| 单词 | 大叶性肺炎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大叶性肺炎 —lobar pneumoniaSee also:肺炎—pneumonia • inflammation of the lungs 肺炎 n—bronchitis n 炎性—inflammatory (medicine)
|
2002--2003 年双年度的工作规划考虑到了在丰特努瓦、米奥利斯和邦万大楼应进行的 [...] 紧急维修工程，这些工程主要是：更换可饮水水龙头和供水网络，对预 防 大叶性肺炎 系 统 进 行处理，翻修丰特努瓦大楼卫生设施（第三层和第四层）；更换邦万大楼每层的配电盘和翻 [...] 新丰特努瓦大楼的主要楼梯的台阶，更换软百叶窗，为放映室安装现代化设备等。 unesdoc.unesco.org | The work plan for the 2002-2003 biennium takes into account the urgent maintenance work to be carried out at the Fontenoy, Miollis and Bonvin sites. This includes replacement of the drinking fountains [...] and water system, treatment of [...] systems against legionnaire’s disease, renovation [...]of sanitary facilities (3rd and 4th floors, [...]Fontenoy), replacement of the electrical substations on the various floors at Bonvin and renovation of the main staircase at Fontenoy, replacement of window blinds and modernization of projection equipment. unesdoc.unesco.org |
Glochidion hirsutum的根用作治疗风湿症和肺炎的 药 ； 叶 用 于 治疗牙痛。 flora.ac.cn | The roots of Glochidion hirsutum are used as medicine for [...] rheumatism and pneumonia; the leaves are used for treating [...]toothaches. flora.ac.cn |
委员会还接受了工作组关于旨在扩大 危 险 津贴定义的建议，包括危及生命的疾病，如 非典型性肺炎（SA RS ）和伊波拉（Ebola ）病毒等，医疗人员在执行任务中有可能直接感 染这些疾病。 unesdoc.unesco.org | The Commission also accepted the [...] group’s proposal to broaden the definition of [...] hazard pay to include the risk of life-threatening diseases such as SARS and the Ebola virus, to which medical staff are [...]directly exposed in the performance of their duties. unesdoc.unesco.org |
保健方面的创新性筹资大都经 由下列方案或为下列方案供资：免疫联盟(免 疫接种国际筹资机制和肺炎球菌 疫苗的预先市场承诺)、全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金(负担得起的抗虐药物筹资机制、债务转健康投资和产品“Red”) 和国际药品采购机制(图 O.2)。 daccess-ods.un.org | Innovative financing for health [...] has largely passed through or funded programmes of the GAVI Alliance (the International Finance Facility for Immunisation and the advance market commitment for pneumococcal vaccines), [...]the Global Fund to Fight [...]AIDS, Tuberculosis and Malaria (the Affordable Medicines Facility — malaria, Debt2Health and Product Red) and UNITAID (figure O.2). daccess-ods.un.org |
過去數㆝，在淘大花園 E 座感染嚴重急性 呼吸系統綜合症 (非典型肺炎) 的㆟數大幅㆖ 升，而㆖升的趨勢及速度令㆟擔心。 legco.gov.hk | In the past few days, we have been alarmed by the dramatic increase in the number of Amoy Garden Block [...] E residents being [...] infected by the Severe Acute Respiratory Syndrome (Atypical Pneumonia) and the speed at [...]which such infected cases appear to be rising. legco.gov.hk |
代表团团长，不丹常驻联合国日内瓦办事处代 表 叶 舍 伊 ·多 吉 大 使 说 ，不 丹与其他国家一样，认为普遍定期机制是一次极好的机会，建议能够按照普 遍性 和非选择性原则，本着建设性和合 作的精神审议所有国家实际的人权情况。 daccess-ods.un.org | The head of the delegation, Ambassador Yeshey Dorji, Permanent Representative of Bhutan to the United Nations in Geneva, stated that Bhutan, along with other States, recognized the universal periodic review mechanism as an excellent opportunity to undertake a review of the human rights situations on the ground in all countries, in a constructive and cooperative spirit, guided by the principles of universality and nonselectivity. daccess-ods.un.org |
关于航空应急计划的指导工作是随着 2003 年爆发严重急性呼吸 系统综合症（SARS）（非典 型肺 炎）开 始的，几年后由于担心禽流感可能发展为人类流 感 大 流 行而 加 大 了 力 度。 capsca.org | Work on guidance for aviation contingency plans began with the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak of 2003 and increased a couple of years later over concerns that the Avian Flu might develop into a human influenza pandemic. capsca.org |
虽然非典型性肺炎的流 行造成了活动的推迟，下述活动正在中国开展：中国将在上海 举办一次国家讲习班，汇集八个试办点的合作伙伴，相互交流所遇到的困难和取得的经验教 训（2003年7月）；与教科文组织北京办事处共同组织一次主题为“增进上海青年移民获 得工作的机会”的会议，劳动和社会保障部和上海市政府的代表将与会（2003年7月）。 unesdoc.unesco.org | The following activities are being implemented in China: a national workshop in Shanghai, China bringing together the partners of the eight pilot sites, in order to share difficulties and lessons learnt; a conference co-organized with the UNESCO Beijing Office entitled “Promoting Young Migrants to Find Jobs in Shanghai”, with the participation of the Ministry of Labour and Social Security (MOLSS) and the Shanghai Municipal Government (July 2003). unesdoc.unesco.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其 是 大 脑 内 涉及奖赏和依赖的区域 ， 肺 脏 和 心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可 行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic [...] relevant anatomy and [...] physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available [...]methods of verifying [...]self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
带锐齿的阔大叶片以 及其名字中的“Holly”（冬青）一词，时常让人误以为高山刺芹是冬青属植物，事实上，高山刺芹与胡萝卜同属无害的伞形科植物。 clarinsusa.com | The plant's [...] large, spiky-edged leaves and name place it [...]in the holly family but in reality Eryngium alpinum is a harmless [...]apiaceae (umbelliferae) from the same family as the carrot. clarinsusa.com |
我 知 道 政 府早前 已 委託大學，研 究 將 肺炎球 菌 疫 苗 、 甲 型 肝炎菌 疫 苗 、 水 痘 疫 苗 及 乙 型 流感嗜 血 桿菌疫 苗 納 入 接 種 計 劃 。 legco.gov.hk | I am aware that the Government commissioned earlier a university to study the inclusion of the pneumococcal vaccine, hepatitis A vaccine, chickenpox vaccine and haemophilus influenza type B vaccine in the Programme. legco.gov.hk |
的会议(2010 年)；昆士兰大学健康科学学院理事会会议，题为“成 [...] 瘾神经伦理学：吸毒成瘾遗传学和神经生物学的政策影响研究方案”(2009 年)； 国际药物政策研究学会在里斯本举行的 “ 大 麻 使用的不良健康效应及其政策相关 性”会议(2008 年)；《柳叶刀》 期刊编辑部在伦敦举行的“避免潜在成瘾神经生 物学的滥用”会议(2007 年)；布里斯托大学医学伦理中心“预见成瘾神经生物学 [...] [...]不受欢迎的用途”会议(2006 年)。 daccess-ods.un.org | Howard Florey Institute, University of Melbourne (2010); “Addiction neuroethics: a program of research on the policy implications of addiction genetics and neurobiology”, Faculty of Health Sciences Board Meeting, University of [...] Queensland (2009); [...] “The adverse health effects of cannabis use and their relevance to policy”, International Society for the Study of [...]Drug Policy, Lisbon (2008); [...]“Avoiding potential misuses of addiction neurobiology”, The Lancet Editorial Offices, London (2007); “Anticipating unwelcome uses of addiction neurobiology”, Centre for Ethics in Medicine, Bristol University (2006). daccess-ods.un.org |
部分器官對捐贈者 要求限制較大，例如捐心和肺者必須年輕及非吸煙者；捐腎者必須是 70 歲 以下；捐肝則不能是乙型肝炎帶菌者。 legco.gov.hk | There are also great constraints on [...] the donation of certain [...] organs, for example, heart and lung donors must be young and non-smokers; kidney donors must be under 70; and Hepatitis B carriers cannot donate livers. legco.gov.hk |
政府會推行附件所載的措施，幫助市民渡過難關，應付香港因爆 發嚴重急性呼吸系統綜合症( 又稱非典型肺炎) 而出現的問題，以及在 事件過後振興本港的經濟。 legco.gov.hk | The Administration will implement the measures at Annex to help the community [...] tide over the difficulties [...] due to the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Hong [...]Kong and revive our economy after the incident is over. legco.gov.hk |
但某類人士，如長 者，兒童，或長期病患者，則有較大 機 會 有併發症，如支氣 管 炎 ， 肺炎 等。 cmchk.org.hk | However, certain populations such as elderly [...] persons and persons with chronic medical conditions are [...] more likely to develop complications like bronchitis and pneumonia. cmchk.org.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶 苣 、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; [...] dimethoate (027) in peppers [...] and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
早期肺癌应尽量施行根治性肺叶切除 手术，在彻底切除原发癌灶和清除肺门淋巴结的同时，要尽量保留健康肺组织，以达到生存目的;较为晚期的肺癌病人要尽量争取手术切除原发癌肿，尽可能切除已转移的淋巴结，同时辅以放射治疗和化学治疗以及其他肺癌治疗方法。 asiancancer.com | For patients with advanced lung cancer, surgery [...] should be tried to remove primary cancer and metastatic lymph nodes, supplementing [...]with radiotherapy and chemotherapy and other lung cancer treatment methods. asiancancer.com |
人权观察社强调阿富汗政府应将女童的教育列为当务之急，加强预防侵害 妇女的暴力的措施，促进关于童婚一类问题的宣传，避免在法律中载入对妇女的 歧视性习俗，例如《什叶个人 地位法》，据称，经修订的该法有许多极其恶劣的 条款。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch underlined the need for the Government to make girls’ education a priority, strengthen measures to prevent violence against women, promote awareness-raising on [...] issues such as child marriage, and avoid entrenching in [...] the law discriminatory practices against women, such as the Shia personal status [...]law, which in its amended [...]form allegedly included many egregious articles. daccess-ods.un.org |
弯曲力矩的大小对螺旋桨叶片的 使用寿命有 很 大 的 影 响。 voith.com | The magnitude of the bending moment has a significant influence on the service life of the propeller blades. voith.com |
除了癌症，吸煙還會導致心臟疾病，以 及 大 多 數的 慢 性肺 部 疾 病，如肺氣腫和支氣 管 炎。 afcr.org.hk | Besides cancer, smoking also causes heart [...] disease and most cases of chronic lung diseases such as emphysema and bronchitis. afcr.org.hk |
本人 希望政 府能藉 非 典 型 肺炎疫 情 的 教 訓 ， 大 家 越 來 越 關 注 公 共 生的時候 ， 加快收回 [...] 管 理 不善私 家 街 道 的 步 伐 ， 以 改 善 香港的環境 生，以 免日後 疫 症 有機會 重 臨 香 江 。 legco.gov.hk | I hope that the Government can capitalize on the increasing concern [...] about public hygiene following [...] the outbreak of atypical pneumonia and quicken the pace of resuming [...]poorly-managed private [...]streets, so as to improve environmental hygiene in Hong Kong and prevent any epidemic outbreak in future. legco.gov.hk |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 千年发展目标商定行动议程的前瞻性 审 查 》 (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 康状况，为更多人提供饮用水，扩大 了 艾 滋病毒/艾 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their levels of school attendance, children’s health and access to potable water and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
该组织积极参加由联合国组织主办的许多会议，其中包括：2008 年和 2009 年度召开的世卫组织肺结核防治会议；2009 年度抗击疟疾行动会议；2009 年度 世卫组织 非传染性疾病 会议；儿童基金会参与的、旨在制定相关新政策和“补 锌工作组”成员（关于低收入国家治疗痢疾）建议的会议；与儿童基金会全面沟 通策略和肺炎与痢 疾防控框架工作小组的会议；以及 2008 年开发计划署关于实 施全球抗击艾滋病、肺结核与疟疾基金会相关计划的会议。 daccess-ods.un.org | The organization actively participates in several meetings hosted by United Nations organizations, including: the WHO Stop Tuberculosis meetings in 2008 and 2009; the Roll Back Malaria implementer’s meeting in 2009; the [...] WHO meeting on non-communicable diseases in 2009; meetings with UNICEF to develop new policies and recommendations with members of the Zinc Task Force (for the management of diarrhoea in low-income [...] countries); meetings of the UNICEF working group on a comprehensive communications strategy and a framework for pneumonia and diarrhoea control; and in a UNDP meeting on implementers of programmes of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria in 2008. daccess-ods.un.org |
儿童基金会与世界卫生组织(卫生组 织)合作制定了关于扩大疟疾、腹泻和 肺炎 社 区 治疗覆盖面的明确政策方针，并 与各伙伴进行合作，以确保将这些干预措施列入国家儿童生存计划和战略。 daccess-ods.un.org | In partnership with the World Health Organization (WHO), UNICEF has produced clear policy guidelines on [...] expanding coverage of community-based [...] treatment of malaria, diarrhoea and pneumonia, and has been [...]working with partners to ensure [...]that these interventions are included in national plans and strategies for child survival. daccess-ods.un.org |
所以硬要拿非典型肺炎的死亡率與普 通 肺炎 死 亡率，甚或交通意外死亡率作比較，均沒甚麼意義，因為後者數據已有一定的穩 定 性 ， 而 前者則不然。 hkupop.hku.hk | Making a rigid comparison between the death rates of atypical pneumonia and common pneumonia, or with that of traffic accidents, is rather meaningless, because figures of the latter are fairly stable, whereas those of the former are not. hkupop.hku.hk |
由於肺炎球菌普遍廣泛存在於社區(如流感情況一樣)，公 布個別感染個案對整體防控意義不大 ， 故此衞生署一般不 會就個別侵入性肺炎球菌 疾病作出公布。 legco.gov.hk | Pneumococcus is commonly and widely found in the community (as in the case of influenza), and the releasing of [...] statistics on individual infection cases [...] is not of particular significance to the overall control and prevention of the disease. legco.gov.hk |
抗脑膜炎和肺炎球菌 的疫苗，需向你们的儿科医生或接种中心咨询，了解在不同阶段和减少剂量次数的免疫可能 性。 stranieriincampania.it | For the anti-pneumococcus and anti-menincococcus vaccinations get information from your paediatrician or from the vaccination centre re the possibility of immunization [...] at different times and in reduced doses. stranieriincampania.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。