| 单词 | 大吃一惊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大吃一惊 —have a surprise (idiom); shocked or startledless common: gobsmacked See also:大吃—gorge oneself • pig out 大惊—with great alarm 大一—first-year university student 吃惊—be shocked • be amazed • be startled
|
缅甸改革的速度和幅度 一开始让大多数西方决策者大吃一惊。 crisisgroup.org | The speed and extent of the reforms initially caught [...] most policymakers by surprise. crisisgroup.org |
其利用Silverlight3的最新布局架构，这将使您和您的用户为其出色的动画效 果 大吃一惊。 evget.com | Taking advantage of Silverlight 3’s new layout architecture, you – and your users – [...] will marvel at its amazing animation. evget.com |
其他系的教师看到我们的学生在自己老师和指导员不在的情况下，能自发举行回顾会议并对下周任务提出建议时，肯定 会 大吃一惊。 infoq.com | Faculty from other departments visiting the apprentice shop when both instructors were absent were astounded that the apprentices would hold their own retrospectives and make [...] suggestions for the following week without being physically led through the [...] exercise by their instructors [...]or graduate assistants. infoq.com |
当对这种蛋 白质专利的所有权进行调查时，人们 大吃一惊 iprcommission.org | The ownership of patents relating to this protein was investigated, [...] uncovering some surprising findings iprcommission.org |
1) 理清您（和您的孩子）每天的进食量和运动量——如果记录下来，结果可能会让 您 大吃一惊。 beijing.ufh.com.cn | 1) Figure out what you and your child really eat, and how much you both exercise during a normal day – if you write [...] it down, it may surprise you. beijing.ufh.com.cn |
内外各种群体的各种不同需求，一定会让 C E O 大吃一惊。 12manage.com | Covert leadership means managing with a sense of nuances, constraints, and limitations. 12manage.com |
这些都让我大吃一惊，而且在我被带上 船后很快就变成了害怕。 daccess-ods.un.org | These filled me with astonishment, which was soon [...] converted into terror, when I was carried on board. daccess-ods.un.org |
尤其是在观看完上周末利物浦对阵雷丁的比赛后，利物浦遇到的门将着实让人 们 大吃一惊。 sportsbook.dafa-bet.net | Especially after watching Liverpool v Reading last weekend, where Liverpool met a [...] keeper who played out of his skin. sportsbook.dafa-bet.net |
例如使用它的自动增强功能，产生的结果会令 你 大吃一惊 哦。 olympus-master...n.uptodown.com | You have at your disposal a multitude of tools [...] for retouching your photos, including the option of automatic improvement, the results of [...] which will be truly surprising. olympus-master...n.uptodown.com |
对于欧洲 委员会官员来说，他们大吃一惊地发 现，委员会首份完全应计制财务报表报告了 累计支出总金额为 [...] 6,400 万欧元，而累计总收入为 250 万欧元和成员国应缴的 5,400 万欧元，而不是如以往报告的那样是 1,350 万欧元结余。 daccess-ods.un.org | For European Commission [...] officials it was a startling revelation to discover [...]that the Commission’s first FS on a full accrual basis reported [...]a total of accrued charges of €64 million against a total of accrued income of €2.5 million and €54 million due from Member States, instead of a positive €13.5 million, as reported previously. daccess-ods.un.org |
这座城市的经济发展速度以及这座伟大城市居民们的生活标准的提高，总是让 我 大吃一惊。 embassyusa.cn | It’s a city that never fails [...] to amaze me for its pace of economic development and the rising standard of living for the [...] residents of this great city. eng.embassyusa.cn |
上赛季雷丁轻松赢得了比赛，而铁锤帮有一场比赛仅剩九个人完成比赛，但让 我 大吃一惊 的 是 本周末雷丁处于下风。 sportsbook.dafa-bet.net | Reading won this tie with ease last season, in a match where the Hammers finished the match with nine men, and I am flabbergasted to find that Reading are underdogs this weekend! sportsbook.dafa-bet.net |
据说，当费鲁基欧看到这个项目后，他立即拍板通过，这令两位设计 师 大吃一惊 ， 他 们原本甚至不敢想象他们的提案能够有这么好的结局。 lamborghini.com | As the story goes, when Lamborghini saw the project he [...] approved it immediately, probably [...] shocking the two very surprised designers, who [...]certainly didn’t dare hope for such a happy ending to their proposal. lamborghini.com |
在另一个案子里，一个总部在德国、在皮肤护理行业非常活跃的大型跨国公司分支公司的首席执行官，对Dennemeyer备案团队从该项目启动后一个月内在115个国家迅即处理、提供所有必需文件、完成备 案 大吃一惊。 dennemeyer.com | In another case, the CEO of the subsidiary of a large multinational company headquartered in Germany, was surprised by the speed [...] with which our team provided all documents needed for assignments in 115 [...] countries within one month from the [...]project start. dennemeyer.com |
4月份，新增3G用户的减少让我 大吃一惊 ， 因 为根据三家公司4月份数据来看，中国移动（HKEx: [...] 941; NYSE: CHL）、中国联通（HKEx: 762）和中国电信（HKEx: 728; NYSE: CHA）似乎都同时决定放慢争取新用户的努力。 youngchinabiz.com | The slowdown in addition of new 3G [...] subscribers during April surprised me a bit, as China [...]Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL), China [...]Unicom (HKEx: 762) and China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA) all seem to have decided at the same time to rein in their new sign-up efforts, according to the latest monthly data from the 3 companies. youngchinabiz.com |
尽管多年来为解决这一突出空白作出了努力，但私营军事 和保安承包商的问责问题仍然是一项 挑 战，检诉缺乏的程度令 人 吃惊。 daccess-ods.un.org | Although there have been efforts to address this glaring gap over the years, [...] accountability of private military and security contractors [...] continues to be a challenge, with a startling lack of prosecutions. daccess-ods.un.org |
印度代表团吃惊地发 现，该决定与联络组所提供 的草案完全不同，有损于像印度这样的氟氯烃消费 量 大 的 国 家。 multilateralfund.org | The Indian delegation had been surprised to find that the decision was entirely different from the draft provided by the contact group, to the detriment [...] [...] of large HCFC-consuming countries such as India. multilateralfund.org |
考虑到委员会总体上专注、细腻的行事风格 和 一 贯 不受仁慈心和 法律以外因素干扰，作出这种选择确实令 人 吃惊。 daccess-ods.un.org | This is truly surprising, given the Committee’s usual meticulousness and its care not to let compassion and legally questionable considerations interfere with its work. daccess-ods.un.org |
本来就没有很多的让球，托特纳姆热刺的那场比赛的让一球已经是最大的了，这场比赛也基本上是最让 人 吃惊 的 ！ 这可 是 一 场 被 绝 大 多 数 人，当然也包括我们的心水专家Kenny Lee都认为他们会取得一场很简单的胜利，就像三个赛季之前的那场9比1一样，而且维冈基本上也没有得分的利器。 sportsbook.dafa-bet.net | And it was one where most people, including our very own tipster [...] Kenny Lee, were sure that Tottenham would cruise to an [...]easy victory, like the 9-1 thrashing of three seasons ago. sportsbook.dafa-bet.net |
如同总司令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯在许多场合所警告的，人类现面临历史 关键时刻；我们人类生存受到的威胁日益严重和令 人 吃惊 ， 要保证核武器不被国 家或任何人使用，唯一的办 法是彻底消灭或禁止这些武器。 daccess-ods.un.org | As the Cuban Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, has warned on various occasions, humanity is now at a pivotal moment in history; threats to [...] the survival of our [...] species have grown increasingly serious and alarming, and the only way to guarantee that nuclear [...]weapons cannot be used [...]by States or other actors is to eliminate and strictly prohibit them. daccess-ods.un.org |
这一事实再次 证实海盗活动的地域扩大到令人震惊 的 地 步。 daccess-ods.un.org | This fact confirms once again that the geography of piracy has expanded alarmingly. daccess-ods.un.org |
我们还感到吃惊的是 ，当行政管理部门为了应对教育部门订立合同的丑闻而组织的强制性培 训时，居然向工作人员传授不能以合同为交易而收受超过 某 一 价 值 的“礼物”……最后，制 定该伦理计划的一个不 可或缺的前提就是对“滥用”一词作出严格和准确的界定，否则，举 报不准的情况将难以避免。 unesdoc.unesco.org | We are also surprised that at a compulsory training session conducted by the Administration in reaction to the Education Sector scandal concerning the awarding of contracts, members of staff were instructed not to accept “gifts” beyond a certain value in exchange for a particular [...] contract … Lastly, [...]a prerequisite for the establishment of the Ethics Programme is the strict and rigorous definition of the term “abuse”. unesdoc.unesco.org |
在讨 论中，我们很快注意到一个令人吃惊 的 事实：即贫困地区病人面临的现代疗法和传统疗法的选择问题；无论 是西方还是其他地区的与会者都注意到贫困地区人 们 大 多 数 只选择传统疗法，关于传统 traditionsdavenir.info | One immediate and surprising observation came during discussion of the subject: “the impoverished patient faced with modern or traditional treatments”; the participants (western or other) heard only the term “traditional [...] ,” such is the controversy still surrounding this term. traditionsdavenir.info |
梁耀忠議員：主席，我們現實的社會是一個資本主義社會，經濟模式不單是 強調自由經濟，但在自由經濟的概念下，卻出現了一些現象，而且 是 一 些很 殘酷的現象，包括弱肉強食和大吃小 這 些資本主義的模式和特質。 legco.gov.hk | The economic model of our society not only places emphasis on free economy. Under the concept of free economy there prevail [...] some phenomena, and very cruel ones they are, that include such [...] characteristics of capitalism as the law of the jungle and big fish eating small ones. legco.gov.hk |
即便这些人及 巴基斯坦人民党内的其他人不愿与当局合作，但巴基斯坦警方有办法传唤他们， 令人吃惊的是，虽然这一罪行 很严重，警方却没有这样做。 daccess-ods.un.org | Even if those persons and others within the PPP did not wish to cooperate with the authorities, the Pakistani [...] police had the means to summon [...] participation, and it is surprising that they did not, given the seriousness of the crime. daccess-ods.un.org |
这是自我国安理会理事国任期结束后决定回到 这里参加的第一次辩论会，安理会成员和在座的其它 国家对此不会感到吃惊。 daccess-ods.un.org | Members of the Council and others present will not be surprised that this is the first debate for which my country has decided to return to this table since our term as member of the Council came to an end. daccess-ods.un.org |
我十 分 支 持和關 心 東區的事務和 區 議會的運作 ， 也 經 常 出 席 東區區議會會議，因 此 ， 當我在昨 天 的報章上 閱 讀 有 關鄭議員剛才提 到 的報道時， 我也大 吃 一 驚 ， 心想為何 我 會 缺 席 東區區議會會議，而 且錯過一個如此重要的議案 討論 和決定 。 legco.gov.hk | So, when I read yesterday's news report mentioned by Mr CHENG, I was very surprised. I wondered why I would have been absent from the meeting held by the EDC and missed the opportunity of discussing such an important motion and making the decision. legco.gov.hk |
虽然十大令人惊讶事 件的目标是扩展我自己的以及他人对新年度可能发生的事件的思维，但让人高兴的是，总是 有 一 半 以 上的事件相当接近事实，而 2012 年也不例外。 china.blackstone.com | While the goal of The Ten Surprises is to stretch my own thinking and that of others about the possible events of the new year, it is always gratifying to get more than [...] half of them pretty [...]close to the mark and that happened in 2012. blackstone.com |
一方面，数千万人饱受贫困和可预防、可治疗疾 [...] 病之苦，无声无息地死去，另一方面现代征服性战争 则继续爆发，致使成千上万人死亡，这些 人 一 般 都是 平民，而令人吃惊的是，他们被称为“附带损害”。 daccess-ods.un.org | While tens of millions of human beings — victims of poverty and preventable and curable diseases — die in silence, modern wars of [...] conquest continue to erupt, leaving thousands of dead, [...] generally civilians, who are astonishingly called “collateral damage”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。