| 单词 | 大前天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大前天—three days agoSee also:前天—the day before yesterday 天大—enormous as big as the sky gargantuan
|
通知及同意函应根据上述程序在不早於公司派发选举董事的相关股东大会通知 当天开始并在不迟於公司该等股东大会日期前7天内交存到公司。 cigyangtzeports.com | The Notice and the Letter must be lodged with the Company in accordance with the above within the period commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting of the [...] Company appointed for election of Directors and ending no [...] later than seven(7) days prior tothedate of such [...]general meeting. cigyangtzeports.com |
3.3 递交提名通知的期间将由股东大会的通告发送後开始，但不得迟於该股东大会举行日期之前7天结束。 cni23intl.com | 3.3 The period for lodgment of the Notice shall commence on the day after the [...] despatch of the notice of general meeting and end no [...] later than seven (7) daysprior tothedate of such [...]general meeting. cni23intl.com |
几天前，在前往柬埔寨的一次访问中，我听说，绝大多数出口到富国市场的 纺织品和服装公司与买家达成的合同只到 2009 年 2 月为止。 daccess-ods.un.org | Afew daysago, duringavisit to Cambodia, I learned that the majority of their textiles [...] and clothing companies that export [...]to rich-country markets do not have contracts from buyers beyond February 2009. daccess-ods.un.org |
就如刚刚过去的台湾立委选举，基於现有选举制度会使民调预测出现问题，七大传媒 机构於是协议在选前7天不再发表民调结果，这是一种进步。 hkupop.hku.hk | Like the Legislative Yuan election which was just over, since the existing election system has created questions to [...] the poll forecast, 7 major bodies thus have reached a [...] consensus not to release the poll result 7days before the election. hkupop.hku.hk |
如果在离开澳大利亚前30天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or [...] second-hand goods with a total minimum value of $300 fromany one supplier no [...]more than 30 days before [...]you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
当局以主权为由，要求联合国特派团于2011年夏 天前全部 撤离，而且宣布对大选的组织活动全权负责。 crisisgroup.org | Invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN [...] mission (MONUC) to be completed by [...] summer2011 and hasannounced that it will take charge of organisingthe generalelections. crisisgroup.org |
(4) 股东可於任何董事任期届满前，随时於根据本公司细则召开及举行之 任何股东大会上，通过普通决议案免除该董事职务，而毋须理会本公 [...] 司细则所载之任何条文或本公司与该董事订立之任何协议（惟不得损 [...] 害任何协议之任何损害索偿），惟就罢免董事而召开之任何会议之通 知须载有目的声明，并须於大会召开前十四 (14)天前送达相关董事， 且於相关大会上相关董事应有权就其罢免动议发言。 northmining.com.hk | (4) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the [...] intention so to do and be served on [...] such Director fourteen(14) daysbefore themeeting and at such [...]meeting such Director shall be [...]entitled to be heard on the motion for his removal. northmining.com.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...] is now functioning at [...] level I-plus rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours aday. daccess-ods.un.org |
自从我上次 向安理会通报(见 S/PV.6494)以来，三项重大进展为 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举 行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二， 通过了关于扩大非洲 联盟索马里特派团(非索特派团) 并为之提供充沛资源的第 2036(2012)号决议；第三，11天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia peace process: first, the second Somali National Garowe Consultative Constitutional Conference held last [...] month; secondly, the adoption of [...] resolution 2036 (2012) on an expandedand well-resourced African Union Mission in Somalia (AMISOM); and thirdly, the London conference held just 11 days ago. daccess-ods.un.org |
除非不符合任何法律或该条例的任何规定，否则成员可在某董事任期届满之前的 任何时间，根据本章程而召开的任何股东大会上通过特别决议免除该董事的职 务，尽管本章程或本公司与该董事签定的任何协议内有任何规定（但不影响该协 议下提出赔偿申索的权利），惟条件是为免除该董事的职务而召开的该次会议的 通知，应载有陈述说明该意图，并且即时或在会议召开前14天（以较早之日为 准）送达该董事，而在该次会议上，该董事应有权就免除其职务一事发言。 cr-power.com | Unless contrary to any provision of any laws or the Ordinance, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director (including a managing or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such [...] Director (but without prejudice to any claim [...] for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purposes of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director forthwithor 14 days beforethe meeting (whichever is earlier) and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. cr-power.com |
大会刚刚在几天前未经表决通过了题为“加强地 中海区域的安全和合作”的第 64/68 号决议，其中除 了别的以外，表示感到满意的是，地中海国家努力推 [...] 动公正、持久地解决该区域长期存在的问题，并赞扬 它们作出努力，把地中海流域变成一个对话、交流和 [...]合作的区域，以保障和平、稳定和繁荣。 daccess-ods.un.org | Onlya fewdays earlier, the General Assembly had adopted without [...] a vote resolution 64/68 entitled “Strengthening of security [...]and cooperation in the Mediterranean region”, in which it had, inter alia, expressed satisfaction at the efforts of Mediterranean countries to promote just and lasting solutions to the persistent problems of the region, and commended them for their efforts to turn the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation and to guarantee peace, stability and prosperity. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material wellin advance of its sixty-fifth [...] session; and decided [...]to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(m) 至迟在监察组任务结束之前15天，通过委员会提交两份涵盖以上所有 [...] 任务的最后报告，一份侧重于索马里，一份侧重于厄立特里亚，供安全理事会审 议。 daccess-ods.un.org | (m) To submit, for the [...] Security Council’s consideration, through the [...]Committee, two final reports, one focusing on Somalia, [...]the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would includealarge industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in [...] Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance [...] among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, theRepublicof Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, theformer Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...]States of America and [...]Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
国际金融中心（IFC）由两座摩天大楼-国际金融中心商场和55层高的香港四季酒店组成。 servcorp.com.hk | The International Financial Centre (IFC) complex [...] consistsof twoskyscrapers,the IFC Mall, [...]and the 55-storey Four Seasons Hotel Hong Kong. servcorp.com.hk |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik [...] Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 [...]盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of [...] Armenia, Razmik Zohrabyan, informed [...] the publicseveraldays before the interview of [...]Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh [...]movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
(e) 经证实，北朝鲜数艘小型潜艇和一艘为其提供支援的母舰，在袭击发生 2 至3天前离开 北朝鲜西海海军基地，并在袭击发生 2 至 3 天后返回；另经证实， 事件发生时，邻国的所有潜艇都在各自的港口或港口附近。 daccess-ods.un.org | e) It was confirmed that a few small north Korean submarines and a mother ship supporting them left a north [...] Korean naval base in the [...] West Sea2 to 3 days prior to the attack and returned to port 2to 3 days afterthe attack, [...]and that all submarines [...]from neighbouring countries were either in or near their respective home bases at the time of the incident. daccess-ods.un.org |
他欢迎秘书处提供的利益冲突的定义，但他指 出，10 年前大会在其第 52/266 A 号决议中要求制定 一份提案，修订《联合国财务条例和细则》，以解决 利益冲突问题，但至今没有制定这样的提案，特别 是在雇用退职工作人员方面。 daccess-ods.un.org | He welcomed the definition of conflict of interest provided by the Secretariat but noted that, 10 years after the General Assembly, in its resolution 52/266 A, had requested a proposal on amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations to address conflict of interest, no such proposal had been made, particularly with respect to the hiring of former staff members. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目 前大家（ 这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the [...] mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is [...] only giving one present to everyone [...](which is part of the reason that he tries [...]to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
所 开展的活动包括：监测，为刚果民主共和国、卢旺达和乌干达的世界遗产地质作卫星图像 （与欧洲宇航局联合开展的项目）；利用卫星图像为中非提供遗产保护图（与欧洲宇航局联 合开展的项目）；与国际航天大学合作，2003 年 10 月为遗产保护专业的学生举办了讲习 班；2003 年 12 月为阿拉伯国家举办了“利用航天技术开展自然和文化遗产的保护工作”讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Activities included monitoring, satellite image of the World Heritage sites in the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda (joint project with the European Space Agency); acquisition of maps for conservation derived from satellite images for Central Africa (joint project with the European Space Agency); workshop organized jointly with the InternationalSpace University for young heritage conservation students in October 2003, and for the Arab States on the “Use of space technologies for natural and cultural heritage conservation”, in December 2003. unesdoc.unesco.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 [...] 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几 天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 [...]昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow [...] subway, by the very troubling events in [...] Times Squarejust days ago, less than a mile [...]from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。