| 单词 | 大同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大同 —Datong or Great community in neo-Confucian philosophy, sim. |
我預料今㆝辯論的結果，亦是提出類似的要求；而我不用充作先知，或 亦可預測政府的答覆，也會與以往 大同 小 異。 legco.gov.hk | I predict a very similar request [...] will come out of the debate today, and if I have a crystal ball, [...] perhaps a fairly similar reply from the [...]Administration. legco.gov.hk |
如果输入信号太高（电话声音太大） 同时 L INK 850 又将其调高，它将达到上限值从而造成音频失真。 jabra.cn | If the input signal is too high (the telephone plays too loud) and the LINK 850 gains it, it reaches the upper limit and the audio get's distorted. jabra.com |
大赦国际、刑法改革国际、国际少年与家事法院法官 协会、大同协会 、世界受害者研究学会以及联合国系统学术委员会的观察员也 [...] 作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observers for Amnesty International, Penal Reform International, the [...] International Association of Youth and Family Judges [...] and Magistrates, Pax Romana, the World [...]Society of Victimology and the Academic [...]Council on the United Nations System. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
加拿大谨此指出，向委员会提供答复不应被解释为加 拿 大同 意 或 默许委员会 就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案，因为这些问题主要是双边性质， 在技术上和政治上高度敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐 一提出解决方案。 daccess-ods.un.org | Canada would like to note that providing answers to the Commission should not be interpreted as either agreement or acquiescence by Canada for the Commission to provide a set of draft articles on a subject matter, such as oil and gas, that is essentially bilateral in nature, highly technical, politically sensitive, encompasses diverse regional situations and requires a case-by-case solution. daccess-ods.un.org |
在日内瓦，加拿大同一些 国家一道改进了这些提议，并将在 2010 年审议大 [...] 会上推动一系列的决定，以进一步加强《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | Canada, working with a group of States [...] in Geneva, has further refined these proposals and will advocate for a series of [...]decisions to further strengthen the Non-Proliferation Treaty review process at the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
这些报告发 现，《第 2 类机构和中心综合战略》（35 C/22 号文件及更正）为该网络的关系提供了一个 完善框架，但仍需进一步加强战略落实，以便将该网络的潜力发挥至 最 大 ， 同 时 将 快速扩张 风险降至最低。 unesdoc.unesco.org | These reports found that the Integrated Comprehensive Strategy for Category 2 Institutes and Centres (35 C/22 and Corr.) provided a sound framework for engaging with this network, but that a further improved operationalization of the strategy was needed to maximize the potential of the network and to minimize the risks associated with its rapid expansion. unesdoc.unesco.org |
17 著作权保护机制的基本原理与专利权 大同 小 异 ，尽管从历史上来说，与激励作用相比，人 们更重视具有创造性的艺术家的创作应获取公平报酬的固有权利。 iprcommission.org | 17 The rationale for copyright protection is not dissimilar to that of patents, although historically greater weight has been given to the inherent rights of creative artists to receive fair remuneration for their works than to the incentive effects. iprcommission.org |
但她指出，每个太平洋岛屿国家的氟氯烃淘汰管理计划的性质 和范围应是大同小异 ，因此，她愿意讨论根据这一点和第 [...] 57/9 号决定开始供资的问题。 multilateralfund.org | She noted, however, that the nature and scope of each [...] HPMP would be similar for each PIC, [...]therefore, she was willing to discuss funding [...]commensurate with this and in accordance with decision 57/9. multilateralfund.org |
(d) 以下非政府 组织的观察员：保护儿童国际(同时代表世界禁止 酷刑组 [...] 织)、第四世界扶贫国际运 动(同时代表国际泛神教 联盟、 促 进正义与 [...] 和平道明会、方济会国际、国际信息管理协会、国际天主教儿童局、 大同协 会和国际发展教育服 务 志愿者组织) [...] 、 世界基 督 教 青 年会联 盟 、 世界显圣国际社(同时代表亚洲法律资源中心、人权倡导者 [...]协 会 和国际 SOS 儿童村)。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for non-governmental organizations: Defence for Children International (also on behalf of OMCT), International Movement ATD Fourth World (also on behalf of Bahai International Community, Dominicans for Justice and Peace, Franciscans [...] International, IIMA, International [...] Catholic Child Bureau, Pax Romana and VIDES [...]International), World Alliance of Young Men's [...]Christian Associations, World Vision International (also on behalf of Asian Legal Resource Centre, Human Rights Advocates and SOS Kinder-dorf International). daccess-ods.un.org |
(e) 加强和扩大同有关部委、机构、私营部门和民间社会的合作，推动环 [...] 保方面的双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | (e) Strengthen [...] and expand collaboration with relevant [...]Ministries, institutions, private sectors and civil societies, and [...]promote bi-literal and multi-literal cooperation in protection of environment. daccess-ods.un.org |
以下非政府组织的代表也参加了对话：美国大学妇女协会；世界女童子军协 会(也代表欧洲青年论坛和大同协会 )；国际教育协会(也代表公共服务国际和国 [...] 际工会联合会)；世界路德会联合会。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: American Association of University Women; World Association of Girl Guides and [...] Girl Scouts (also on behalf of the European [...] Youth Forum and Pax Romana); Education [...]International (also on behalf of Public [...]Services International and International Trade Union Confederation); and Lutheran World Federation. daccess-ods.un.org |
本款 Barracuda 系列全新旗艦級硬碟機是全球最受歡迎的 PC 硬碟機，效能更高、容量更大，同時 也 是桌上型 PC 硬碟機中作業噪音最小的機種。 seagate.com | The new flagship drive in the Barracuda family, the most popular PC disc drives in the world, will provide higher performance, capacity and the quietest operation in a desktop PC hard drive. seagate.com |
对于本协定所规定的国家活动，加拿 大同 意 担 任本协定下国家活动的 牵头执行机构（“牵头执行机构”），开发计划署同意在牵头执行机构领导下担任本协定 规定国家活动的合作执行机构（“合作执行机构”）。 multilateralfund.org | Canada has agreed to be the lead implementing agency (the “Lead IA”) and UNDP has agreed to be cooperating [...] implementing [...]agency (the “Cooperating IA”) under the lead of the Lead IA in respect of the Country’s activities under this Agreement. multilateralfund.org |
支持非索特派团 工作的电台广播将与非索特派团行动区的 扩 大同 步 增 强，并将通过建立一个索马 里公共服务广播站的努力加以强化。 daccess-ods.un.org | Radio broadcasting in support of AMISOM will be increased to keep pace with the expanded AMISOM area of operations and will be reinforced through efforts to establish a Somali public service broadcaster. daccess-ods.un.org |
其次，本区域所取得 的巨大繁荣并未公正地为广大民众所分享，而且随着时间的推移在发 展方面的差距也不断加大，同时本区域各不同国家在设法提高其生产 企业能力和竞争力方面继续遇到各种障碍，而此种竞争力正是使它们 得以有效融入全球和区域经济的先决条件。 daccess-ods.un.org | Second, the region’s immense prosperity has not been shared equitably, and development gaps have steadily widened over time, while various countries of the region continue to face obstacles to strengthen productive business capacities and competitive advantages which are required in order for them to effectively integrate into the global and regional economy. daccess-ods.un.org |
第二支研究隊屬於港大同學自 發組成的義務研究隊，為數76人，在45個票站學習執行票站調查和選舉觀察，兼且會在禁止拉票區外向巿民派發單張，邀請巿民到指定網站發表意見。 hkupop.hku.hk | Research Team B, formed by 76 HKU students, is a self-initiated volunteer research team which will practise exit poll operation and election observation in 45 polling stations. hkupop.hku.hk |
太原、大同城域 网总体流量和用户数占到全省的比例较大，因此2009年太原 、 大同 从 大 城 域 网中独立出来，直接上连山西省IP骨干网出口层设备。 surekam.com | Overall flow and users of Taiyuan and Datong respectively account large proportions, thus Taiyuan and Datong were separated from large MAN in 2009, and directly uplinked to IP backbone network outlet layer equipment of Shanxi Province. surekam.com |
建议委员会加强同国际不扩散机制、联合国其他机构、八国集 团、区域组织和次区域组织和无核武器区的合作，并酌情加以制度化，这样可以 通过扩大同上述 各方的正式和非正式工作关系、为执行第 1540(2004)号决议的工 作提供附加值。 daccess-ods.un.org | It is recommended that the Committee enhance and, as appropriate, institutionalize its cooperation with international non-proliferation mechanisms, other United Nations bodies, the Group of Eight, regional and subregional organizations, and nuclearweapons-free zones, where applicable, which could provide added value to the implementation of resolution 1540 (2004) by expanding both formal and informal working relationships with them. daccess-ods.un.org |
本表依年級顯示平均班級大小，以及 不 同大小 (每間教室的總學生人數) 的教室數目。 sfusd.edu | This table displays by grade level the average class size and the number of classrooms that fall into each size category (a range of total students per classroom). sfusd.edu |
(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括大唐提名的董事會成員）依據誠實信 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) [...] [...] 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於大唐在有關證券發行前實益擁 有的本公司已發行股本比例的有關證券， 但 大 唐 （ 連 同大 唐 全 資附屬公司大唐 （香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 [...] 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board (excluding the members of the Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the [...] Relevant Securities, [...] provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), a wholly-owned subsidiary [...]of Datang) maintains [...]an ownership interest equal to at least 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
本报告系根据大会第 50/53 号决议(应连同大会第 64/118 号决议一并阅读) [...] 编写，同时考虑到秘书长提交大会第五十届会议的报告(A/50/372 和 Add.1)所述 模式以及各国在该届会议第六委员会的辩论中所表达的意见。 daccess-ods.un.org | The present report has been prepared pursuant [...] to General Assembly resolution 50/53, as read together with Assembly resolution [...]64/118, taking into account the modalities set out in the report of the Secretary-General to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session. daccess-ods.un.org |
此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒斯坦）学术委员会，由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大学、 研究机构和智库的成员组成，他们准备共同努力，实现并促进以 [...] 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a gender-balanced Joint (Israeli-Palestinian) [...] Academic Committee was set up, composed [...] of members from different universities, research [...]institutes and think tanks in Israel [...]and Palestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org |
大会还记得，1 月 13 日，不结盟运动就加沙局势 发表了第三次声明，赞同大会在此问题上发挥作用， 支持大会第十届紧急特别会议复会。 daccess-ods.un.org | As the Assembly will recall, on 13 January, the Movement issued a third statement on the situation in Gaza, ratifying the role of the General Assembly in the issue and supporting the resumption of the tenth emergency special session. daccess-ods.un.org |
安全理事会如不推荐申请国为会员国，或推迟审议它的申请， 大会可在充分审议安全理事会的特别报告后，将申请 连 同大 会 讨 论 的全部记录送回安全理事会供进一步审议、提出推荐或报告。 unachina.org | Rule 13765 If the Security Council does not recommend the applicant State for membership or postpones the consideration of the application, the General Assembly may, after full consideration of the special report of the Security Council, send the application back to the Council, together with a full record of the discussion in the Assembly, for further consideration and recommendation or report. unachina.org |
4 会员国如欲成为某一决议/决定草案的共同提案国，可同协调该决议/决定草案 [...] 的会员国联系签署事宜，或在全体会议举行期间在大会堂，或在其他时间在 IN-0636B 室，同大会事 务处负责决议/决定草案的工作人员联系签署事宜。 daccess-ods.un.org | Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution/decision may sign up with the Member State coordinating the draft resolution or with the staff member of the General Assembly Affairs Branch responsible [...] for draft resolutions/decisions in the General Assembly Hall during plenary [...] meetings or at other times in room IN-0636B. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況 下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
净减少额反映大多数 支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...] 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of [...] experts and the duration [...]of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我們贊同大多數 回應者的意見，將保留現時普通法衍生訴 訟，因為部份居於香港人士而又身為在香港以外地方成立為 [...] 法團的公司的股東，可能仍需要據此作出索償。 legco.gov.hk | We agree with the majority view [...] to preserve the common law derivative action as it may still be used by shareholders residing [...]in Hong Kong to obtain remedies in respect of companies incorporated outside Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。