.org |
据管理国称，镍是出口 收入的首要来源，占世界镍产量的大约 6.8%，各种规模的采矿企业共有雇员大约 3 500 人。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, nickel is the primary source of export earnings, accounting for about 6.8 per cent of the world’s nickel output and employs some 3,500 people in mining firms of varying sizes. daccess-ods.un.org |
这项举措将通过知识和技能建设面授课 [...] 程、电子课程和其他在线参与式活动以及高级别会议， 动 员大 批 专 家、机构和客 户进行参与。 daccess-ods.un.org | The initiative will mobilize and assemble a large number of experts, institutions and beneficiaries through face-to-face knowledge and skills [...] development workshops, e-learning courses and other online participatory [...] activities, as well as high-level conferences. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...]dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
主要的挑战是确保有效动员“大 伏尔 加河之路”学校（教师和学生）落实各次培训班的建议，并指定全国“大伏尔加河之路”协调 [...] 人，保证项目的可持续性。 unesdoc.unesco.org | Major challenges are to [...] ensure effective mobilization of GVRR schools [...](teachers and students) to implement the recommendations [...]of the various workshops and to identify dynamic and experienced National GVRR Coordinators to ensure project sustainability. unesdoc.unesco.org |
(d) 以下非政府组织的观察员：大赦国 际、亚洲人权和发展论坛( 同时代表 人权联系会和世界观点国际基金会 ) 、亚洲法律资源中心、人权观察社、人权联 [...] 盟国际联合会以及无国界记者国际协会。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty [...] International, Asian Forum for Human Rights and [...]Development (FORUM-ASIA) (also on behalf of Conectas Direitos Humanos and the Worldview International Foundation), Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch, International Federation for Human Rights Leagues, Reporters Without Borders International. daccess-ods.un.org |
(d) 下列非政府组织的观察员：大赦国 际、开罗人权研究所、人权观察 社、人权联盟国际联合会、国际青年和学生拥护联合国运动。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, International Youth and Student Movement for the United Nations. daccess-ods.un.org |
当地官员大力宣 传该省份发展生态友好产业的良好条件， 他 们 [...] 希 望 发 展 的 部 门 包 括 ： 商 业 、 医 疗 咨 询 服 务 业 务 、 渔业、信息及通信技术服务以及电加热等。 paiz.gov.pl | Local officials tout good conditions [...] for the development of environmentally friendly industries in the region and hope to [...]develop sectors including consulting services for business and medical services, fishery, information and communications technology services, and power-heating. paiz.gov.pl |
印度和中国代表强调了各自国家的具体特点，包括其国家 幅 员大 ， 受 影响行业多， 所涉问题非常复杂，因此需要有多个执行机构以便利用一切所需领域的专门技术。 multilateralfund.org | The representatives of India and China stressed the specific characteristics of their countries, including their size, the myriad sectors affected and their complexity, and thus the need for multiple implementing agencies in order to harness expertise in all the required fields. multilateralfund.org |
针对有受到贩运危险的群体和一般公众推动宣传运动，方法是教育和有效地 动员大众传 媒、非政府组织、私营部门和社区领袖的参与，以阻止助长利用人口 特别是妇女和儿童，造成人口贩运的需求，以及收集和传播关于进行这些运动的 最佳做法 daccess-ods.un.org | Promote awareness-raising campaigns aimed at persons at risk of being trafficked and at the general public through education and the effective involvement of the mass media, non-governmental organizations, the private sector and community leaders with a view to discouraging the demand that fosters the exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking, and collect and disseminate best practices on the implementation of those campaigns daccess-ods.un.org |
此外，联刚稳定 团、美国政府和几个非政府组织还采取了电台播放 呼吁返家的口信和用本地语文空头传单的心理战形 式，鼓励上帝军成员大规模 叛逃，以此来支持上述 行动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, MONUSCO, the United States Government and various non-governmental organizations are supporting these actions with psychological operations in the form of come-home radio messages and air-dropped leaflets in local languages, aimed at encouraging mass defections by LRA elements. daccess-ods.un.org |
这些公司中的一家公司在安提瓜注册了办事处，但与 Y 公司不同，其雇员大部分 在美国，它也在那里开展业务和保持其经纪账户。 daccess-ods.un.org | One of those companies had its registered office in Antigua, but unlike company Y, had the main part of its employees in the United States, where it also carried out its business and maintained its brokerage accounts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。