| 单词 | 大功告成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大功告成—successfully accomplished (project or goal)less common: be highly successful See also:大功—great service great merit 成功n—successn successespl 成功adj—successfuladj 成功adv—successfullyadv 成功—succeed
|
如果不把他们捉拿归 案，就不能宣布前南斯拉夫问题国际法庭在区域中大 功告成和留下完整的遗产。 daccess-ods.un.org | If they are not, the mandate of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its legacy in the regioncannot bedeclared complete. daccess-ods.un.org |
这不是近期要定 的事，而是阿富汗稳定大功告成后要决定的问题。 daccess-ods.un.org | It is not a matter for the near future, but for a time when the stabilization efforts in [...] Afghanistan will havebeen successfullycompleted. daccess-ods.un.org |
大功告成！现在您就做出了一个功能完备的翻页导航效果。 html5rocks.com | You've now got a fully functional page flip navigation [...] in place. html5rocks.com |
此外，最近经济动荡尚未平息，20 国集团已经自 我庆贺地宣称“大功告成”，但世界上受此影响的各 国人民和国家很难因此感到安慰。 daccess-ods.un.org | Further, the G-20’s recent self-congratulatory pronouncements of “mission accomplished” in the midst of this economic upheaval are of cold comfort to the suffering peoples and countries of the world. daccess-ods.un.org |
大家常见到，当我们已经大功告成的时候，很多其他地方的人还在为相同的构思，绞尽脑汁。 housingauthority.gov.hk | We - you - do things, you complete projects, routinely in the time it takes people in most places to take them from dream to drawing board. housingauthority.gov.hk |
2006 年，大会通过了《残疾人权利公约》，标志着制订残疾人国际准则和标 准的多年工作大功告成。 daccess-ods.un.org | In 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, marking the culmination of many years of work in the development of international norms and standards on disability. daccess-ods.un.org |
使用遥控器来关闭 GoFlex TV、中断与随身碟的连线，再重新连接其他外接式硬碟机，即可大功告成。 seagate.com | Use the Remote to power [...] off theGoFlex TV, disconnect the Flash Drive, reconnect any otherexternal drives and you are finished. seagate.com |
然而，只有在本国的司法系统有意愿、有能力进 行调查并提出起诉，因而国际法院和法庭面前已经无 案可审的情况下，才算大功告成。 daccess-ods.un.org | Ultimately, however, success will be achieved only when there are no cases before international courts and tribunals because national systems are willing and able to carry out investigations and prosecutions. daccess-ods.un.org |
当制作风筝大功告成后，同学一起前往红领巾公园放飞风筝，体验放风筝的乐趣。 ycis-bj.com | Once constructed, students took their kitesto the neighbouring Honglingjin Park to fly them. ycis-bj.com |
三、选择“关于”，在输入框中输入文件sn.txt中提供的名称和序列号，然后单击“输入序列号”－“确定”，就大功告成了。 oapdf.com | Third, select the "About" file in the input box provided sn.txt name and serial number, and then click "enter serial number" - "OK", ithas been done. oapdf.com |
一点也不！一切可以在网站搞定，而且只需按几次“继续”键就大功告成。 4tern.com | It can be done online with just a few clicks. 4tern.com |
品牌注重发扬光大与腕表装饰有关的传统工艺，尤其是各项珐琅工艺：“大明火”珐琅（一项秘而不宣的技术，凝聚深厚专业技艺）、掐丝珐琅（将金箔或银箔上的细小图案镶嵌在半透明珐琅上）与着名的微绘珐琅，这些工艺完全由手工完成，有时仅一个图案就需耗时一周才能大功告成。 wthejournal.com | The firm is particularly keen to keep alive the crafts traditionally linked with watch decoration, beginning with the various type of enameling: Grand Feu enamel (an ancestral technique demanding great know-how), spangles (minuscule motifs cut form gold or silver leaf and covered with translucent enamel) and the famous miniature painting on enamel, entirely carried out by hand, and sometimes requiring a whole week for a single decoration. wthejournal.com |
SI7500 还具有动态最小/最大测量值报告功能，可对集成数据库中的数据进行 SPC 分析并提供到电脑和其他外围设备的连接性。 solartronmetrology.cn | The SI7500 also reports dynamic Min/Max measurements, provides SPC [...] analysis from an integrated database and offers connectivity to PCs and other peripherals. solartronmetrology.com |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council welcomes the reportofthe Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieveand sustainsubstantive results. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in [...] the Commission had a capacitybuilding functionfor some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, whichwould create practical difficulties; [...]and the considerable [...]efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
为了满 足这些需求，人事厅在维和部和外勤部的参与下，已着手开发一个单独的集成和自动化数据仓库，该数据仓库应向所有用户提供一个用于分析、业务往来和战略报告功能的单一权威数据源。 daccess-ods.un.org | In order to fulfil such needs, the Office of Human Resources Management, with the participation of DFS and DPKO, has started the development of a single [...] fully integrated and automated data [...] warehouse that should provide all the users with a single authoritative data source for analytical, transactional and strategic reportingcapabilities. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal [...] Assistance during the [...] year; (c) a highsuccess rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office [...]of the United Nations [...]Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长继续每年就执行《北京宣言和行动纲要》及第 二十三届特别会议成果的后续行动以及进展情况，向大会提交报告，评估性别问 题主流化方面的进展，包括载列关于重大成就、汲取的经验教训和良好做法的资 料，并就加强执行情况的进一步措施提出建议，同时考虑到妇女地位委员会第五 [...] 十四届会议关于《北京宣言》和《行动纲要》十五周年审查及第二十三届特别会 [...]议成果审查的讨论情况和成果(第 64/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to it on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing [...] Declaration and Platform for [...] Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including [...]information on key [...]achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation, taking into account the discussions and outcome of the fifty-fourth session of the Commission in respect of the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twentythird special session (resolution 64/141). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长继续每年向大会提出报告，说明执行《北京宣 言》和《行动纲要》及第二十三届特别会议成果的后续行动及进展情况，评估性 别平等观点主流化方面的进展，包括提供关于重大成就、经验教训和良好做法的 资料，并就加强执行工作的进一步措施提出建议(第 66/132 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly [...] requested the [...] Secretary-General to continue to report annuallyto the Assembly on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with anassessment of progress [...]in gender mainstreaming, [...]including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (resolution 66/132). daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 [...]核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian [...] People for its [...] efforts in performing the tasks assigned to it bythe Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and [...]valuable recommendations [...]contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。