单词 | 大原则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大原则 noun —general principle nSee also:原则 n—principles pl • rule n • formula n 则 n—principle n • standard n • rule n 则—then • norm • imitate • classifier for written items (such as an official statement) • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause
|
宪章》规定了 与工作人员有关的大原则,并 进一步规定了秘书长在工作人员管理和行政事务方 面的作用。 daccess-ods.un.org | The Charter [...] establishes the broad principles regarding staff and [...]further sets out the role of the Secretary-General in matters [...]concerning the management and administration of the staff. daccess-ods.un.org |
我们要强调下述事实,即:谈判是在“统一的整体做法 ” 大原则 下 进行的, 这个原则就是“如果没有商定一切事项就等于什么都没有商定”。 daccess-ods.un.org | We underscore the fact that negotiations are being conducted under [...] the overriding principle of the “integrated [...]whole approach”, which means that [...]“nothing is agreed unless everything is agreed”. daccess-ods.un.org |
还有人提议委员会目前着手确定涉及这一主题的一般 重 大原则 , 而 不过 早确定最终产品的最后形式。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that the Commission [...] proceed, for the time being, to identify [...] the key general principles relating to the [...]subject, without prejudging the eventual form of the final product. daccess-ods.un.org |
随第 CL/3785 [...] 号通函一起附了一份调查表,目 的是征求对有关重大原则、优 先事项和核心问题的看法、建议和意见,用以指导《中期战 [...]略》和下一个双年度的《计划与预算》的编制工作。 unesdoc.unesco.org | The questionnaire annexed to CL/3785 was designed to elicit [...] the views, suggestions, comments and [...] proposals on key principles, priorities and [...]core issues, which should inform the preparation [...]of the Medium-Term Strategy and the Programme and Budget for the forthcoming exercise. unesdoc.unesco.org |
她认为,这一提议引起了三个问题:第一,人道、中立和公正事 实上是否国际法的原则;第二,这三方面是否都与本委员会的工作相关;第三, 这三大原则是否 应当放在案文的正文部分还是在序言部分。 daccess-ods.un.org | In her mind, that proposal gave rise to three questions: first, whether humanity, neutrality and impartiality were, in fact, principles of international law; secondly, whether they were all relevant to the work of the Commission; and thirdly, whether they should be placed in the text itself or in the preamble. daccess-ods.un.org |
称赞特别代表制定和宣传“联合国‘保护、尊重和补救’框架”,该框 架以三项重大原则为基 础,即国家有责任保护人权不受跨国公司和其他工商企业 [...] 侵害或它们参与的侵害,公司有责任尊重所有人权,以及有必要通过适当的司法 或非司法机制等获得有效补救 daccess-ods.un.org | Commends the Special Representative for developing and [...] raising awareness about the Framework [...] based on three overarching principles of the duty of the [...]State to protect against human [...]rights abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises, the corporate responsibility to respect all human rights, and the need for access to effective remedies, including through appropriate judicial or non-judicial mechanisms daccess-ods.un.org |
可以“调整”个别法官的养恤金以便考虑到既得权利和资产的做法引发 重大 原则和实 际问题——新做法,无视同工同酬的原则——隐私问题——管理起 来复杂,费用高。 daccess-ods.un.org | Possibility of “tailoring” pensions of individual judges to take account of acquired pension rights [...] and assets raises [...] serious issues of principle and practice — novel approach, ignores basic principle of equal pay [...]for equal work — privacy [...]issues — complex and costly to administer. daccess-ods.un.org |
我希望借此机会向安南先生表示深切感谢,感谢他满怀勇气和决心接受这个 棘手的任务,努力促使国际社会围绕 重 大原则 团 结 起来,结束叙利亚的苦难,为 叙利亚开辟一条实现叙利亚人民的愿望和维持叙利亚的体制、统一和领土完整的 [...] 道路。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to Mr. Annan, who embarked on his challenging assignment with courage and [...] determination, and sought to unite [...] the world around key principles for ending the suffering [...]in Syria and charting a way towards [...]a Syria which meets the aspirations of its people and that preserves its institutions, unity and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
鉴于 2015 年联合国大会将对信息社会世界首脑会议的成果进行审查,该部门的战略将 [...] 力图通过提高认识和培养能力的活动,以表达自由、普及利用信息和知识、有质量的教育和 文化多样性这四大原则为基 础,进一步落实教科文组织提倡的包容、平等、开放和参与性的 [...]知识社会的概念。 unesdoc.unesco.org | In view of the 2015 review of the WSIS outcomes by the United Nations General Assembly, the Sector’s strategy will aim at operationalizing UNESCO’s concept of inclusive, equitable, open and [...] participatory knowledge societies – [...] based on the four principles of freedom of expression, [...]universal access, quality education [...]and cultural diversity – through awareness-raising and capacity-building activities. unesdoc.unesco.org |
(f) 取得成功的几个重大原则包括 :活动透明,信息可公开获取/共享;具 有包容性,国家和区域合作伙伴都能充分参与规划和决策工作;通过定期监测和 [...] 评价,确保委员会工作的效率和效益 daccess-ods.un.org | (f) Several key principles for success include: [...] transparency of activities and open access to/sharing of information; inclusivity, [...]with national and regional partners being fully engaged in planning and decision-making; efficiency and effectiveness, ensured through regular monitoring and evaluation daccess-ods.un.org |
儿童的能力不断发展的大原则载于 《公约》第5 条,在第7 号一般性 意见中得到进一步详细论述,该原则应指导对法定为儿童负责的家庭或他人角色 [...] 的解释。 daccess-ods.un.org | (f) The overarching principle of the evolving capacities [...] of the child contained in article 5 of the Convention and further [...]detailed in general comment No. 7 should guide the interpretation of the role of the family or other person(s) legally responsible for the child. daccess-ods.un.org |
在第 59 [...] 段中,审计委员会建议联合国大学编制项目管理手册,为联合国大 学的工作人员提供指南、重大原则和 框 架,以便有效管理方案和项目,并保存必 [...]要的项目执行情况文档。 daccess-ods.un.org | In paragraph 59, the Board recommended that UNU develop a project [...] management manual to provide UNU staff [...] with guidance, key principles and a framework [...]for effective programme and project management; [...]and maintain essential files relating to project implementation. daccess-ods.un.org |
不然,为自由、多元化和正义而奋斗的人们 将会发现,极端团体窃取了他们的春天、理想和愿望, 歪曲了他们为之奋斗的伟大原则,玷污了伊斯兰的形 象以及爱国主义的价值和原则。 daccess-ods.un.org | Otherwise, people who are struggling for freedom, pluralism and justice will discover that extremist groups have stolen their spring, dreams [...] and aspirations, [...] distorted the great principles for which they fought, and tarnished the image of Islam and the values and principles [...]of patriotism. daccess-ods.un.org |
至 于刑法方面的保护,澳门《刑法典》不设死刑,亦不设永久性、无限期或期间不 确定之剥夺自由之刑罚,这些禁止都是刑法的 重 大原则 , 其 本身而言超越了澳门 《刑法典》的范围,其应用范围涵盖任何该法典没有规范的犯罪行为和处罚措 施。 daccess-ods.un.org | As to the protection in terms of criminal law, the CCM prohibits death penalty, life imprisonment and imprisonment for an unlimited or an undefined period of time. daccess-ods.un.org |
对于《关于从外层空间遥感地球的 原则 》 ( 大 会第 41/65 号决议,附件)的 原则十二以及维持国际和平与安全问题,通过敏感性核对和准许程序予以考 虑。 daccess-ods.un.org | Principle XII of the Principles Relating to Remote [...] Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, [...]annex), as well as the maintenance of international peace and security, are taken into account through the sensitivity check and the authorization procedure. daccess-ods.un.org |
此类自 [...] 愿标准的数目不详,其中包括《联合国全球契约》、《联合国关于跨国公司和其他 工商企业人权责任的准则草案》、《关于安全和人权的自 愿 原则 》 、 《 大 赦 国 际人权 原则》、《国际红十字运动关于人道主义援助的行为准则》、《经济合作与发展组织 多国企业准则》、《全球沙利文原则》以及国际采矿和金属理事会的各项原则。 daccess-ods.un.org | There are a confusing number of such voluntary standards, including the United Nations Global Compact, United Nations draft norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with [...] regard to human rights, the [...] voluntary principles on security and human rights, Amnesty International human rights principles, the International [...]Red Cross and [...]Red Crescent Movement’s code of conduct on humanitarian assistance, the Organization for Economic Cooperation and Development guidelines for multinational enterprises, the Global Sullivan Principles and the International Council on Mining and Metals principles. daccess-ods.un.org |
大会的一般性辩论是我们大家重申我们在 1945 [...] 年所做承诺的一个机会,以便应对我们面临的挑战和 危机,办法是,按照《联合国宪章》的基 本 原则 、大 会决 议和国际法条款(只要这些条款符合正义精神并 [...] 避免双重标准),通过国际合法性机构和商定的集体 解决方法来努力。 daccess-ods.un.org | The general debate in the Assembly is an occasion for all of us to renew the vows we made in 1945 in order to address the challenges and crises facing us — by working through institutions of international legitimacy and [...] agreed collective solutions, in [...] conformity with the basic principles of the Charter of [...]the United Nations, its resolutions [...]and the provisions of international law, provided that they are based on the spirit of justice and avoid double standards. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要 做 大 量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则 ( 包括但不限于气候变化问题的伦 理 原则 ) , 而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, [...]along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理 事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking [...] unsubstantiated and politically motivated [...]allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟对白俄罗斯作出的决定违反了《联合国宪章》、国际法各 项 原则和 准则、大会 1 970 年 10 月 24 日通过的《关于各国依联合国宪章建立友好关系与 合作的国际法原则宣言 》和大会及联合国其他机构定期通过的许多相关决议。 daccess-ods.un.org | United Nations, principles and norms of international law, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States [...] in accordance with the Charter of the [...]United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970, and numerous relevant and regularly adopted resolutions of the Assembly and other United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月,本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则:教 育、性别平等和法治”的研讨会,51 名来自中 东、欧洲和北非(西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯)的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation [...] organized a seminar in Madrid [...] on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, [...]Morocco, Tunisia, [...]Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国设置一个符合《增进和保护人权国家机构地位原则》( 巴黎原 则,大会第 48/134 号决议附件) 的独立国家人权机构并为其提供人力和财政资 [...] 源,使其能够有效地完成任务,其中包括调查对酷刑的指控。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution in [...] accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of [...] human rights (Paris Principles, in the annex to [...]General Assembly resolution [...]48/134) and to provide that institution with the human and financial resources needed for it to effectively fulfil its role, including the investigation of allegations of torture. daccess-ods.un.org |
缔约国应考虑按照《巴黎原则》( 大会第48/134 号决议) 设立一个具有广泛人权职 责的国家人权机构,使其在落实人权政策和各条约机构的建议方面起到协调作 用,并向其提供运行必需的经费和人力资源。 daccess-ods.un.org | The State party should consider establishing a national human rights institution, with broad competence in the area of human rights and equipped to play a role in the coordination and implementation of human rights policies and the implementation of recommendations by treaty bodies, and providing it with the necessary financial and human resources to enable it to work in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134). daccess-ods.un.org |
网上解决中立人准则和最低限要求(“中立人 准 则 ” ) 大 概 规 定行为守则 (A/CN.9/716,第 67 段);作为中立人必备品质的基本 原则 , 包 括独立、中立 和公正(A/CN.9/716,第 66 段)(A/CN.9/WG.III/WP.114,加拿大政府提交的关 于编拟网上争议解决机构和中立人适 用 原则 的 建议);以及拥有必要的专业技能 和争议解决技能(A/CN.9/716,第 63 段)。 daccess-ods.un.org | The guidelines and minimum requirements for ODR neutrals (“Guidelines for neutrals”) presumably contemplate a code of [...] conduct (A/CN.9/716, para. 67); basic principles that are essential attributes for neutrals include independence, neutrality and impartiality (A/CN.9/716, para. 66) (A/CN.9/WG.III/WP.114 submission by the Government of Canada on proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution [...]providers [...]and neutrals); as well as possession of required professional and dispute resolution skills (A/CN.9/716, para. 63). daccess-ods.un.org |
委员会申明以往在以下文书中作出的承诺:《维也纳老龄问题国际行动计 划》、b [...] 《北京宣言和行动纲要》、c 联合国老年人问题原则(大会第46/91 号决 议,附件)、《国际人口与发展会议行动纲领》、d [...] 《2002 年马德里老龄问题国际 行动计划》、e 经济、社会和文化权利委员会关于老年人经济、社会和文化权利 [...]的第 6 号一般性意见和关于社会保障权的第 19 号一般性意见。 daccess-ods.un.org | The Committee affirms previous commitments to older women’s rights enshrined in, inter alia, the Vienna International Plan of Action on Ageing,bthe Beijing [...] Declaration and Platform for Action,c [...] the United Nations Principles for Older Persons [...](General Assembly resolution 46/91, [...]annex), the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,dthe Madrid International Plan of Action on Ageing 2002,e and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 6, on the economic, social and cultural rights of older persons, and No. 19, on the right to social security. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为,两个小组委员会之间以及其与国际原子能机构(原子能 [...] 机构)之间应当在探讨修正《关于在外层空间使用核动力源 的 原则 》 ( 大 会第47/68 号决议)的可行性和必要性方面保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that close communication should be maintained among the two Subcommittees and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in [...] exploring the feasibility and necessity [...] of amending the Principles Relevant to the [...]Use of Nuclear Power Sources in Outer [...]Space (General Assembly resolution 47/68). daccess-ods.un.org |
缔约国应确保执法人员适用关于被剥夺自由者的法律,包括逮捕 [...] 时的基本法律保障,严格遵守《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人 的原 则》(大会1988年12月9日第43/173 号决议通过) ,并且被剥夺自由者应有 [...]可能接触律师、医生和家人。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that law enforcement officials apply the law with regard to persons deprived of their liberty, including fundamental legal [...] safeguards upon arrest, with strict [...] adherence to the Body of Principles for the Protection [...]of All Persons under Any Form of Detention [...]and Imprisonment (adopted by the General Assembly through resolution 43/173 of 9 December 1988) and that persons deprived of their liberty should have access to a lawyer, a medical doctor and their family. daccess-ods.un.org |
委员会重申其先前的结论性意见,鼓励缔约国考虑按照《关于促进和保护人权的 [...] 国家机构的地位的原则》( 《巴黎原则》)( 大会第48/134 号决议) ,建立一个独立 [...]的人权国家机构。 daccess-ods.un.org | Reiterating its previous concluding observations, the Committee encourages the State party to consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national [...] institutions for the promotion and protection of human [...] rights (“the Paris Principles”) (General Assembly [...]resolution 48/134). daccess-ods.un.org |
该决议强调必须遵守《联合国宪章》 的宗旨和原则,并重申国家主权平等、不干涉各国内政以及国际贸易和航行自由 等原则。大会在 该决议中还要求有关国家采取必要措施,尽早终止对古巴已实行 了 30 多年的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the Assembly also calls upon States to take the necessary measures to put an end as soon as possible to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba for more than three decades. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。