| 单词 | 大同乡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大同乡 —person from the same provinceSee also:大同—Datong or Great community in neo-Confucian philosophy, sim. New Jerusalem 同乡—person from the same village, town, or province 乡 n—hometown n • native place n 乡—country or countryside • township (PRC administrative unit) • home village or town
|
同样， 要在这里尽情地购物也很容易，从小 型 乡 村 市集 到 大 型 城市购物带，各种商品应有尽有。 studyinaustralia.gov.au | And it's easy to shop to your heart's content, in small country markets to big city shopping strips. studyinaustralia.gov.au |
同时， 与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿 马 乡 镇 计划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
它的出版提醒并告诉科学界，土著人拥有着如此丰富的生态知识，这为建设性地探讨如何使 科学知识和乡土知识共同为生 物多样性治理和可持续发展 最 大 限 度 地发挥合力作用奠定了基 础。 unesdoc.unesco.org | This first book in the LINKS series on “Knowledges of Nature” alerts and informs scientists of the wealth of ecological knowledge possessed by local peoples, offering a basis for [...] constructive dialogue on [...] how science and indigenous knowledge can best join forces in biodiversity governance and sustainable [...]development. unesdoc.unesco.org |
例如，在新闻部/非政府 组织第六十二届会议期间，举办专为青年设计的大量活动，让他们有机会接 触同 龄人 ，了解裁军、发展及和平等相互关联领域的当代问题，鼓励他们在自己的家 乡和大学开展可行项目。 daccess-ods.un.org | At the sixty-second Annual DPI/NGO Conference, for instance, a host of tailor-made activities offered young people [...] the opportunity to [...] reach out to their peers, learn about contemporary issues in the interrelated fields of disarmament, development and peace and inspired them to create actionable projects in their hometowns and universities. daccess-ods.un.org |
在所有这些国家，城乡 之间仍有巨大差距，城市地区比乡村 人 口有更多这种设施。 daccess-ods.un.org | There is still a wide disparity between rural and urban areas in all countries with urban areas having greater access than the rural population. daccess-ods.un.org |
独立评估团认为，造成活动范围扩大的其他因素包括，2005 年决定将人类发展倡议活动扩大到 40 个新乡镇，此外，在许多乡镇， 开发署是 唯一的援助机构，因此可能会觉得有责任开展通常与其他机构 共 同 开 展 的各种活 动。 daccess-ods.un.org | The independent assessment suggested that other factors contributing to broadening of activities include the decision in 2005 [...] to expand HDI [...] activities to 40 new townships, and the fact that UNDP is the only aid agency present in many of the townships and therefore may feel obliged to work in a range of activities that would normally be shared by others. daccess-ods.un.org |
应农村发展部和拉吉乡议会 的要求，联合 国驻地协调员在与国家工作队协商后，原则 上 同 意 联 合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and [...] Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations in India would provide [...]technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
另一种选择是农庄寄宿，即在乡村地 区提 供 同 样 的 服务。 studyinaustralia.gov.au | Another option is [...] Farmstay, which offers the same services in a rural setting. studyinaustralia.gov.au |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是 在 乡 村 和 城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
2012年以来全球LED通用照明发展迅速，多个国家出台了相关政策以促进其应用，我国出台了一系列的LED照明应用促进措施，如“十城万盏”、国家发改委 会 同 住 房 城 乡 建 设 部、交通运输部联合进行半导体照明产品应用示范工程招标等，业内最为关注的LED照明灯具价格补贴政策也呼之欲出，LED照明灯具已经逐步进 入 大 规 模 应用阶段。 jxlcd.com | Global LED general lighting has been developing rapidly since 2012, many countries introduced relevant policies to promote its application, China introduced a series of measures to promote LED lighting application, such as "ten thousands city light", the national [...] development and reform commission jointly with the housing urban and rural construction ministry, the ministry of transport for semiconductor lighting products application demonstration project bidding, etc., the industry's most focused on LED lighting lamps and lanterns price subsidy policy has been raised, LED lighting lamps and lanterns has gradually entered a stage of large-scale application. [...] jxlcd.com |
不过， 鉴于军事原因，不可能以盾标标示城市 、 乡村 或大型建筑群之类的整体遗址。 unesdoc.unesco.org | However, for military reasons it is not possible to identify with the shield, whole [...] sites such as towns, villages or large building [...]complexes. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況 下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
对于医疗卫生 行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 [...] 和幼儿的特别照顾来消除营养不良的现象；将可饮用水的国民覆盖率提升到 90%，并在城乡地区同时推 广清洁水源计划；提高基础医疗服务的质量和覆盖 [...] 率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络，对最贫困家 [...]庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社会保护。 daccess-ods.un.org | In the latter area, the strategic goals for the health sector focus on eradicating malnutrition, especially among young children and pregnant women; extending drinking water coverage to 90 per [...] cent of the country’s population and [...] launching an urban and rural sanitation programme; [...]increasing the coverage and quality [...]of basic health services, with particular emphasis on primary care and the development of the hospital network; establishing a support network for the poorest families and older adults; and introducing social protection measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数 支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...] 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of [...] experts and the duration [...]of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我預料今㆝辯論的結果，亦是提出類似的要求；而我不用充作先知，或 亦可預測政府的答覆，也會與以往 大同 小 異。 legco.gov.hk | I predict a very similar request [...] will come out of the debate today, and if I have a crystal ball, [...] perhaps a fairly similar reply from the [...]Administration. legco.gov.hk |
此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒斯坦）学术委员会，由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大学、 研究机构和智库的成员组成，他们准备共同努力，实现并促进以 [...] 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a gender-balanced Joint (Israeli-Palestinian) [...] Academic Committee was set up, composed [...] of members from different universities, research [...]institutes and think tanks in Israel [...]and Palestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org |
此后又开设了“细胞治疗研究中心(2004年)”；被保健福祉部评选为“人体资源合作银行”事业机构(2008年)等，在医学生物工学领域活跃开展着研究活动 ； 同 年 (2008年)开 设 乡 雪 医 学模拟中心，向医 科 大 学 的 学生们提供教育，发挥着名符其实的大学医院之职能作用。 schmc.ac.kr | Since then, we also opened the ‘Cell Treatment Research Center’ (2004) and was designated by the MOHW in 2008 as an institute for ‘Human Resource Cooperation Bank’ project which shows our active R&D in the field of medical sciences, and in 2008, we opened the Hyangseol Medical Simulation Center to play our role in full as a university hospital by making our best efforts in training medical school students. schmc.ac.kr |
9 月 9 日，社会团结部和开发署合作，在 Zumalai 县 Tashilin 乡共同主持 了一次 传统的建设和平对话，有数百名社区成员参加，会上承诺共同努力解决助长暴力 的问题。 daccess-ods.un.org | On 9 September, the Ministry of Social Solidarity and UNDP co-facilitated a traditional peacebuilding dialogue with hundreds of community members in the village of Tashilin in the Zumalai sub-district, resulting in commitments to work together to resolve problems that had contributed to the violence. daccess-ods.un.org |
用于家畜和乡村大楼里的预浇制混凝土 cigr.org | Precast concrete [...] elements in livestock and rural buildings cigr.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
2008 年，能够以可持续方式获得良好水资源的人口比例为 53%，城乡之间区别 很大，比例分别为 92.2%和 26.7%。 daccess-ods.un.org | In 2008, the proportion of the population with sustainable access to [...] improved water sources was 53 per cent, with a marked disparity between [...] urban (92.2 per cent) and rural (26.7 per cent) access. daccess-ods.un.org |
例如，政府通过公设律师事务署为 广大公众提供法律援助，然而，法律援助仅限于国内几个主要核心城市，因此， 限制了绝大多数巴新在乡村人 民获得援助。 daccess-ods.un.org | For example, the government through the Office of the Public Solicitor provides legal aid to the general public, however, this is confined to few major centers in the country, thus, limiting accessibility to the majority of our rural based people. daccess-ods.un.org |
更丰富，更实惠的特性被发现在芒半岛周围环绕着迷人 的 乡 村 和 短距 离 大 海 也 从繁忙的租赁市场中受益。 leapfrog-properties.com | More abundant and affordable properties are to be found in the Manche peninsula surrounded by attractive countryside and a short distance from the sea also benefiting from a busy rental market. leapfrog-properties.com |
这些报告发 现，《第 2 类机构和中心综合战略》（35 C/22 号文件及更正）为该网络的关系提供了一个 完善框架，但仍需进一步加强战略落实，以便将该网络的潜力发挥至 最 大 ， 同 时 将 快速扩张 风险降至最低。 unesdoc.unesco.org | These reports found that the Integrated Comprehensive Strategy for Category 2 Institutes and Centres (35 C/22 and Corr.) provided a sound framework for engaging with this network, but that a further improved operationalization of the strategy was needed to maximize the potential of the network and to minimize the risks associated with its rapid expansion. unesdoc.unesco.org |
她不断为筹款作出努力，并于同年 在其 家 乡 多 赛 特郡注册成立“Enable (Working in India)”慈善机构。 clarinsusa.com | Her fund-raising efforts grew and the registered charity, Enable (Working in India) was founded from her Dorset home later that year. clarinsusa.com |
士兵 Muhammad Ahmad al-Abd 和 Manar Ahmad Amari 的尸体被送往部队医院， [...] 一同送去的还有 24 名军人，其中包括一名军官，他们是在城内 不 同 地 点 和附近 乡村被弹片和枪弹打伤的。 daccess-ods.un.org | The bodies of conscripts Muhammad Ahmad al-Abd and Manar Ahmad Amari were taken to the military hospital, together with 24 military personnel, [...] including an officer, who had been injured by shrapnel and gunfire in [...] various parts of the city and surrounding countryside. daccess-ods.un.org |
以下非政府组织的代表也参加了对话：美国大学妇女协会；世界女童子军协 会(也代表欧洲青年论坛和大同协会 )；国际教育协会(也代表公共服务国际和国 [...] 际工会联合会)；世界路德会联合会。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: American Association of University Women; World Association of Girl Guides and [...] Girl Scouts (also on behalf of the European [...] Youth Forum and Pax Romana); Education [...]International (also on behalf of Public [...]Services International and International Trade Union Confederation); and Lutheran World Federation. daccess-ods.un.org |
对于本协定所规定的国家活动，加拿 大同 意 担 任本协定下国家活动的 牵头执行机构（“牵头执行机构”），开发计划署同意在牵头执行机构领导下担任本协定 规定国家活动的合作执行机构（“合作执行机构”）。 multilateralfund.org | Canada has agreed to be the lead implementing agency (the “Lead IA”) and UNDP has agreed to be cooperating [...] implementing [...]agency (the “Cooperating IA”) under the lead of the Lead IA in respect of the Country’s activities under this Agreement. multilateralfund.org |
加拿大谨此指出，向委员会提供答复不应被解释为加 拿 大同 意 或 默许委员会 就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案，因为这些问题主要是双边性质， 在技术上和政治上高度敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐 一提出解决方案。 daccess-ods.un.org | Canada would like to note that providing answers to the Commission should not be interpreted as either agreement or acquiescence by Canada for the Commission to provide a set of draft articles on a subject matter, such as oil and gas, that is essentially bilateral in nature, highly technical, politically sensitive, encompasses diverse regional situations and requires a case-by-case solution. daccess-ods.un.org |
本报告系根据大会第 50/53 号决议(应连同大会第 64/118 号决议一并阅读) [...] 编写，同时考虑到秘书长提交大会第五十届会议的报告(A/50/372 和 Add.1)所述 模式以及各国在该届会议第六委员会的辩论中所表达的意见。 daccess-ods.un.org | The present report has been prepared pursuant [...] to General Assembly resolution 50/53, as read together with Assembly resolution [...]64/118, taking into account the modalities set out in the report of the Secretary-General to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。