| 单词 | 大勇若怯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大勇若怯—a great hero may appear timid (idiom); the really brave |
若董建华勇於面对现实，大可首先面对最不满他的人，即专业人士、学历较高及年龄介乎30-40岁的市民，俗称「优皮一族」。 hkupop.hku.hk | Ifheisbrave enough, he would face these figures [...] head-on, and starts working with those who dislike him most - the professionals, [...]the educated, and those between 30-40 - the so-called "yuppies". hkupop.hku.hk |
改革者需要勇气，赡怯的㆟永远无法改革。 legco.gov.hk | Reform requires reformers with courage. legco.gov.hk |
各位若比我勇敢些，八号道的终点位於Southside购物中心外，以这个蓝色方块告终。 thisbigcity.net | For those a bit braver than me, the [...] CS8 ends right outside Southside shopping centre with this blue bike box. thisbigcity.net |
因此，立法会的天职便是立法，在这个立法会内，如果须动用法例来规 管一些重要的公用服务公司，令它们无论在利润管制、环保或气体减排上， 也要符合香港大多数市民的意愿行事，而这样做如果也是这个立法会内大多数议员和大多数市民的心声的话，便应该进行，而不应该怯於个别人士或一 些业界所谓的恐吓或威吓。 legco.gov.hk | In this Legislative Council, if it is necessary to make use of legislation to exercise control over some significant public utility companies, in order to make them comply with the aspirations of the majority of Hong Kong people on issues such as profit control, environmental protection or reduction in gas emissions, and if such a move does reflect the true aspirations of the majority of Members as well as the majority public, then we should go ahead doing it, and we should not submit to the threats or intimidation of certain individuals or the so-called representatives of the trades. legco.gov.hk |
许多会员国的行政机构往 往不足，工作人员的负担也过重，它们由于这一挑战自身存在的弱点，恐怕会在困难面前怯步。 unesdoc.unesco.org | It may be feared that many Member States, whose administrative structures are often inappropriate and staff overworked, will shrink from the difficulty, since the stakes are low. unesdoc.unesco.org |
担任议员， 作为民意代表，落得如此虚怯，可说是天大的笑话，是香港政治的悲剧，也 是议事堂的悲剧。 legco.gov.hk | As Members and representatives of public opinions, being reduced to such a deplorable state is the biggest joke of all. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...] the Coral Triangle [...] Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent ofmangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna [...]and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a [...] deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine Statecapital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would includealarge industrial estate and modern deep-sea port in the [...]south, with road [...]and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(b) 会否进行检讨，以察看资助学校职员在开除学生方面获授的权力是否过大； 若然，检讨将於何时进行，其检讨范围又如何？ legco.gov.hk | (b) whether a review will be conducted to see if the staff in subsidized schools have [...] been given excessive powers in the dismissal of students; if so, [...] when it willbe done andwhat its scope [...]is likely to be? legco.gov.hk |
正如几年来多次指出的，这一不情愿变革的主要原因是，联合国教科文组织的《组织 法》被视为一个牢靠、坚实和极其平衡的工具——或许是最好的国际制度，因此，就这三大机关问题进行辩论的过程中，各会员国往往怯于将需要修订《组织法》的基本规定这一前 景，作为实施共同商定的某些修正的必要前提。 unesdoc.unesco.org | 43. One of the main reasons for this reluctance to change is that, as has been noted repeatedly over the years, UNESCO’s Constitution is considered as a sturdy, solid and extremely [...] well balanced instrument [...] – perhaps one of the best in the international system – and as a result, Member States have often baulked [...]at the prospect of [...]needing to amend fundamental provisions in the Constitution as a necessary prerequisite for implementing some of the modifications agreed upon during debates on these three organs issues. unesdoc.unesco.org |
若是有勇气的， 港同盟的同志应该站在香港历史的前端，缔造历史，不用跟 末日总督，作他的帮手 （他自己认为他是最後㆒任香港总督，所以冯检基议员称他为末日总督。 legco.gov.hk | Therefore Mr Frederick FUNG called him the last Governor. legco.gov.hk |
我希望市民能作出良心的抉择，供养 ㆖㆒代，而各大政党亦不应因为『洗湿头』曾夸㆘海口支持 20 年後才见效的㆗央公积 金，而放弃即时见效、公平、公道、有良心、有道德勇气的『养老金』计划。 legco.gov.hk | The major political parties should, just for the reason that they have made such a promise, lend their support to the establishment of a central [...] provident fund which can only produce the [...] desired result after 20 years, and subsequently abandon the "old age assistance scheme" which not only bring immediate benefits, but is also equitable, fair, conscientious, moral and courageous. legco.gov.hk |
公民, 珊瑚城,勇气怯懦的狗, 生物, 尤斯塔斯, 水肺, 热带岛屿, [...] 水下城市, 假发 zh-cn.seekcartoon.com | citizens, coral city,courage the cowardlydog, [...] creatures, eustace, scuba, tropical island, underwater city, wigs seekcartoon.com |
如果“Apologeticus”是很好计算注入迫害基督教的勇气，“屋大维”更有可能打动询问异教徒，所以如果有更多的苍蝇用蜂蜜比用醋被捕。 mb-soft.com | If the "Apologeticus "was well [...] calculated toinfusecourage into the persecuted [...]Christian, the "Octavius" was more likely [...]to impress the inquiring pagan, if so be that more flies are caught with honey than with vinegar. mb-soft.com |
他们那种心怯，港大多年来 ......曾庆红也曾到过港大，他到访那天我也曾驾车进入，并没有这 些事情发生。 legco.gov.hk | That kind of apprehension among them ……for many years, in theHKU …… ZENG Qing-hong also visited the HKU and on his day of visit, I also drove my car into the HKU and nothing of this sort happened. legco.gov.hk |
勇敢走到大街上；我们希望人们能够友善地对待我们。 specialolympics.org | Go out in the streets; we want [...] people to treat us nicely. specialolympics.org |
您可以在专业荒野导游的陪伴下，到森林中游览；或者留在拍摄用的隐藏小屋里，等待胆怯怕人的野生动物出现 – 在那里，您可以看到野生动物在自然环境里的动态。 visitfinland.com | You can walk in the forest with a wilderness guide or you can wait for the more timid animals in a photography booth – you can see the animals in their natural habitat. visitfinland.com |
我们希望各方 将继续展示领导能力和政治勇气，使和平的大门始终敞开。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the parties will continue to demonstrate [...] leadership and political courage and keepthe door to peace open. daccess-ods.un.org |
另 一 方 面，倘若 大部分受助人是 长者、残障人士或 有 孩 子 的 家庭，这 类人士可能缺 乏 赚 钱 能力或并无资源自 行租住私人单位，因 此不管经济好 坏 ，租金津贴的需求都 可能不会改 变 。 legco.gov.hk | On the other hand,if the majority of recipients are the elderly, disabled persons or families with children, demand for rental subsidy may persist regardless of the economic performance, because these people may not have the earning power or resources to rent private flats out of their own pockets. legco.gov.hk |
( 朝比奈小林是镰仓时代（12 世纪末至 14 世纪初）闻名全日本的大力士和勇士。 wdl.org | Asahina Kobayashi was a warrior of the Kamakura period (late 12th to early 14th century) [...] known for great strength and valor. wdl.org |
特别决议案」 指 具有公司法所赋予的相同涵义，即包括全体股东一 致通过的书面决议案：就此而言，指须由有权出席 及投票的本公司股东在股东大会亲自或（若允许委 任代表）受委代表或（若股东为公司）由其正式获 授权代表以不少於四分之三大多数票通过的决议 案，而指明拟提呈的决议案为特别决议案的有关大 会通告已发出，并包括根据章程细则第13.12条通 过的特别决议案。 sinolifegroup.com | special resolution" shall have the same meaning as ascribed thereto in the Law and shall include an unanimous written resolution of all members: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of the Company as, being entitled todo so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, by their duly authorised representatives, at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 13.12. sinolifegroup.com |
董事会主席（如有）或如彼未克出席或拒绝担任股东大会之主席则由副主 席（如有）主持每次股东大会，或倘若并无委任有关主席或副主席，又或於任何股东 大会上大会主席或副主席於大会指定举行时间起计十五分钟内未有出席大会，或两者 均拒绝担任大会主席，则出席大会的董事须推选一名董事担任大会主席；倘若并无董 事出席大会，或所有出席大会的董事拒绝主持会议，或倘选出的董事须退任主持大会 的职务，则出席的股东须在与会的股东中选出一人担任大会主席。 hongkongfoodinvestment.com.hk | The Chairman (if any) of the Directors or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair [...] at every general [...] meeting, or,if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Directors present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director [...]be present or if all [...]the Directors present decline to take the chair or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. hongkongfoodinvestment.com.hk |
或许这篇文章应易名为《㆒切你希望知道（但怯於回答）的㆗国习惯法》。 legco.gov.hk | Perhaps the article should be retitled, Everything you wanted to know about Chinese [...] customary law (But Were Afraid to Answer). legco.gov.hk |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
(b) 12 月份，该部同南加利福尼亚州大学纳粹浩劫基金会视频历史和教育研 究所及怀念大屠杀殉难者和英雄机构 Yad Vashem 合作，为高中学生制作了一个 教育研究指南和 DVD，标题为“妇女与大屠杀：勇气和同情心”。 daccess-ods.un.org | (b) In December, the Department, in partnership with the University of Southern California Shoah Foundation Institute for Visual History and Education and Yad Vashem, The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority, produced [...] an educational study guide [...] and DVD for high school students entitled “Women and the Holocaust: courage and compassion”. daccess-ods.un.org |
瑞士 建议塞尔维亚采取一 切必要 [...] 步骤，对那 些 坚 持表现 出极大 勇气，维护 和 增 进理事会所述价值观念 [...]的 男女， 确保他 们 的言论自 由和人身安全。 daccess-ods.un.org | Switzerland recommended that Serbia take all necessary steps to ensure freedom of expression and safety [...] for the men and women who have continued to [...] display great courage in defending [...]and promoting the values spelled out by the Council. daccess-ods.un.org |
同样令㆟痛心的是，政府虽然建 树良多，却竟然怯於与立法局议员作正面交锋，宁可选择从㆗阻挠，以至否认立法局 存在的做法。 legco.gov.hk | It is also saddening that, despite the achievements of the Government, it should lack the confidence to engage Legislative Council Members during the legislative process, but should instead choose to obstruct and deny the existence of the Legislative Council. legco.gov.hk |
厄里斯给了他们所有的最糟糕的噩梦：Calissa不能游泳，沉入海洋底部的Kattrin在一切变得缓慢;雷纳塔成为害怕和胆怯;李诗韵成了一个丑陋的鱼;米拉贝拉被封闭在一个狭小的空间。 zh-cn.seekcartoon.com | Eris gave them all their worst nightmares: Calissa was unable to swim and sunk to the bottom of the ocean; Kattrin became slow at everything; Renata became scared and timid; Selena became an ugly fish; and Mirabella became enclosed in a tight space. seekcartoon.com |
而最终的目标， 是保障㆟的尊严和权利不受侵犯，尤其是对於那些怯弱无助的，不同政见的，以及那 些被遗忘的，边缘的社群，让他们像㆟㆒样生活 ，没有恐惧，也没有歧视和压迫。 legco.gov.hk | The ultimate goal is to protect human dignity and human rights from those who would encroach upon them, particularly the dignity and rights of the weak and the helpless, the dissident and the forgotten. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。