| 单词 | 大厦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大厦 noun —buildings plless common: blocks pl • block n 大厦 —edifice • large building Examples:国会大厦—capitol 购物大厦—shopping mall 摩天大厦 n—skyscraper n See also:厦—mansion • tall building • rear annex • lean-to
|
大部分所需经费都将用于临时安 [...] 保特遣队按照最低业务安保标准向各处周转空间以及北草坪大楼和秘书 处大厦施工活动提供安保。 daccess-ods.un.org | The bulk of the resources are required for the temporary security contingent to provide security coverage in accordance with minimum [...] operating security standards to swing space locations and construction activity at the North [...] Lawn and the Secretariat Buildings. daccess-ods.un.org |
汉诺威DVG大厦的15,000平米桁架屋顶必须能够移动，以承受风、冰雪和季节性温度变化。 schaeffler.cn | The futuristic 15,000 m² trussed-frame roof of the dvg building in Hanover must be capable of movement in order to withstand wind, ice and snow, as well as seasonal temperature changes. schaeffler.com |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 了一项协议，以便在安卡拉的联合国 大厦 设 置 联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is a non-resident agency, the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
在2009 年自由大厦 世界新闻自由报告中，圭亚那被列为新闻自由的国家。 daccess-ods.un.org | In the Freedom House World Freedom [...] of the Press Report 2009, Guyana is listed as a Free Press country. daccess-ods.un.org |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 年 10 月 31 [...] 日前完成从目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心到新设施的搬迁，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 [...] 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 层，秘书处在 [...]2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow [...] migration of the primary data centre from the [...] Secretariat Building to the North [...]Lawn basement between 1 November 2009 and [...]30 March 2010, by which time the Secretariat must be vacated. daccess-ods.un.org |
我們會設立一站式網站 發放數據中心資訊，加強推廣善用現有工 業 大厦 及 工業用地， 亦會探討其他利便措施，包括撥出適合發展高端數據中心用地 的可行性。 legco.gov.hk | We will set up a one-stop portal for releasing information on data centres, strengthen the promotion of optimal use of existing industrial buildings and industrial sites, and explore the feasibility of other facilitative measures including the allocation of sites suitable for development into high-end data centres. legco.gov.hk |
(a) 在国家层面，合作机构将包括三十多所提供生物技术相关研究方面的博士课程的 [...] 大学、部际部门和联邦生物技术机构（特别是国家生物技术开发署、Sheda 综合 科技大厦、国 家药学研究与开发研究所和国家热带农业研究所），以及积极参与 [...] 生物技术政策制定和研究的地区生物技术中心（其中一个中心位于恩苏卡的尼日 利亚大学）。 unesdoc.unesco.org | (a) At the national level, cooperating institutes will include over thirty universities offering doctoral programmes in biotechnology-related research, interministerial departments and federal biotechnology agencies, in particular the [...] National Biotechnology Development [...] Agency, the Sheda Science and Technology Complex, the National [...]Institute for Pharmaceutical [...]Research and Development and the International Institute of Tropical Agriculture, zonal biotechnology centres (one of which is located at the University of Nigeria, Nsukka) among others that are active in biotechnology policymaking and research. unesdoc.unesco.org |
(f) 解釋擬議的添馬艦發展工程及中區其他各 個計劃進行的發展項目如何與市民的期望 和意願一致；就現有的中區政府合署及美 利大厦，以及該兩座大樓內的辦事處遷往 擬議於添馬艦興建的新政府總部大樓後騰 空的原址而言，證實當局對於該等地方的 日後用途是否有任何計劃；以及證實政府 當局會否作出保證，以釋除各界對上述大 樓舊址的日後用途或發展所造成的環境及 交通影響的憂慮。 legco.gov.hk | (f) To explain why the proposed Tamar development project and other planned developments in Central were concordant with the expectations and aspirations of the public; to confirm whether the Administration had any plan regarding the future use(s) of the existing CGO buildings and the Murray Building and their sites after the existing offices had been reprovisioned to the proposed new CGC at Tamar; and to confirm whether the Administration would provide assurance to allay worries about the environmental and traffic impacts of the future uses of or developments on the sites. legco.gov.hk |
我们目前的办公地点在奥克兰PWC大厦 ， 还 在澳洲悉尼设立了虚拟办公室，这令我们赢得了其他商家和客户的尊重。 servcorp.com.cn | We currently are located in [...] PWC Tower, Auckland, and have now set up a virtual office in Sydney, Australia [...]and it makes our [...]company give us more respect from other businesses and clients alike. servcorp.com.cn |
至 2013 年 4 月，本公司的能源事业部门，专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO 产品部”事业，以及负责大厦、工 场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业，此次分割之后归由 FEPS 公司继承，以期实现电力机材事业的进一步扩 大，为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
甲. 綜合性的設計 y 廣場需與鄰近的地方和諧地結連 (如天星小輪、鐘樓、五支旗桿、海運 大厦、 星 光行、星光大道、文化中心、太空館、前水警總部、西九龍文化區等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the vicinity (e.g. Star Ferry, Clock Tower, five flag-posts, Ocean Terminal, Star House, Avenue of Stars, Cultural Centre, Space Museum, the former Marine Police Headquarters, West Kowloon cultural district, etc). forum.gov.hk |
近年来，议会大厦中最大的变 化是全体会议大厅的改造。 global.tbmm.gov.tr | The most important alteration recently in the building of the Grand National Assembly is the renovation of the Plenary Hall. global.tbmm.gov.tr |
人民事件的程序，针对以前保安部队负责人进行的案例，在1985 年法院大 厦事件期间发生的强迫失踪事件的案例，和一些法外处决方面的案例。 daccess-ods.un.org | Special attention was paid to judicial proceedings, such as those for the massacre of the Awá people in August 2009, the cases against a former DAS director, the enforced disappearances that occurred during the 1985 Palace of Justice events, and some cases of extrajudicial executions. daccess-ods.un.org |
截止至2009 年9 月的年度里，共有12,160 人次的中国游客游览了ACT 的很多景点，包括旧国会大厦( 澳大利亚 联邦政府1927-1988 年使用)、澳大利亚体育学院( Australian Institute of Sports)以及澳大利亚国家科学与技术中心Questacon。 australiachina.com.au | In the year ending September 2009, 12,160 Chinese visited the ACT for its many attractions, including Old Parliament House (used by the Australian Federal government 1927–1988), the Australian Institute of Sports (AIS) and Questacon, Australia’s National Science and Technology Centre. australiachina.com.au |
食物安全中心辖下的传达资源小组在二零一三年于九龙旺角花园街123号A花园街市 政 大厦 8 楼 举 办“食物安全知多啲2013”活动。 cfs.gov.hk | The Communication Resource Unit (CRU) of the Centre for Food Safety (CFS) is going to launch a campaign on “Know more about Food Safety 2013” in CRU at 8/F, Fa Yuen Street Municipal Services Building, 123A Fa Yuen Street, Mongkok, Kowloon. cfs.gov.hk |
非洲联盟在成立十年内，已经为非洲和平建立了 坚实的大厦，建 成了非洲和平与安全架构。 daccess-ods.un.org | Within a decade of its foundation, the African Union has [...] created a solid edifice for peace in [...]Africa, in the form of African Peace and Security Architecture. daccess-ods.un.org |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour [...] International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American [...]Institute of Architects, [...]the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm the lobby, access control and visitor identification system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
仅低于波尔多的Arcachon的沙滩天堂，独家第二帝 国 大厦 俯 瞰 着海边的一部分，一个蔓延的别墅占据了其余的镇。 leapfrog-properties.com | Just below Bordeaux is the sandy haven of Arcachon where exclusive Second Empire mansions overlook a part of the seaside, and a sprawl of villas occupy the rest of the town. leapfrog-properties.com |
在2009年世界粮食日框架内，Ronan Keating打算在2009年10月14日在伦敦国会 大厦 国 会 所有党派农业和粮食发展小组会议期间发表一项声明，该小组对英国在2050年之前应对全球粮食安全挑战方面的作用开展了国会调查。 fao.org | In the framework of World Food Day 2009, Ronan Keating plans to deliver a statement at the Houses of Parliament in London on 14 October 2009, on the occasion of the meeting of the All Party Parliamentary Group on Agriculture and Food for Development which has now launched its Parliamentary Inquiry into the UK’s Role in Tackling the Challenge of Global Food Security until 2050. fao.org |
这里展示的是阿尔特采用白色提亮颜色的墨水画，描绘的是维也纳的议 会 大厦 ， 右 下角有签名和“1885 年”的日期字样。 wdl.org | Shown here is Alt’s ink drawing with white heightening of the parliament building in Vienna, signed and dated 1885 in the lower right-hand corner. wdl.org |
主要费用将产生于计划将所有设在纽约的妇女署工作人员搬迁到《每日新 闻》大厦(东 42 街 220 号)的新办公房地，该地点是 2010 年通过透明和竞争性招 [...] 标程序选定的。 daccess-ods.un.org | A major cost will arise from the planned move of [...] all New York-based UN-Women [...] staff to new office premises in the Daily News Building (220 [...]East 42nd Street), selected from [...]a transparent and competitive bidding process in 2010. daccess-ods.un.org |
近日，美国LEED绿色建筑金质认证获得者：东方海港国 际 大厦 牵 手 瀚艺中央空调，联袂打造上海绿色建筑节能新地标。 szlize.com | Recently, the U.S. LEED Green Building Gold certification winner: Oriental Harbour International Building hand Han Yi central air conditioning, together create a new landmark of Shanghai green building energy efficiency. szlize.com |
如今，商家们已将公司进驻在清真寺及老迪拜塔边的国际化、优美现代的高 楼 大厦 内。 shangri-la.com | Today the merchants have gone international, and beautiful, modern skyscrapers stand alongside the mosques and wind towers of Old Dubai. shangri-la.com |
机场乘车到国家会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the water Cube and the Digital Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
国会山美国国会大厦的建设始于 1793 年，1865 年国会大厦的第 二处圆形屋顶建筑的竣工宣告 该 大厦 基 本 完工。 wdl.org | Construction of the Capitol, the building that houses the U.S. Congress, began in 1793 and was largely completed by 1865, when the Capitol’s second dome [...] was finished. wdl.org |
实现项目包括2000年汉诺威世博会荷兰馆，埃因霍温创新创业园“飞行论坛”，阿姆斯特丹Silodam住宅群，日本Matsudai文化中心，德国慕尼黑附近的Unterföhring [...] 办公园区，阿姆斯特丹的Lloyd酒店，在Hague Ypenburg 的一个城市规划和住宅设计，鹿特丹的Didden Village天台屋 - [...] 房屋扩建项目，埃因霍温的Effenaar文化中心，在东京的Gyre精品购 物 大厦 ， 荷 兰德霍芬千里马医疗中心，和在马德里的标志性米拉多住房。 unmadeinchina.com | Realized projects include the Dutch Pavilion for the World EXPO 2000 in Hannover, an innovative business park 'Flight Forum' in Eindhoven, the Silodam Housing complex in Amsterdam, the Matsudai Cultural Centre in Japan, Unterföhring office campus near Munich, the Lloyd Hotel in Amsterdam, an urban plan and housing in The Hague Ypenburg, the rooftop - housing extension Didden Village in Rotterdam, the cultural [...] centre De Effenaar in Eindhoven, the [...] boutique shopping building Gyre in Tokyo, [...]Veldhovens Maxima Medical Centre and the [...]iconic Mirador housing in Madrid. unmadeinchina.com |
2004年春，在汝矣岛LG双子座大厦，曾 任LG电子公司移动通信项目部终端研究所所长的安承权经理（当时任副经理）从LG电子公司首席执行官金双秀和移动通信项目部部长朴文和那里获得了一个惊喜。 koreana.or.kr | In early 2004, at the Yeouido Twin Towers, the headquarters of the LG group, LG Electronics Mobile Communication Company President (then Vice President) An Seung-gwon received a surprise from Kim Ssang-su, CEO of LG Electronics, and Park Moon-hwa, CEO of the Mobile Communication Company. koreana.or.kr |
国际救援系统研究机构、千叶工业大学和日本东北大学为中心的研究小组，研制开发了在地下商场、高 楼 大厦 中 发生危险物质泄漏或者遭受使用化学物质的恐怖袭击的情况下，能收集救援信息的机器人昆斯（Quince）。 tohoku.ac.jp | A research group led by International Rescue System Institute, Chiba Institute of Technology and Tohoku University has developed Quince, a rescue robot, to collect rescue information in case of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRNE) disasters, including hazardous substance leaks in the underground malls or tall buildings, and terrorist attack using chemical agents. tohoku.ac.jp |
有象征上海的外滩；有被誉为”城市绿肺”的人民广场；有创造了十个”世界第一”的东方明珠广播电视塔；有中国第一摩天大楼金 茂 大厦 ； 以 及南京路步行街、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。 shanghaibiennale.org | Shanghai symbols are the Bund, People Square, the Oriental Pearl Tower, the first skyscraper built in China called Jinmao Tower and also Nanjing Road, Shanghai Museum, Shanghai Theatre, Shanghai Urban Planning Exhibition Hall, etc. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。