| 单词 | 大卫营和约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大卫营和约 —the Camp David agreement of 1978 brokered by President Jimmy |
政府设有两重劳工制度：《劳动法》 规 约 私 营 部 门 的所有工人；《公共服 务法》和《卫生服务法》规约公共 部门的员工。 daccess-ods.un.org | Government has a two tier labour law [...] [...] system, the Labour Act which covers all workers in the private sector and the Public Service Act and Health Services [...]Act which cover workers in the public sector. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合 国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通 信 卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the [...] achievement of the [...] Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television [...]channels broadcast [...]via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改 善 营 养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制 较 大 的 赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the [...] Millennium [...] Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would [...]help contain inflation [...]inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国增 加其卫生保健预算拨款，满足国内卫生保健问题日益增多的 需要，确保卫生制度私营化不 会妨碍人们，特别是处境不 利 和 边 缘 化个 人 和 群体 享有健康的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State party increase its budget allocation for health in order to meet the growing number of emerging health-care issues in the country and ensure that privatization of the health system does not impede the enjoyment of the right to health, in particular for the disadvantaged and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
在这项保留的限制下，虽然尊重《公 约 》 的 显著标 志 和 徽 标 的不可 侵犯性，以色列将使用红色大卫盾作 为徽章及其武装部队医疗服务的特殊标 志。 daccess-ods.un.org | Subject to the reservation that, while [...] respecting the [...] inviolability of the distinctive signs and emblems of the Convention, Israel will use the Red Shield of David as the emblem [...]and distinctive [...]sign of the medical services of her armed forces. daccess-ods.un.org |
此类动议的范围和数量 决定了我们不可能对所有动议都进行叙述，但是最为有名的例子就是世界 卫生组 织赞助的“健康因特网接入动议”(HINARI)，它为 100 个发展中国家提供网上免费使用的 大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org | The range and number of such initiatives makes it impossible to describe them all here, but perhaps the best known example is the WHO-sponsored Health Internetwork Access to Research Initiative (HINARI) offering free on-line access to 100 developing countries to around 1000 leading medical journals. iprcommission.org |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作：（a）加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使 用 卫 生 服 务的 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖自付费用的支付机 制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完善保健 信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e） 扩 大 妇 幼保 健 和营 养 服务的 可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and [...] strategies for access to [...] and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal [...]and child health care [...]and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
特别是，多年建设项目将在本预算期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 个建制警察部队营地和宿舍，以及建设 70 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道路和 34 个 直升机停机坪，这些项目已超过其预期的完工 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇到尚未解决的困难， 以及安全方面的制约因素 延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the [...] construction of the planned 38 [...] military camps, 19 formed police unit camps and living accommodations, as well as the construction of 70 community policing centres, asphalt access roads to super-camps and 34 helipads, which have slipped beyond their expected completion dates, owing, inter alia, to unresolved difficulties in identifying land and obtaining governmental permits, as well as to security constraints that have delayed [...]the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
此外，各种各样的个人被允许获取私 人和家庭的信息，包括未成年人的家长和教师；教育残疾人的个人；执行公务的官员； 私营 公司的员工和那些根据合法契约在 教育 、 卫 生 、文化领域从事这些服务的个人。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a wide range of individuals are permitted to access private and family information, including the parents and teachers of minors, those teaching disabled persons, officials as required for [...] official duties, and [...] employees of private companies and those working under legal contracts in the areas of education, health, culture to the [...]extent required to perform these services. unesdoc.unesco.org |
恩塔甘达将军的所谓影子营和卫士大 都 编 入该团。 daccess-ods.un.org | Ntaganda’s [...] so-called shadow battalions and escorts have [...]been integrated in this regiment. daccess-ods.un.org |
公开讨论小组成员包括南非贸易和工业部部长罗布·戴维斯(Rob Davies)先生、 国际劳工组织(劳工组织)的菲利普·埃格(Philippe Egger)先生、印度尼西亚共 [...] 和国总统千年发展目标事务特使尼拉·穆卢克(Nila Moeloek)女士、贸发会议经 [...] 济合作和一体化股代理主管理查德·科茹尔－赖特(Richard Kozul-Wright)先生、 联合国全球信通技术与发展联盟主席塔拉勒·阿布－格扎拉(Talal Abu-Ghazaleh) 先生、联合国秘书长粮食保障和营养 问 题特别代 表 大卫 · 纳 巴罗(David Nabarro) 先生、以及南方中心执行主任马丁·霍尔(Martin Khor)先生。 daccess-ods.un.org | Panellists included Mr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry, South Africa; Mr. Philippe Egger of the International Labour Organization (ILO); Ms. Nila Moeloek, Special Envoy on MDGs of the President of the Republic of Indonesia; Mr. Richard KozulWright, Officer-in-Charge of UNCTAD’s Economic Cooperation and Integration Unit; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chair of the United [...] Nations Global [...] Alliance for ICT and Development (GAID); Mr. David Nabarro, United Nations Secretary-General’s Special Representative on Food Security and Nutrition; and Mr. Martin [...]Khor, Executive Director of the South Centre. daccess-ods.un.org |
在大卫·卡梅伦首相 3 月 29 日召开的关于利比 亚问题的伦敦会议上，包括来自联合国、伊斯兰会议 组织、欧洲联盟、阿拉伯国家联盟和 北 约 等 处的 40 多位代表汇集一堂，分析利比亚局势，并就如何帮助 利比亚人民进行了磋商。 daccess-ods.un.org | At the London Conference on Libya, convened on 29 March by Prime Minister David Cameron, more than 40 representatives, including from the United Nations, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the European Union, the League of Arab States and NATO, gathered to [...] take stock of the situation [...]in Libya and to consult on ways in which to help the people of Libya. daccess-ods.un.org |
秘书长与委员会协商后，于 2011 年 2 月 22 日任命大韩民国的 Duk Ho Moon(大规模毁灭性武器扩散)，取代 2010 年 12 月 20 日起辞职的大不列颠及北 爱尔兰联合王国的大卫·伯奇；于 2011 年 3 月 21 日任命联合王国的约翰·埃维 拉德(地区问题)；以及于 2011 年 8 月 22 日任命美利坚合众国的威廉·纽科姆先 生(金融)和日本 的古川克久先生(核问题)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in consultation with the Committee, appointed Duk Ho Moon, Republic of Korea (proliferation of weapons of mass destruction, to replace David J. Birch, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who had resigned effective 20 December 2010) on 22 February 2011; John Everard, United Kingdom (regional issues), on 21 March 2011; and William Newcomb, United States of America (finance) and Katsuhisa Furukawa, Japan (nuclear issues), on 22 August 2011. daccess-ods.un.org |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a [...] 66.5% Fe concentrate; [...] o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; [...]o Scheduled expansion [...]capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
(b) 通过提供急救、治疗和应急服务，管理工作场所的风险；核准工作人员 [...] 及其在册家属、军事观察员、民警监督员及联合国维和部队的医疗后送和医疗遣 返要求，并就此提供咨询和协助；向危机处理小组提供医疗方面的意见；拟订人 流感大流行 及其他紧急情况的应对计划，包括与 纽 约卫 生 和 心 理卫生局及纽约市 其他卫生当局和医疗设施联络 daccess-ods.un.org | (b) To manage risks in the workplace, through the provision of first aid, treatment and emergency services, approving, advising on and assisting with medical evacuations and repatriation requests by staff and their recognized dependants, military observers, civilian police monitors and United Nations peacekeeping troops, providing medical inputs to the Crisis Operation Group, developing [...] preparedness plans for [...] pandemic human influenza and other emergencies, including liaison with the New York Department of Health and [...]Mental Hygiene and [...]other health authorities and medical facilities of New York City daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和 清 洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标 准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right [...] to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; [...]the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设 施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不 良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate [...] food, housing, safe [...] drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and [...]other deprivations. daccess-ods.un.org |
在营，，Oogway最终发现，鳄鱼和牛动 机自 恋 和 贪 婪分别，的犀牛有一个深层次的需求，赢得他的父亲主飞行犀牛 （ 大卫 C o w gill）的尊重。 zh-cn.seekcartoon.com | At camp, Oogway eventually discovers that while Croc and Ox are motivated by narcissism and greed respectively, Rhino has a deep-seated need to win his dad Master Flying [...] Rhino’s (David Cowgill) respect. en.seekcartoon.com |
欢迎秘书长全球妇女和儿童健康战略，该战略由一个广泛的伙伴联盟执行， 支持各国拟定计划和战略，包括通过加强具有优先地位的一揽子高效干预措施， 整合卫生、教育、两性平等、水和环 卫 、 减 贫以 及 营 养 等 部门的努力，作为当务 之急大幅度 降低孕产妇、新生儿和五岁以下儿童的死亡率 daccess-ods.un.org | Welcome the Secretary General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health, undertaken by a broad coalition of partners in support of national plans and strategies, to significantly reduce the [...] number of maternal, newborn and under-five child deaths, as a matter of immediate [...] concern, including by scaling up a priority package of high-impact interventions and integrating efforts in [...]sectors such as health, education, gender equality, water and sanitation, poverty reduction and nutrition daccess-ods.un.org |
其他农用土地是由一些大型农业企业耕种的，而这 些 大 型 农 业企业主要归少 数业主所有，他们采取与小业主签订租赁合同或采取收购的方式将这些土地合 并、集约经营。 daccess-ods.un.org | The rest of the agricultural land is cultivated by big agricultural companies, which are owned by a small number of owners who consolidate lands by means of lease contracts with small owners or through acquisition. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发； 北 约和 平 伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与 北 约 、 欧 洲联 盟 卫 星中 心和欧洲 联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United [...] Nations spatial data [...] infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数 支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...] owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(a) 采取有效措施，改善在缔约国境内获 得 卫 生 保 健 和营 养 服 务的机会以 及卫生保健和营养服务的质量，为此拨给卫生部门足够的财政资源，确保获得合 [...] 格的医务人员，在边远和农村地区也这样做 daccess-ods.un.org | (a) Take effective measures to improve access to and the [...] quality of healthcare and [...] nutrition services throughout the State party, by allocating sufficient [...]financial resources to the [...]health sector and ensuring the availability of qualified medical staff, including in remote and rural areas daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审 计 大 会 的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也 纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate [...] in the annual [...] internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and [...]peacekeeping operations [...]to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
如预算文件(A/64/685)第 21 段所示，一些工程，例如建造社区警务中心、 通往特大营地的沥青路以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的 制 约 因 素 延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the projects, such as the construction of community [...] policing centres, asphalt [...] access roads to supercamps and helipads, have slipped beyond their expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed [...]the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义 者 和 水 资源管理专家，以 及 大约 30 个有 影响力的国际组织和金融 机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the [...] World Water Forum, was [...] attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial [...]institutions, including [...]the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
注意到粮食安全和营养领 域没有被直接纳入某个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域家畜生产和卫生委 员会和亚太区域植物保护委员会考虑如何使 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that the [...] areas of food security and nutrition are not directly covered by an RTC, delegates suggested that the Animal Production and Health Commission for Asia [...]and the Pacific [...](APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission (APPPC) consider how their work could better contribute to work in these areas. fao.org |
麦克莱先生(新西兰)(以英语发言)：首先，新西 兰谨表示同意先前就尊敬的大卫·约 翰 ·霍 华德·汤 普森不幸去世的发言，并对他的家属以及巴巴多斯政 府和人民表示慰问。 daccess-ods.un.org | (New Zealand): First of all, New Zealand would like to associate itself with the earlier comments on the sad death of The Honourable David John Howard Thompson and extends its condolences to his family and the Government and people of Barbados. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫 生 和营 养 结 果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, [...] mass unemployment, high population [...] growth rates, poor health and nutrition outcomes, [...]as evidenced by high child and maternal [...]morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
委员会重申其建议 (CRC/C/15/Add.269，第57段，2005年) ：缔约国确保为 卫生部门调拨充分资源，制定和实施 改善儿童健康状况的综合政 策 和 方 案， 更大 地便 利该国所有地区的母亲与儿童平等地获得有质量的初级保健服务，结束各个 地区保健照料提供不平等的状态。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation [...] (CRC/C/15/Add.269, para. 57, 2005) [...] that the State party ensure that appropriate resources be allocated for the health sector, and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children and to facilitate greater and equal access [...]to quality primary-health [...]services by mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care provision between the different areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。