| 单词 | 大力批评 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大力批评 verb—hammer vSee also:大力—vigorously • energetically 大力 adj—vigorous 批评 n—critique n 批评 v—target v
|
尽管受到社会不同部分的严厉批评， 政府 致 力 于 维 护马尔 代夫是缔约国的公约的精神。 daccess-ods.un.org | Despite heavy criticism from different parts of the society, the Government is committed to uphold [...] the spirit of the conventions to which it is party. daccess-ods.un.org |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖 锐 批评 ， 并 在方济各学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他 点 大力 圣 托 马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his [...] predecessors, but in its employment [...] exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
政府将考虑这些批评，同时会继续努 力 保 障 反恐立法确实为有效打击恐怖主 义而又不损害公民的基本权利的工作提供依据。 daccess-ods.un.org | The Government will take this criticism into consideration in its continued efforts to guarantee [...] that the terror legislation [...]provides a basis for an effective combating of terrorism without compromising the fundamental rights of citizens. daccess-ods.un.org |
关于第 A 条草案第 2 款中所载变相驱逐的定义，“强迫离开”一词遭 受批 评，有 人强调指出，该项禁止也应适用于外国人被强迫――即使没有使用 武 力 ―― 离开一国领土的情况。 daccess-ods.un.org | With regard to the definition of disguised expulsion contained in draft article A, paragraph [...] 2, the expression [...] “forcible departure” was criticized and it was emphasized that the prohibition in question should also cover situations in which an alien would be compelled — even without the use of physical force — to leave the territory [...]of a State. daccess-ods.un.org |
此外，提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员职位，这些员额在 自己的责任领域内，为所有具体工作和技术培训开展全周期的培训管理，从确定 需求到设计、交付，以及对大批具体 课程进 行 评 价 ， 包括与秘书处人才管理和进 修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be continued in order to carry out the full cycle of training management (from needs identification to the [...] design, delivery and [...] evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and [...]technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
除了强调科技与创新对实现国际商定的发展目标（其中包括千年发展目标和全民教育目标） 的贡献，大会的讨论还列出如下值得35 C/5特别关注的重大问题 ：支持科技政策制定，提高科技能 力；评估科 学体系的成效；科学教育；数学教学，特别是非洲以及其他发展中国家；应用地球观测 [...] 卫星的遥感数据，对生态系统和水资源进行综合管理。 unesdoc.unesco.org | Beyond underlining the contribution of science, technology and innovation to reaching the internationally agreed development goals, including the MDGs and the EFA goals, the General Conference [...] debates identified the following topical issues as deserving particular attention for document 35 C/5: support for the formulation of [...] policies and strengthening capacities in science and technology; evaluation of the effectiveness [...]of science systems; [...]science education; mathematics teaching, especially in Africa and other developing countries; and application of remote sensing data from earth-observing satellites for integrated management of ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org |
但是欧盟只是批评其他 区域的小国和弱国 的人权状况，而对其所在区域的大国 、 强国的糟糕 状况保持沉默。 daccess-ods.un.org | But the European Union criticized human rights situations in small and weak countries in other regions while remaining [...] silent on terrible [...]situations in large, powerful countries in its own region. daccess-ods.un.org |
(s) 在要求启动第三个国际十年的情况下，特别委员会 应 大力 了 解非殖民化 进程的现有挑战，并为第三个十年制定一项切实的行动计划，以进而在该十年的 框架内，对此进行评估。 daccess-ods.un.org | (s) Within the context of calls for a Third [...] International Decade, the [...] Special Committee should vigorously undertake a stocktaking of current challenges for the decolonization process and draw up a pragmatic plan of action for the Third Decade, which could in turn be evaluated within the framework [...]of the Decade itself. daccess-ods.un.org |
他并对阿拉伯叙利亚共和国的局势表示关注，该国民众的抗议继续受到 暴力 镇压，造成大批人死 亡、受伤和被捕；他说，在开罗签署了向阿拉伯叙利亚共和 [...] 国派遣阿拉伯国家联盟监督人员的议定书，是令人高兴的事情。 daccess-ods.un.org | He also expressed concern regarding the situation in the Syrian Arab [...] Republic, where popular protests had [...] continued to be met with violent repression, resulting [...]in numerous deaths, injuries and detentions, [...]and said that the signing in Cairo of a protocol to dispatch League of Arab States monitors to the Syrian Arab Republic was encouraging. daccess-ods.un.org |
第三，最具 有重要意义的是全体工作人员通力合 作， 以 批评 的 眼 光分析本部门的各项任务，把社会科学 及人文科学部门的行动纳入该组织之理想和使命的广泛范畴。 unesdoc.unesco.org | Third, and most [...] significant, is the concerted effort by all staff to critically [...]analyse the mission statement of the Sector [...]and to contextualize the actions of SHS in the broader framework of the vision and mission of the Organization. unesdoc.unesco.org |
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一步恶化，特别是在萨赫勒区域。 正如评估团 关于利比亚危机对萨赫勒地区的影响的 报告(S/2012/42)中指出的那样，之所以出现此种局 面，是因为有大量武器流入、大批难 民 回国、出现了 新的恐怖团体、武器被非法转让以及犯罪率上升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries of the region have worsened an already precarious security situation, particularly in the Sahel region, due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
通过组织关于本区域重大贸易问题的研究、传播 政策简报和工作文件以及组织能力建 设讲习班和讨论会，该网络成功召集 了来自本区域的大批的研 究人员；产生了高质量的由需求推动的研究；加 强了本区域的研究能力，尤 其是最不发达国家的研究能力；并在研究和决 策之间建立了密切的联系。 daccess-ods.un.org | Through the organization of research on the key trade issues of the region, the dissemination of policy briefs and [...] working papers and the [...] organization of capacitybuilding workshops and seminars, the Network has successfully convened a large number of researchers from across the region; produced high-quality demand-driven studies; enhanced the research capacity of the region, [...]in particular that of [...]the least developed countries; and forged a close linkage between research and policymaking. daccess-ods.un.org |
其中包括：对难民 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 [...] 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防”强迫迁移概念 的 批评 ； 对难 民署在大规模 难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查；以及计划举行 [...] 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between UNHCR’s [...] mandate and the “Protection of [...] Civilians” initiative; a critique of the notion of “preventing” [...]forced displacement, a review [...]of UNHCR’s response to state border closures in situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
尽管该技术对环境和分布造成的影响遭到了 批评，但 它在营养、就业和经济收入方面的影响却是受人赞许的，虽然主要是在具有适度 灌溉保障能力的发展中国家。 iprcommission.org | In spite of criticisms of its environmental and distributional impact, this technology is widely credited with having had a favourable impact on nutrition, employment and incomes, albeit mainly in the areas of developing countries capable of reasonably [...] assured irrigation. iprcommission.org |
挪威通过评估船只数目、 大小和发动机功率，监测捕捞能力的 发 展，但没有确定目标水平，因为预计市场 手段将保证产业带动的能力降低到可持续的水平。 daccess-ods.un.org | Norway monitored the development of fishing capacity through assessment of the number of vessels, size and [...] engine power, [...]but had not established target levels because marketbased instruments were expected to assure an industry-driven capacity reduction to a sustainable level. daccess-ods.un.org |
几年来，吉布提共和国在人权方面做出了 很 大 努 力 ， 批 准 或加入了联合国主 要相关国际文书。 daccess-ods.un.org | It has also made significant efforts in that area in the past years by ratifying or acceding [...] to the main United Nations [...]international instruments on the subject. daccess-ods.un.org |
结果，特别是由于“南联盟 和塞尔维亚部队在 1998 年使用过度、滥杀滥伤的武力”， 大批 民 众 被迫迁移：据 联合国(人权事务高级专员)估计，在 1998 年底，有 285 500 人在境内流离失所(第 913 和 918-919 段)。 daccess-ods.un.org | As a result of all this, and particularly of [...] the “excessive and [...] indiscriminate force used by the forces of the FRY and Serbia in 1998”, massive forced displacement took place: the United Nations (its High Commissioner [...]for Human Rights) [...]estimated that 285,500 people had been internally displaced towards the end of 1998 (paras. 913 and 918-919). daccess-ods.un.org |
应尽最大努力批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约》26 及其《关于预防、 禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》，27 [...] 以期充分实施其 中的规定，从而为人口贩运活动受害人提供最大限度的保护，以避免许多外国妇 女二次受害。 daccess-ods.un.org | Maximum effort shall be made to ratify the United Nations [...] Convention against Transnational Organized Crime26 and the Protocol [...]to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime27 to fully implement their provisions so as to provide maximum protection to victims of trafficking in order to avoid secondary victimization of many foreign-national women. daccess-ods.un.org |
然而，尽管毒品和犯罪问题办公室有 能 力评 估 毒 品和犯罪所造成的威 胁，并且已经深化了处理其中涉及的复杂而相互联系的难题的能力，但由于任 务授权和资金短缺之间巨大的不 协调，很难执行多年期方案。 daccess-ods.un.org | However, while UNODC has the capacity to assess the threat posed by drugs and crime and has deepened its capacity to tackle the complex and interlinked challenges involved, a significant mismatch between mandates [...] and low funding has made it difficult [...]to implement multi-year programmes. daccess-ods.un.org |
此外，还应当作出努力，评估 将地雷行动与发展相联系的工作在多 大 程 度 上帮助确保了为执行《公约》筹资。 daccess-ods.un.org | In addition, an effort should be made to assess the degree to which the work to link mine action [...] and development has contributed [...]to secure funding for Convention implementation. daccess-ods.un.org |
自我 4 月 16 日的特别报告以来，在利比里亚的联合 国 大 家 庭 制定了联利特 派团向该国政府和联合国国家工作队提供民事支助的计划，而国家工作队完成了 其能力评估。 daccess-ods.un.org | Since my special report of 16 April, the United Nations [...] family in Liberia has [...] mapped out the civilian support provided by UNMIL to the Government and the United Nations country team, while the country team has completed its capacity assessment. daccess-ods.un.org |
2009年，IMD《世界竞争力年鉴》在“经济周期适应 能 力 ” 评 比 中 ，将 澳 大 利 亚 经济评为世界第三。 australiachina.com.au | In 2009, [...] the IMD World Competitiveness Yearbook ranked Australia’s economy third in the world as ‘resilient to economic [...]cycles’. australiachina.com.au |
咨询委员会原则上不反对将方案供资员额改为支助预算供资员 额，但咨询委员会认为，在作出关于哪些办事处需要持续的实质存在和需要得到 加强以及需要增加多少能力的决定时，应考虑妇女署使用的方案资源分配标准、 得到批准的 战略计划和正在进行的外地 能 力评 估 的 结果。 daccess-ods.un.org | While the Committee has no objection in principle to the migration of posts from programme to support budgets, it believes that decisions on which offices will require a sustained substantive presence and strengthening and on the amount of additional capacity to be provided should take account of the criteria to be applied by UN-Women for the [...] allocation of programme [...] resources, an approved strategic plan and the findings of the field capacity assessment that is currently [...]being undertaken. daccess-ods.un.org |
在开发署的大力帮助 下，利比里亚能够于 2010 年进行综合能力评估并 确 定优先事项，支持当前向全面恢复的过渡。 daccess-ods.un.org | Liberia undertook in 2010 a comprehensive capacity assessment and prioritization exercise to support [...] the ongoing transition [...]to full recovery, enabled and facilitated by UNDP. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 论)，但正是这种治理定义引发了最多 的 批评 ， 因 为它被认为与任何“政治制度” 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共 权 力 的 取 得问题和行使问题，把与当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 谈，而且最后还是从主要在意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even if fine debates take place), it is the [...] governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a society effectively; and finally maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. [...] daccess-ods.un.org |
为此，《人权计划》建立了与人权相关 的、专门的关怀框架；力图象处理性别问题那样，推动权利方面的特别行动(这 样的特别行动可能会在产生期待的同时，引 发 评 论 和 批评 ， 甚 至使辩论更为激 烈)；为信息和意见的交换创造有利条件，并由议会和民间社会对政府的行动进 行监督。 daccess-ods.un.org | For this reason, the plan creates a framework for the specific care of human rights; tries to promote, as has been done with [...] regard to gender, a special attitude towards rights, creating expectations, generating criticism and stimulating debate; and encourages the exchange of information and opinions as [...]well as the monitoring of Government action taken by Parliament and the monitoring of civil society action. daccess-ods.un.org |
到目前为止，国务大臣只动用这项权 力批 准 过一项法规297，但 值得肯定的是，信息权法中没有述及最重要的保密法规——1989 [...] 年的《政府保密法》。298同 时，信息权法规定保密法中包含的所有内容都不应被视为是在限制公共机构公开信息的权力 (第 78 条)。 unesdoc.unesco.org | So far, only one [...] Regulation has been adopted pursuant to this power297 and, while [...]this is positive, it failed to address [...]the most important secrecy legislation, the Official Secrets Act 1989.298 At the same time, the RTI Law provides that nothing contained within it shall be deemed to limit the powers of a public body to disclose information (section 78). unesdoc.unesco.org |
安全理事会敦促所有各方充分履行它们根据 1979 [...] 年《消除对妇女一 切形式歧视公约》及其 1999 年《任择议定书》承担的义务，大力 鼓 励 尚未 批准或 加入《公约》及其《任择议定书》的国家考虑批准或加入。 daccess-ods.un.org | The Security Council urges all parties to fully comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women of 1979 and the [...] Optional Protocol [...] thereto of 1999 and strongly encourages states that have not ratified or acceded [...]to the convention and [...]optional protocol to consider doing so. daccess-ods.un.org |
(d) 为技术研究和开发或技术和管理的现代化提供资金(特别是针对中小型 企业)，以提高它们的竞争力，加强经济中的这一大型生 产 力 根 据 地，因为它创 造的职位份额最大，包括雇用了大批 女 性 就业。 daccess-ods.un.org | (d) Providing funding for technological research and development, or for technical and administrative modernization, particularly of small and [...] medium-sized enterprises, [...] enhancing their competitiveness and thus strengthening that large portion of the productive base of the economy, which generates the largest proportion of jobs, including a large proportion of female employment. daccess-ods.un.org |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力 事 件 已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马 里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three [...] successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。