▾
External sources (not reviewed)

我們也記得《經濟學人》(The Economist)曾提到，日本首相曾向東京電力大發雷霆，質疑它是否已經披露所有信息。 legco.gov.hk	We also remember that, it has been mentioned in the Economist that the Japanese Prime Minister was furious about Tokyo Electric Power and he doubted if it had already disclosed all information. legco.gov.hk
李永達議員：主席，有報道說日本首相昨天與負責核電廠運作的公司的要員開會時大發雷霆，指公司人員延遲發布核泄漏及發生嚴重事故的情況。 legco.gov.hk	MR LEE WING-TAT (in Cantonese): President, it is reported that the Japanese Prime Minister was very angry in a meeting held yesterday with the key members of the company [...] responsible for the operation of the [...] nuclear power plant, alleging that the company staff had delayed the [...] announcement on the nuclear [...] leak and the occurrence of serious incidents. legco.gov.hk
全新的Calibre FM 2035内置的这个“雷霆陀飞轮”由四个发条盒驱动，每小时震动21，600次。 iontime.ch	The “thunderbolt tourbillon” in the new Calibre FM 2035T beats [...] at 21,600 vibrations per hour and it’s powered by four barrels. iontime.ch
2008 年 12 月， [...] 在上帝军违犯为开展《朱巴协定》谈判确立的停战安排后，乌干达政府在邻国支持下发动了“闪电雷霆行动 ”，这次行动的目标是上帝军设有基地的刚果民主共 [...] 和国加兰巴国家公园地区。 daccess-ods.un.org	Subsequently, in December 2008, after LRA broke the truce that had been put in place to negotiate the Juba Agreement, the Government of Uganda, with the [...] support of its neighbours, [...] launched Operation Lightning Thunder, a military operation [...] targeting the Garamba National Park [...] area in the Democratic Republic of the Congo, where LRA had set up base. daccess-ods.un.org
也是凭借澳大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展 ― ―援助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者援助咨询服务。 daccess-ods.un.org	Also through enhanced funding provided by [...] Australia, the ISU was able to produce the publication “Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability [...] and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org
在同一次会议上，罗马教廷常驻联合国观察员塞莱斯蒂诺·米廖雷大主教做了发言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, a statement was made by Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer for the Holy See to the United Nations. daccess-ods.un.org
主席，作為一名晚輩，如果李嘉誠先生或他的助理聽到這番說 [...] 話，承認即使是街頭巷尾的小活動提起他的名字或地產商的操守，也足以讓他大發雷霆和緊張如斯，並認為不可接受的話，我可以說他其 [...] 實已經和社會脫節。 legco.gov.hk	President, if Mr LI Ka-shing or his assistant can hear what I have just said and admits that he got all fired up just because his name or the conduct of property developers were mentioned in a small common-place function [...] and that it was unacceptable, then allow me to say, with all [...] due respect, that Mr LI has in fact lost [...] touch with society. legco.gov.hk
世服宏圖為支持世界癌症研究基金會和表達對社會的關懷，於2012 年 10 月 19 日在香港黃埔雷霆保齡舉行一年一度的慈善保齡球賽。 servcorp.com.hk	As part of Servcorp's ongoing commitment to World Cancer Research Fund, the "Servcorp Bowl Off" charity event took place in Hong Kong on the 19th October 2012 at Thunder Bowl, Kowloon. servcorp.com.hk
已选定一些欧洲大学作为教科文组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org	Several European universities have been identified as new partners to join UNESCO in launching [...] the GMSVU project, [...] including Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, Finland; University of Newcastle, United Kingdom; [...] Danish Technical [...] Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org
他們大發雷霆，還對我說，可以往哪裏投訴？ legco.gov.hk	These people are so furious and they have asked me where they can lodge complaints. legco.gov.hk
除了前几次联合国最不发达国家问题会议的成果，《千年宣言》、《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(约翰内斯堡执行计划)、《2005 年世界首脑会议成果》、《发展筹资问题多哈宣言》和大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议成果文件都重申最不发达国家应得到特别关注和目标明确的支持措施，以期消除贫穷，加快经济增长，实现可持续发展并克服脆弱性。 daccess-ods.un.org	In addition to the outcomes of previous United Nations Conferences on the Least Developed [...] Countries, the Millennium [...] Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the 2005 World Summit Outcome, the Doha Declaration on Financing for Development and the outcome document of the High-level Plenary [...] Meeting of the General [...] Assembly on the Millennium Development Goals have reaffirmed that least developed countries deserve particular attention and welltargeted support measures to eradicate poverty, accelerate economic growth, achieve sustainable development and overcome their vulnerabilities. daccess-ods.un.org
布鲁克斯继续遇到雷霆杰克，他希望他的亲生母亲的雪橇犬，特别是恶魔。 zh-cn.seekcartoon.com	Brooks continues to [...] encounter Thunder Jack, who wants all [...] of his biological mother’s sled dogs, especially Demon. seekcartoon.com
我實在不明白，我們的局長今天為何會大發雷霆，把這件事推至極端，認為這種說法即表示沒有民主制度便一定沒有好的民生？ legco.gov.hk	I really do not understand why the Secretary had become so furious today and extended the issue to such an extreme extent as interpreting that remark as saying that without a democratic system, the people would never have a good living. legco.gov.hk
布鲁克斯介绍后雷霆杰克 ·布鲁克斯和他的母亲，雷霆杰克决定一起分享他们的奖杯。 zh-cn.seekcartoon.com	After Brooks introduces Thunder Jack to his adopted mother, Brooks and Thunder Jack decide to share their trophy together. seekcartoon.com
粮食问题第一次成为主要议题是在2009年7月的意大利拉奎拉峰会，当时是为了应对已现破灭之兆的大宗商品泡沫，但这个泡沫后来又以雷霆万钧之势卷土重来。 project-syndicate.org	The food issue emerged for the first time as a major theme at the July 2009 summit in L’Aquila, Italy, as a response to a commodity boom that was beginning to falter, but that has since reemerged with the force of a hurricane. project-syndicate.org
2012 年教科文组织国际通信发展方案批准了马凯雷雷大学的提案，为国家媒体评估发放了种子资金。 daccess-ods.un.org	The 2012 UNESCO [...] International Programme for the Development of Communication approved the University of Makerere proposal and granted [...] seed funding [...] for a national media assessment. daccess-ods.un.org
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得湖盆地委员会（乍得）；死海：约旦大学；费城大学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org	The following institutions were identified and networked: for Lake [...] Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute (Nigeria); University of Ngaoundere (Cameroon); and Lake Chad Basin Commission (Chad); for [...] the Dead Sea: University of Jordan, University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development [...] Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org
乌干达要感谢秘书长执行代表兼联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)主任米夏埃尔·冯德舒伦堡先生、担任建设和平委员会塞拉利昂 [...] 国别组合主席的荷兰常驻代表弗兰克·马约尔先生以及我们的同事、塞拉利昂常驻代表谢克 · 图雷大使在安理会所作的发言。 daccess-ods.un.org	Uganda would like to thank Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL); the Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Frank Majoor, in his capacity as Chairman of the country-specific configuration on Sierra Leone of the Peacebuilding Commission; and [...] our colleague the Permanent Representative of Sierra [...] Leone, Ambassador Shekou Touray, for their statements to the [...] Council. daccess-ods.un.org
此外，澳大利亚政府当局和私人部门在研发排雷技术方面仍然十分积极。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Australian authorities and private [...] sector continued actively to research and develop mine clearance technology. daccess-ods.un.org
出版了题为“弥合上帝所造天地万物创伤”的书籍及关于水、能源、农业、气候变化和企业社会责任的宣传册；（f）2007 年，驻联合国的英国圣公会观察员兼坎特伯雷大主教的私人代表作为专题讨论小组成员，参加了与非政府组织和民间社会举办的联合国发展筹资高级别对话全体会议开幕会议以及相关的大会听证会。 daccess-ods.un.org	A book entitled “Healing God’s Creation” and advocacy fact sheets on water, energy, agriculture, climate change and social corporate responsibility were published; (f) the Anglican Observer and Personal [...] Representative of the [...] Archbishop of Canterbury at the United Nations served as a panellist at the opening plenary of the United Nations High-Level Dialogue on Financing for Development [...] and associated General [...] Assembly Hearings with non-governmental organizations (NGOs) and civil society held in 2007. daccess-ods.un.org
现在请阿拉伯利比亚民众国的埃勒德雷大使发言。 daccess-ods.un.org	I now give the floor to Ambassador Aldredi of the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org
一只憨厚可爱的18k白金制大熊猫驾驶着MB&F Horological Machine 4号（又名Thunderbolt雷霆战机），颇有科幻风格。 iontime.ch	A cuddly panda bear in 18k white gold pilots the MB&F Horological Machine No. 4, aka Thunderbolt, in science-fiction style. iontime.ch
紧急情况的幌子下，在夜深人静的时候，主宝（杰克·布莱克）导致主母老虎（安吉丽娜·朱莉）和主螳螂（塞斯罗根）在进贡的主雷霆万钧的犀牛，硕士攻坚突破的新主人的会议展览牛，硕士鳄鱼。 zh-cn.seekcartoon.com	Under the pretense of an emergency in the dead of night, Master Po (Jack Black) leads Master Tigress (Angelina Jolie) and Master Mantis (Seth Rogen) into [...] breaking into the new Masters’ Council exhibit in [...] tribute of Master Thundering Rhino, Master Storming [...] Ox, and Master Croc. en.seekcartoon.com
九八年十二月至九九年一月期間，《雷霆民意》進行了一個立法會直選議員民望調查系列，就二十位直選議員的表現進行測試，並按日公佈結果。 hkupop.hku.hk	Between December 1998 and January 1999, a sub-series on the popularity of direct elected Legislative Councillors was conducted, and the results released on a day to day basis. hkupop.hku.hk
谈到和Oris的合作经历，谢霆锋感言到：“能成为ORIS的品牌大使，是我的荣幸。 oris.ch	Talking about Nicholas’ experience of working with Oris he commented: “It was an honour to become a brand ambassador for Oris. oris.ch
此外，通过加拿大提供的资金，还制定了准则，以提高对杀伤人员地雷和其他战争遗留爆炸物如何阻碍发展的认识，加强地雷行动与发展组织间的协作，确保地雷行动的规划和落实可促进发展和减贫工作，确保地雷行动与发展计划、方案和预算挂勾，鼓励发展行为者协助受地雷影响的社区，将地雷行动纳入发展方案，并协助双边和多边捐助方将地雷行动纳入其发展方案。 daccess-ods.un.org	In addition, through funding provided by Canada, [...] guidelines have been developed to increase awareness of how anti-personnel mines and other explosive remnants of war block development, strengthen coordination between mine action and development organisations, ensure mine action planning and implementation promotes development and poverty reduction efforts, ensure mine action is aligned [...] with development plans, [...] programmes and budgets, encourage development actors to assist mine-affected communities and integrate mine action in their development programming and assist bilateral and multilateral donors to integrate mine action in their development programming. daccess-ods.un.org
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/7)之后，以下小组成员作了发言：雷丁大学农业、政策与发展学院环境与发展问题高级讲师 Gavin Hilson(大不列颠及北爱尔兰联合王国)；巴斯大学社会与政策科学系国际发展讲师 Roy Maconachie(联合王国)。 daccess-ods.un.org	Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/7), presentations were made by the following panellists: Gavin Hilson, Reader in Environment and Development, School of Agriculture, Policy and Development, University of Reading (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and Roy Maconachie, Lecturer in International Development, Department of Social and Policy Sciences, University of Bath (United Kingdom). daccess-ods.un.org
包括莱索托、斯威士兰、纳米比亚、莫桑比克、安哥拉和圣赫勒拿岛在内的南部非洲圣公会，在各自教省内创立了英国圣公会人类发展基金；目标 2：通过提供援助普及初等教育，坎特伯雷大主教为培训苏丹教师和支助他们的工作筹集了额外资金；目标 3：促进男女平等及赋予妇女权力：在过去 5 年里参加过妇女地位委员会各届会议的 200 多名圣公会咨委会代表接受了培训。 daccess-ods.un.org	The Anglican Church of Southern Africa, which includes Lesotho, Swaziland, Namibia, Mozambique, Angola and the Island of [...] St. Helena, has created [...] an Anglican Human Development Fund for its province;Goal 2 : achieve universal primary education by means of providing assistance: the Archbishop of Canterbury raised additional [...] funding for training [...] teachers and supporting their work in the Sudan;Goal 3: promote gender equality and empowerment of women: over 200 ACC delegates who have attended the sessions of the Commission on the Status of Women for the past five years have received training. daccess-ods.un.org
香港要在下一個世紀發揮溝通東西方經濟、文化和社會交流的橋樑功能 [...] ，要成為首屈一指的亞洲大都會，霍震霆議員提出的議案具有很強的現實意義。 legco.gov.hk	The motion moved by Mr Timothy FOK is strongly significant in allowing Hong Kong to perform its function as a bridge for economic, cultural and [...] social exchanges between the East and the West [...] in the next century and become a metropolis in Asia that [...] is second to none. legco.gov.hk
這再牽涉到較早前的第一項議案辯論，我們一位新任局長大發雷霆，責罵今天新任的立法會議員 ─ 她是獲 17 萬民意授權進入立法會的。 legco.gov.hk	This has something to do with the first motion debate held earlier on, when a new Director of Bureau became furious and lashed out at a new Member who assumed office and made her debut in this Chamber today ― and this is a Member elected to the Legislative Council with the mandate of 170 000 voters. legco.gov.hk

大发雷霆 ()—

fly into a terrible rage

be furious

See also:

雷霆 n —

雷霆—

▾
External sources (not reviewed)

大发雷霆 ()—

fly into a terrible rage

be furious

See also:

雷霆 n —

雷霆—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)