| 单词 | 大只 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大只 adjective —big adj
|
进行过两次招标，由于东道国对建筑工程的需求量 很 大， 只有一家公司参加竞标。 unesdoc.unesco.org | Two invitations to tender were issued, but owing to the high demand for work in [...] the host country only one firm tendered a bid. unesdoc.unesco.org |
若是這樣，最好將備份的外部硬碟從 FAT32 轉換爲 NTFS，因爲 FAT32 系統的檔案最大只能達到 4GB。 seagate.com | If so, it is better to convert the external hard drive for backups from FAT32 into NTFS, because of the 4GB file size limit of the FAT32 system. seagate.com |
大清早，由于纽西兰日夜温差很大， 只 要 沒 有太阳，就會冷到爆，加上冰冷露水。 4tern.com | There is a huge temperature differs between the day and night. If there is no sun, it would be very cold, and icy water drops too. 4tern.com |
不過楊教授承認，教院建議的彈性聯盟模式基於劉教授提出 的原因而遭拒絕時，雖然中大只打算 探討《賴能報告書》建議的緊密 聯盟模式，但基於兩所院校確有界線之分，教院可能因而誤以為中大 [...] 屬意合併。 legco.gov.hk | However, Professor Young admitted that when HKIEd’s suggestion of a loose Federation Model was rejected for reasons advanced by Professor Lau, it could have led to a [...] misunderstanding that CUHK was seeking [...] a merger although only a tight Federation [...]Model under the Niland Report was what [...]was being explored, bearing in mind the boundaries between the institutions. legco.gov.hk |
秘书处对于通过改装示范项目淘汰的消费能力的成本效益和可持续性表达了关切， [...] 原因是，氟氯烃与碳氢制冷剂之间差价仍然 很 大 ， 只 有 少 数的厂家能够通过示范进行改 装，且要取代 [...]HCFC-22 的碳氢制冷剂 R-290 在该国也没有现成的供应。 multilateralfund.org | The Secretariat raised concerns on the cost-effectiveness and sustainability of the consumption capacity to be phased out through the retrofit demonstration project, since the price gap [...] between HCFCs and hydrocarbon [...] refrigerants is still big, only a limited number of [...]units could be retrofitted through demonstration, [...]and the supply of hydrocarbon R-290 to be used for replacing HCFC-22 is not readily available in the country. multilateralfund.org |
根據李教授所說：嶺南大學希望繼續獨自 運作、理工大學只想伙 拍城市大學、但城市大學想伙拍中文大學而不 是理工大學、浸會大學想與理工大學及城市大學組成三校聯盟、中大 及科大只想與對方伙拍、港大只想伙 拍可成為港大一部分的院校。 legco.gov.hk | According to Professor Li, Lingnan University wanted to be left alone; [...] Poly U wanted to [...] partner with City U only; City U, however, wanted to partner with CUHK rather than Poly U; HKBU wanted to be part of a triumvirate that included Poly U and City U; CUHK and HKUST were only interested in each other, and HKU only wanted to partner [...]with an institution if it could take it over. legco.gov.hk |
N：感覺上分別不大，只是近 年規模已經變得愈來愈大，要處理的工作亦漸漸跟最初不同。 think-silly.com | N: Not much, it is just that with the business expanding the nature of our work changes over the years. think-silly.com |
出现这些偏差的原因，包括海关干事训练不足，与津巴布韦臭氧办公室缺乏沟通 （2011 年，该国未获得臭氧办公室的必要批准或许可，却允许进口甲基溴项；但情况 [...] 早已经矫正），外加一个种植者人数急剧增加的产业需要进一步培训；在埃及，化学替 [...] 代品的登记过程缓慢而困难（见相应案例研究的说明）；在肯尼亚，项目实施多次延迟， 为了能用磷化氢处理谷物，调整适应筒仓也需要更多时间；在摩洛哥，甲基溴主要用于 生产青菜豆，这是一个新兴行业，在不断 扩 大 ， 只 在 最近才对该行业实施替代做了研究， 7 该行业可用的化学替代品登记的很少。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations include insufficient training of customs officers and lack of communication with the Ozone Office in Zimbabwe (imported MB was allowed into the country in 2011 8 without the required validation or permit from the Ozone Office, but situation has since been corrected), plus a requirement for further training in an industry where the number of growers has increased dramatically; in Egypt, a slow and difficult registration process for chemical alternatives (as described in the corresponding case study); in Kenya, delays in project implementation and additional time needed to make adjustments to silos so grain can be treated with phosphine; in Morocco, MB is mainly used in the production [...] of green beans, a new [...] and expanding sector where research on the implementation of alternatives has only been conducted very [...]recently and for which [...]few chemical alternatives are registered. multilateralfund.org |
我注意到，当系统对数据设置缓冲时，系统性能的提高并不 很 大只 有 大 约 10 %到20%。 bsdmap.com | What I noticed is that when the data is cached by the system, the performance gain is not very much, about 10% or 20%. bsdmap.com |
經過大半年來的討論，政府又作了一些讓步，但巿民對最新立法內容的意見與之前的分別 不 大 ， 只 是 支 持者增加了三個百分點，反對者減少了五個百分點。 hkupop.hku.hk | After discussions for more than half a year, the government has made further concessions but there is no great difference on the citizens' views [...] between the latest legislation content and [...] the initial proposals, only 3% rise in the number [...]of proponents and 5% drop in that of opponents. hkupop.hku.hk |
他没有资格获得法律援助，因为这项援助在加 拿 大只 是 为 辩护 而提供的，不用于提起法律诉讼。 daccess-ods.un.org | He was not entitled to [...] legal aid, which is only granted in Canada [...]to defend oneself and not to institute legal proceedings. daccess-ods.un.org |
Bulletin TL 和 TLY 高性能伺服电机外形小巧，转矩密度 大 ， 只 需 很 小的占地空间即可提供非常大的功率。 literature.rock...lautomation.com | Bulletin TL and TLY high-performance servo motors combine compact size with high-torque density to provide substantial power in a small footprint. emea.rockwellautomation.com |
王家英文章列舉的第三個原因是中大和港大調查的問題設計不同：「 港 大只 有 一 條簡單的問題......中大的調查則要求被訪者對特首在十一個領域的表現進行評價......港大量度的是市民對特首的支持度，而中大量度的是他們對特首的表現評價。 hkupop.hku.hk | Wong Ka-ying has also listed out the third reason is due to the difference in the [...] survey design of the two universities, he [...] wrote "HKUPOP has only one simple question [...]......whereas CUHK's surveys require [...]the respondents to rate and evaluate the performance of the CE on 11 different areas ...... HKUPOP measures the support rating of the CE, but CUHK evaluates the CE's performance. hkupop.hku.hk |
这就要求对现有的披 [...] 露政策进行修订，否则的话，非会员国捐助方获取内部审计资料的权限就会比第 2008/37 号决议赋予会员国的权限更大(只读权限；只允许现场阅读；执行局的资 料；与有关政府的协商)。 daccess-ods.un.org | That would require modifying the present disclosure policy, as non-member State donors would otherwise have easier access to internal audit information than that currently granted to Member [...] States in accordance with decision [...] 2008/37 (read-only access; access on-site only; information [...]of Executive Board; consultation of Government concerned). daccess-ods.un.org |
65%的受访企业认为，盗版严重阻碍了中国电影产业的发展；18%的受访 者认为，盗版对中国电影产业存在负面影响，但影响程度 不 大 ； 只有 5 %的受 访者认为盗版对中国电影产业没有负面影响；12%的受访者认为，盗版在某种 程度上刺激了中国电影产业的发展。 uschina.org | Of the enterprises interviewed, 65 percent of respondents believed that piracy has severely hindered the development of China’s movie industry; 18 percent held that piracy has had some negative effect on the country’s movie industry, but this effect is minor; 5 percent believed that piracy has had no adverse impact on China’s film industry; and 12 percent believed that piracy has stimulated, to some extent, the development of China’s movie industry. uschina.org |
加拿大只有通过其提具的这项保 留，并在遵守《维也纳条约法公约》第 21 条的情况下，才能接受与其他国家的条约关系”(出 处同上)。 daccess-ods.un.org | It is noted for all necessary effects that the Rome Statute has unequivocally preserved the normal functioning of national jurisdictions and that the jurisdiction of the International Criminal Court is exercised only in the absence of the exercise of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
大黄蜂在丛林：在此幻想去年秋季发作，Timon和Pumbaa试图抓住 一 只大 黄 蜂。 zh-cn.seekcartoon.com | Bumble in the Jungle: In this Fantasia-esque episode, Timon and Pumbaa try to catch a bumblebee. seekcartoon.com |
正如预计的 [...] 那样，0.45μm过滤器的最初流速（曲线的直线部分）大约比0.22μm过滤器快两倍，尽管在堵 塞以前其容量（或称通量）只大20%。 corning.com | As expected, the initial flow rate (steep part of the curve) of the .45 µm filter was approximately twice that of the [...] .22 µm filter, although its capacity or throughput prior to clogging (the area [...] at the plateau) was only about 20% greater. catalog2.corning.com |
如果您觉得耳勾太小，产品包装中还附带了 一 只大 码 耳 勾，您可以自行替换。 jabra.cn | If you find that the earhook is too small there is a size L in the pack that you can replace it with. jabra.com |
因此，以下数字只大致反映 1993 年至 2008 年期间联合国实体有关 发展的支出部门分布变化。 daccess-ods.un.org | The figures below [...] should therefore be seen only as indicative of the [...]change in the sectoral distribution of development-related [...]expenditures of United Nations entities in the 1993 to 2008 period. daccess-ods.un.org |
为了确定这些偷渡者，一国可要求 向主管当局提交下客驳船旅客名单[澳大利亚，1958 年法，第 231 条；尼日利亚，1963 [...] 年条例 (L.N.93)，第 8(2)条]，或授权主管当局搜查船只(大 韩 民 国，1992 年法，第 69 至 71 条)。 daccess-ods.un.org | In order to identify and exclude such stowaways, a State may require landing ships to submit their manifests to the relevant authority (Australia, 1958 Act, art. 231; and Nigeria, 1963 Regulations [...] (L.N. 93), art. 8(2)), or permit a search of [...] the ship by the relevant authority (Republic of Korea, 1992 [...]Act, arts. 69-71). daccess-ods.un.org |
泰坦尼克号就在北爱尔兰的贝尔法斯特建造，竣工于1912年的4月12日，今天要建成那样规模的 船 只大 约 需 要4亿英镑。 discoverireland.com | To rebuild the ship today would cost a whopping $400 million discoverireland.com |
艺术馆的外形像一只大碗，大部分 结构位于地下，建筑物的高度与周围的树木平齐，可以减少地震的影响。 nikken.jp | Majority of the building structure is covered underground in a bowl shape to be consistent in height with surrounding forest and to reduce impact by earthquake. nikken.jp |
由于会造成延误(绕过非洲大陆将增加 10 天航运时间， 并视船只大小而 增加 80 万至 270 万美元的燃料费)，所以只有少数海运公司利用 那条航线而不是使用苏伊士运河。 daccess-ods.un.org | Only a few shipping companies have used that route instead of the Suez Canal, because of the ensuing delays (rounding the African continent would add 10 days to shipping times and increase fuel costs by US$800,000 to US$2.7 million, depending on the size of the vessel). daccess-ods.un.org |
由於會計政策的 變動只導致 需要作出額外披露，故此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in [...] accounting policy only results in additional [...]disclosures, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助 股 只 能 大 幅 减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
然而，2011 年 1 月底，在地方长老和邦特兰行政当局不断施加压力的 情况下，海盗突然放弃了加拉阿德的基地，停泊在那里的所有被劫 船 只大 都被 转移到 Ceel Dhaanaan，这是一个再往南约 24 海里的渔民居住区，靠近吉利 班区和霍比奥区的边界。 daccess-ods.un.org | At the end of January 2011, however, under sustained pressure from local elders and the Puntland administration, pirates suddenly abandoned their base at Garacad, and most of the hijacked vessels anchored there were relocated to Ceel Dhaanaan, a fishing settlement located some 24 nautical miles further south, close to the border of Jiriiban and Hobyo districts. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 [...] ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 [...] 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對 或 只 是 反 對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if [...] the submissions opposed the OPS, whether it did so [...] in principle or in respect of individual [...]recommendations in the paper. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。