▾
External sources (not reviewed)

在这方面，大多数住房政策性质大同小异，应对这种结构不平等不周全，容许歧视性做法大行其道。 daccess-ods.un.org	In this context, the undifferentiating character of most housing policies respond imperfectly to this structural inequality and allow discriminatory practices to flourish. daccess-ods.un.org
但她指出，每个太平洋岛屿国家的氟氯烃淘汰管理计划的性质和范围应是大同小异，因此，她愿意讨论根据这一点和第 57/9 [...] 号决定开始供资的问题。 multilateralfund.org	She noted, however, that the nature and scope of [...] each HPMP would be similar for each PIC, therefore, [...] she was willing to discuss funding [...] commensurate with this and in accordance with decision 57/9. multilateralfund.org
在正常预算项目和预算外项目中发现的监管不善的问题和总部外办事处的问题大同小异。 unesdoc.unesco.org	Control weaknesses found on the regular and extrabudgetary [...] projects were similar to those found [...] in field office audits. unesdoc.unesco.org
在外观上与 PC 大同小异的瘦客户机工作站在这个学期的使用几乎从未间断。 igel.com	The thin client workstations, which [...] don’t look much different than a PC, are almost [...] always in constant use during the semester. igel.com
实际上, [...] 加入文本图案的操作需要你对PageMaker的熟练操作, 其操作也不太复杂, 和其他的排版程序大同小异。 oapdf.com	In fact, by adding the text you need to design the operation of [...] the proficiency of PageMaker, and its operation is not very complex, and [...] other procedures more or less the same layout. oapdf.com
其次，大企业开发的OA系统价格惊人，往往是普通OA的数倍甚至数十倍；功能呢是大同小异。 oapdf.com	Secondly, the development of large enterprises amazing [...] prices OA system, OA is often several times more than ordinary or even tens of times; it is [...] more or less the same function. oapdf.com
生活在被占领戈兰的叙利亚居民的情况与巴勒斯坦人的情况大同小异。 daccess-ods.un.org	The situation of Syrian residents in the occupied [...] Golan is not much different from that of the [...] Palestinians. daccess-ods.un.org
Smyth 女士（澳大利亚）说，美国的提案以及比利时、加拿大和阿根廷拟订的更为简练的措辞基本上大同小异，她更倾向于后者。 daccess-ods.un.org	(Australia) said that the United States proposal and the [...] shorter wording proposed by Belgium, Canada and Argentina said [...] essentially the same thing and she would prefer [...] the latter. daccess-ods.un.org
17 著作权保护机制的基本原理与专利权大同小异，尽管从历史上来说，与激励作用相比，人们更重视具有创造性的艺术家的创作应获取公平报酬的固有权利。 iprcommission.org	17 The rationale for copyright protection is not dissimilar to that of patents, although historically greater weight has been given to the inherent rights of creative artists to receive fair remuneration for their works than to the incentive effects. iprcommission.org
对各国法律系统进行研究后发现，各国在驱逐理由的选择上大同小异，这或许不足为奇。 daccess-ods.un.org	The municipal law systems examined display a perhaps unremarkable consistency in their choice of grounds for expulsion. daccess-ods.un.org
尽管我们的共同目标明确、参与规则大同小异，但安全理事会和中东问题四方却似乎越来越无所作为。 daccess-ods.un.org	Despite the clarity of our common goal and nearunanimity on the rules of engagement, the Security Council and the Middle East Quartet increasingly appear unable to act. daccess-ods.un.org
职务、分行、部门、成本中心，职务级别和种类的设置大同小异，为简单起见，以下信息适用于各项设置。 fingertec.com	Setting up of position, branch, department, cost [...] center, job grade and category are similar. fingertec.com
目前大会的三周会期和时间表自 1999 年以来一直大同小异，变化甚微。 unesdoc.unesco.org	The current three-week schedule and timetable of the General [...] Conference have been similar, with slight changes, [...] since 1999. unesdoc.unesco.org
求大同存小异”是移民国家的特质。 chinese.sccci.org.sg	The special characteristic of an immigrant nation is “finding common ground amidst diversity”. english.sccci.org.sg
817 (16) 1969 年和 1986 年的《维也纳公约》大同小异，包括在这方面都大同小异，必须承认的是，这两个公约对无效保留的效果都没有清晰和明确的规则。 daccess-ods.un.org	It is questionable however whether they were intended also to cover reservations which are inadmissible in limine.817 (16) Admittedly, neither the 1969 nor the 1986 [...] Vienna Convention — which are largely similar, including in this respect — contains [...] [...] clear and precise rules concerning the effects of an invalid reservation.818 That is, without a doubt, one of the most serious lacunae in the matter of reservations in the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org
加气混凝土生产设备的选型和数量根据工艺设计方案而确定，根据工艺设计，浇注分为固定式和移动式两种浇注，切割方式目前国内以翻转切割为主，其它配料系统、蒸压养护等设备都大同小异。 mayastar.com.cn	Aerated concrete production equipment selection and quantity according to process design programs to determine . mayastar.com.cn
并联结构机床在上个世纪九十年代初期，美国英格索尔公司以商品形式于美国国际机床展览会上露面，另有瑞典、法国、日本、俄罗斯、波兰、韩国的几家机床企业或高校、科研单位提出大同小异的不同类型试验品投石问路，此后进入小批量商品投放市场者以瑞典尼阿斯公司较突出，美国辛辛纳弟公司、德国DMG、沈阳机床集团以这一原理在传统的卧式镗铣床基础结构上，实现主轴部件多坐标联动动作，具有另外的新意。 jtdezhong.com	Parallel Machine Tool in the early nineties of last century, the United States Ingersoll commodity form of the appearance of American International Machine Tool Exhibition, while Sweden and France, Japan, Russia, Poland, South Korea, several machine tool companies [...] or universities , [...] presented similar research units of different types of test items speculative, then enter the small quantities of [...] goods on the market are [...] more prominent companies in Sweden Nie Si, the United States Xinxin Na Di, Germany's DMG, Shenyang Machine Tool Group to the principles of the traditional horizontal boring milling infrastructure, the realization of multi-axis motion spindle components, with other new ideas. jtdezhong.com
在实践中，由于这些国家均为普通法司法管辖区，程序和证据方面的要求大同小异，没有因为各国的程序和证据要求不同而给海军收集证据造成很大 [...] 的困难。 daccess-ods.un.org	In practice, as each of these States is a common law jurisdiction, [...] the procedural and evidentiary [...] requirements are largely similar and have not posed [...] challenges to the naval forces in gathering [...] evidence associated with different procedural or evidentiary requirements between these States. daccess-ods.un.org
在被评估 [...] 的大多数办事处中，所报告的结果往往大同小异，都是成功开展了活动，并将各项成果编进 [...] 文件，这些成果有：完成了一系列活动，编制了政策文件，培训了人员等等。 unesdoc.unesco.org	In most offices evaluated, reported results [...] are most often synonymous with successfully [...] implemented activities and documented [...] outputs such as a list of activities completed, policy documents produced, people trained, and so forth. unesdoc.unesco.org
(b) 若你同意政府的建議，把生產者責任計劃推展至盡量涵蓋所有零售商，你認為計劃應否涵蓋所有企業而不論其業務規模大小？ legco.gov.hk	(b) Should you agree with the Government’s proposal in extending the coverage of this PRS to all retailers, do you agree that all retailers, regardless of their business scale, should be covered? legco.gov.hk
建议您只对包含相同大小文档的扫描作业使用此选项。 graphics.kodak.com	It is suggested that you only use this option for scan [...] jobs that contain same-size documents. graphics.kodak.com
本表依年級顯示平均班級大小，以及不同大小 (每間教室的總學生人數) 的教室數目。 sfusd.edu	This table displays by grade level the [...] average class size and the number of classrooms that fall into each size category (a [...] range of total students per classroom). sfusd.edu
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展差异，同时实现千年发展目标和其他国际承诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org	Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the [...] countries of the [...] subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social sectors (health, education) and combating extreme poverty, in line with the Millennium [...] Development Goals [...] (MDGs) and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org
我預料今㆝辯論的結果，亦是提出類似的要求；而我不用充作先知，或亦可預測政府的答覆，也會與以往大同小異。 legco.gov.hk	I predict a very similar request [...] will come out of the debate today, and if I have a crystal ball, [...] perhaps a fairly similar reply from the [...] Administration. legco.gov.hk
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的挑战。 daccess-ods.un.org	The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to [...] enhance social [...] protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing [...] social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件；任职者还将针对大大小小的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org	The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 [...] 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org	For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate [...] legislative techniques and [...] approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on [...] the need to find a [...] uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org
有五种基本类型的荧光染料：小分子染料（如荧光异硫氰酸酯/ FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量子点和多聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn	There are five basic types of fluorochromes: small dyes [...] (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and the tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7) [...] quantum dots, and [...] polymer dyes ( Brilliant Violet). labome.com
以下方 [...] 面也有令人感兴趣的研究结果：风险忍受程度，认为发展情况引起的程度不同要比性别因素引起的差异大的多；从事社会媒体的工作，在这个领域，妇女似乎普遍比男性活跃，与发展情况没有关系；贸易促进活动的参与，男女在这个领域的 [...] 差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org	Interesting findings also related to [...] risk tolerance, which was seen to vary much more by the development context [...] than by gender; engagement [...] in social media, where women seemed to be generally more active than men, independently from the development context; and participation in trade promotion activities, where the gap between women and men was present in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org
任何这类重大政治改革无可避免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的风险较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org	Any such [...] program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected [...] individuals with [...] the power to undo the process. crisisgroup.org

大同小异 ()—

virtually the same

大大小小 ()—

large and small

of all sizes

See also:

大同—

大小 n—

大小—

异同—

小小 adj—

▾
External sources (not reviewed)

大同小异 ()—

virtually the same

大大小小 ()—

large and small

of all sizes

See also:

大同—

大小 n—

大小—

异同—

小小 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)