| 单词 | 大厦将倾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大厦将倾 —great mansion on the verge of collapse (idiom); hopeless |
大部分所需经费都将用于临时安 保特遣队按照最低业务安保标准向各处周转空间以及北草坪大楼和秘书 处大厦施工活动提供安保。 daccess-ods.un.org | The bulk of the resources are required for the temporary security contingent to provide [...] security coverage in [...] accordance with minimum operating security standards to swing space locations and construction activity at the North Lawn and the Secretariat Buildings. daccess-ods.un.org |
有一种不愿将贫困社区融入较大的 城市 的 倾 向 ， 特别 是 将 非正规居民区正规化，并提供基本的基础设施或改进土地使用权法律。 daccess-ods.un.org | There is a reluctance to integrate poor communities into the larger city, particularly in formalizing informal settlements, providing basic infrastructure or improving land tenure laws. daccess-ods.un.org |
美国：9月23日，来自全美的75名倡议 者 将 参 加 美国绿色建筑委员会在华盛顿特区国 会 大厦 举 办 的“国会倡议日”（ Congressional Advocacy Day）活动。 tipschina.gov.cn | United States: On September 23, 75 advocates from all over of the United [...] States will be attending the U.S. Green [...] Building Council's "Congressional Advocacy Day" at the U.S. Capitol Building in Washington, DC. tipschina.gov.cn |
这种大倾斜机 构，不仅提高了切屑处理能力， 还 将 从 主 轴中心至 操作门开口部的距离缩短到 367mm。 moriseiki.com | The slant bed with a tilt angle of 45゜contributes not only to improving chip disposal [...] but also to reducing the distance [...]between the spindle center and the door opening to 367 mm. moriseiki.com |
一些委员倾向于将各 方的意图作为第 4 条草案的关键标准。 daccess-ods.un.org | Some members preferred to consider intention [...] of the parties to be the key criterion in draft article 4. daccess-ods.un.org |
政府公开表示将倾听南 部的不满，但其安全部队却武力镇 压 大 体 上 和 平的抗议，攻击独立媒体和仗义直言的南部学术界人士和学生。 daccess-ods.un.org | While the Government publicly claimed to listen to southern grievances, its security forces had responded to largely peaceful protests with a crackdown and attacked independent media and outspoken southern academics and students. daccess-ods.un.org |
此外，尽管将为秘书处大厦的重新 启用认真拟定方案和启动全面交付使用程序，但是在基本建设总计划完成后，额外的维修工作 和配置调整是不可避免的，对于如此浩大的项目来说，这样做很正常，对确保设施的运作也是 必要的。 daccess-ods.un.org | In addition, despite careful programming and a comprehensive commissioning process for the reoccupation, there will be unavoidable additional repair work and configuration adjustments after the completion of the capital master plan, which is common with projects of this magnitude, and will be necessary to ensure the operation of the facility. daccess-ods.un.org |
在联合国的重建和振兴进程中，要末我们成为这 [...] 一机构的基石，要末这座多边合作的 大厦将 土 崩瓦 解，变得无足轻重和不合常理。 daccess-ods.un.org | In rebuilding and revitalizing, either we [...] will become the cornerstones of this [...] institution, or this edifice of multilateral [...]cooperation will crumble into irrelevance and illegitimacy. daccess-ods.un.org |
(a) 在国家层面，合作机构将包括 三十多所提供生物技术相关研究方面的博士课程的 大学、部际部门和联邦生物技术机构（特别是国家生物技术开发署、Sheda 综合 科技大厦、国 家药学研究与开发研究所和国家热带农业研究所），以及积极参与 生物技术政策制定和研究的地区生物技术中心（其中一个中心位于恩苏卡的尼日 利亚大学）。 unesdoc.unesco.org | (a) At the national level, cooperating [...] institutes will include over thirty universities offering doctoral programmes in biotechnology-related research, interministerial departments and federal biotechnology agencies, in particular the National Biotechnology Development Agency, the Sheda Science and Technology Complex, the [...]National Institute [...]for Pharmaceutical Research and Development and the International Institute of Tropical Agriculture, zonal biotechnology centres (one of which is located at the University of Nigeria, Nsukka) among others that are active in biotechnology policymaking and research. unesdoc.unesco.org |
皇后商厦是一处令人神清气爽、精神愉悦的购物空间，阳光透过带条纹的天 窗 倾 泻 到 商 厦 之 中 ，形成一条从樱木町车站通往横滨皇后广场的“阳光 ” 大 道。 nikken.jp | Queen Mall is a light and refreshing space bathed in sunlight streaming in from a striped skylight serving as a main public artery leading to Queen’s Square Yokohama from Sakuragicho Station. nikken.jp |
其他一些代表 团则倾向于将这项 规定保留在议定书中关于来文的第二部分。 daccess-ods.un.org | Others preferred keeping it in part II of the protocol dealing with communications. daccess-ods.un.org |
如今，商家们已将公司 进驻在清真寺及老迪拜塔边的国际化、优美现代的高 楼 大厦 内。 shangri-la.com | Today the merchants have gone international, and beautiful, modern skyscrapers stand alongside the mosques and wind towers of Old Dubai. shangri-la.com |
29D.4 关于 2012-2013 两年期总部的设施管理活动，根据基本建设总计划最新时间表，秘书 处 大厦将 按时于 2012 年重新启用。 daccess-ods.un.org | 29D.4 With respect to Headquarters facilities management activities, the biennium 2012-2013 will see the scheduled reoccupation of the Secretariat Building in 2012 in accordance with the latest schedule of capital master plan. daccess-ods.un.org |
主要费用将产生于计划将所有 设在纽约的妇女署工作人员搬迁到《每日新 闻》大厦(东 42 街 220 号)的新办公房地，该地点是 2010 年通过透明和竞争性招 标程序选定的。 daccess-ods.un.org | A major cost will arise from the planned [...] move of all New York-based UN-Women staff to new office premises in the Daily News Building (220 East 42nd Street), selected from [...]a transparent and competitive bidding process in 2010. daccess-ods.un.org |
中心办公地将设在 Gustavo Capanema 大厦，在同一座大厦办公 的还有巴西文化部及全 国历史与艺术遗产研究所（IPHAN）驻里约热内卢代表处。 unesdoc.unesco.org | The Centre will be located in the Gustavo Capanema Palace, which hosts the representation offices of the Ministry of Culture and of IPHAN in Rio de Janeiro. unesdoc.unesco.org |
因此，我们大家应 当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all [...] participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all [...]compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
虽然大家倾向的 具体做法不仅限于特定权利清单， 但也有意见认为，委员会应当只研究与驱逐具体相关的权利，包括目的地国对尊 [...] 重这些权利的保证作用。 daccess-ods.un.org | While a preference was expressed for a comprehensive [...] approach that would not be limited to a list of specific rights, according [...]to another view the Commission’s analysis should be limited to those rights that were specifically relevant in the event of expulsion, including the role of assurances given by the State of destination concerning respect for those rights. daccess-ods.un.org |
其高度达 300 米，Torre Gran Costanera 大厦将永远改变圣地亚哥的城市景观。 doka.com | With its height of 300 m, the "Torre Gran Costanera" will change the Santiago skyline for good. doka.com |
全民信息计划政府间理事会还大力支 持了国际档案理事会（ICA）提出的设立“国际档 案日”的建议案，倾向于将其与 “世界音像遗产日”合并。 unesdoc.unesco.org | The IFAP Council also strongly supported a proposal from the International Council on Archives (ICA) for the establishment of an International Archives Day, but preferably integrated with the proposal for a World Day for Audiovisual Heritage. unesdoc.unesco.org |
国际海事组织秘书处指出，评估废物和可能被视为海上倾倒的其他物质的 准则(见上文第 136 [...] 段)适用于国家管辖范围以外地区，但在实践中 ， 大 多 数 倾倒 许 可证是为沿海国家领海或专属经济区内的处置业务颁发的。 daccess-ods.un.org | The IMO secretariat noted that while the guidelines for the assessment of wastes and other matter that may be considered for dumping at sea (see para. 136 above) apply [...] in areas beyond national jurisdiction, [...] in practice, most dumping licences are issued [...]for disposal operations within the territorial [...]sea or the exclusive economic zone of a coastal State. daccess-ods.un.org |
他们通常倾 向于将设保 人所在国的法律适用于强制执行，因此 他愿意就此重新开展讨论。 daccess-ods.un.org | Since they usually preferred the law of the grantor’s location to apply to enforcement, he would be ready to [...] reopen the discussion on that point. daccess-ods.un.org |
允许大倾斜：当文档输送不正时，将 扩 展 文档顶部和底部的过扫描，从 而防止切掉文档的边角。 graphics.kodak.com | Allow Large Skew: when a document is fed crooked, the overscan at the top and bottom of a document [...] is extended so that the [...]corners of the document are not cut off. graphics.kodak.com |
第18届XBRL国际联合会大会（18th XBRL International [...] [...] Conference）的主题是“以更好的报告帮助经理人、投资者、政府和公民做出更佳的决策”，此次大 会 将 在 里 根 大厦 和 国 际贸易中心（Reagan Building and [...] International Trade Center）举行，将是一个吸引全球商业领导人全球性论坛，讨论XBRL报告的影响，以及应用这种报告是如何从一开始就让信息更透明，让企业、政府和金融机构责任更大，让核心用户更好地利用信息。 tipschina.gov.cn | The 18th XBRL International Conference, Better Reporting for Better Decisions: by Managers, Investors, [...] Governments and Citizens, which will be [...] held at the Reagan Building and International [...]Trade Center, will be a global forum [...]drawing together business leaders from around the world to discuss the impact of XBRL reporting and how its use at the point of origination can result in greater clarity of information, stronger accountability from corporations, governments and financial institutions and better usability of information by key audiences. tipschina.gov.cn |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 了一项协议，以便在安卡拉的联合国 大厦 设 置 联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 年 10 月 31 [...] 日前完成从目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心到新设施的搬迁，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 [...] 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 层，秘书处在 [...]2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow [...] migration of the primary data centre from the [...] Secretariat Building to the North [...]Lawn basement between 1 November 2009 and [...]30 March 2010, by which time the Secretariat must be vacated. daccess-ods.un.org |
我們會設立一站式網站 發放數據中心資訊，加強推廣善用現有工 業 大厦 及 工業用地， 亦會探討其他利便措施，包括撥出適合發展高端數據中心用地 的可行性。 legco.gov.hk | We will set up a one-stop portal for releasing information on data centres, strengthen the promotion of optimal use of existing industrial buildings and industrial sites, and explore the feasibility of other facilitative measures including the allocation of sites suitable for development into high-end data centres. legco.gov.hk |
居住在城市的人们倾向于将收入 中的较高部分用于购买食品，此外，更多地在外 吃饭，并购买更多的即食和方便食品。 fao.org | People living in urban areas tend to devote a higher proportion of their income to food purchased and, in addition, to eat out of the home more frequently, and to purchase larger quantities of fast and convenience foods. fao.org |
考虑到电子 商务领域的现有文书和标准，西班牙代表 团 倾 向 的 选择 是 将 工 作范围 和最终拟订文书的范围限制于纯程序和形式问题，以确保与现行国内 立法的实质性原则相一致。 daccess-ods.un.org | In view of existing instruments and standards in the area of electronic commerce, the option preferred by the delegation of Spain is to restrict the scope of the work and of the instrument finally produced to purely procedural and formal issues in order to ensure consistency with the substantive principles of existing national legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。