| 单词 | 大别山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大别山 —Dabie mountain range on the borders of Henan, Anhui and |
如何从周边盆地中探寻大别山形成 的记录？ chinese.eurekalert.org | How can basin [...] rocks recorded formation of Dabie orogen? chinese.eurekalert.org |
大别山在地质历史中经历了从上百公里深度隆升至地表的过程，最近的一项研究表明 ， 大别山 周 边 盆地中的岩石记录了这一过程，从而为研 究 大别山 形 成 机制提供了新的线索。 chinese.eurekalert.org | The Dabie orogen underwent uplift from hundreds of kilometers deep to the earth’s surface in the past. Recent research demonstrated that basin rocks near Dabie recorded this process. chinese.eurekalert.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯 坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa [...] Rica, Denmark, El [...] Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, [...]El Salvador, Honduras, [...]Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
与联合国其他机构和多边组 [...] 织的合作得到了加强，包括一些重大国际会议的共同筹备工作，例如第四届联合国最不发达 国家问题会议（LDCs，土耳其，2011 年 5 月）、关于援助效益的第四次高级别 论 坛 （韩国 釜山，2011 年 11 月至 12 月）和将于 2012 年 6 月在巴西举行的联合国可持续发展大会 （UNCSD，Rio+20）。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with other United Nations agencies and multilateral organizations was reinforced, including in the framework of the joint preparations for the major international conferences, e.g. the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs, [...] Turkey, May 2011), the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness (Busan, Korea, November-December 2011); and the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in Brazil in June 2012 (UNCSD, Rio+20). [...] unesdoc.unesco.org |
许多会员国制定了或正在制定国家资格认证框架或类似框架，以确保在正 规、非正规和非正式教育机构中的一切形式学习均得到承认、证实和认证（例如： 澳 大利 亚、肯尼亚、黑山、南非、乌兹别克 斯 坦和泰国）。 unesdoc.unesco.org | Many Member States have established or are in the process of establishing National Qualifications Frameworks and equivalency frameworks to ensure the recognition, validation and accreditation of all forms of [...] learning in informal, non-formal or formal [...] settings (e.g. Australia, Kenya, Montenegro, South Africa, Uzbekistan and Thailand). unesdoc.unesco.org |
在今后的保护分析中，需要特别关注对养护生物多样性具有重要意义的 森林类别，诸如热带高山云雾 林倡议、红树林和河岸森林。 daccess-ods.un.org | Forest types of importance for [...] biodiversity conservation, [...] such as tropical montane cloud forests, mangrove forests and riparian forests, will require particular attention in future [...]protection analyses. daccess-ods.un.org |
自从我提出上次报告(S/2009/610)以来，我的 特 别 顾 问亚 历 山大 · 唐 纳 和/ 或我的特别代表塔耶-布鲁克·泽里洪继续为两位领导人及其代表的一系列会议 [...] 提供了便利。 daccess-ods.un.org | Since my previous report [...] (S/2009/610), my Special Adviser, Alexander Downer, and/or [...]my Special Representative, Tayé-Brook [...]Zerihoun, have continued to facilitate a series of meetings between the leaders and between their representatives. daccess-ods.un.org |
最后，我要感谢我的特别顾问亚历 山大 · 唐 纳 和我的 特 别 代 表 塔耶-布鲁 克·泽里洪，感谢为我的塞浦路斯斡旋任务服务的工作人员，感谢他们专心致志、 执着地履行安全理事会授予他们的职责。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I [...] wish to thank my Special Adviser, Alexander Downer, my Special Representative, [...]Tayé-Brook Zerihoun, and [...]the men and women serving in my good offices mission in Cyprus for the dedication and commitment with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council. daccess-ods.un.org |
黑山特别指 出在教育方 面 所取 得的进展，因为目前上学 的儿童人数比 5 年前要 多得多。 daccess-ods.un.org | Montenegro noted progress especially in terms of [...] education because a significantly larger number of children attend school than five years ago. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 4 日 15 时至 17 时，大约 300 个泰国部队士兵进入柬埔寨领土， [...] 在以下三个地点袭击柬埔寨军队：离柏威夏寺阶梯仅 500 米远的 Khmum、位于柬 埔寨境内、距离边界分别大约 1 120 米和 1 600 米远的 Veal Intry 地区和 Phnom Trap 山丘。 daccess-ods.un.org | On 4 February 2011, between 15.00 and 17.00 hours, approximately 300 Thai troops entered Cambodian territory and attacked Cambodian troops at three locations, namely, Khmum, located just 500 metres from the staircase of the Temple of Preah [...] Vihear, Veal Intry area [...] and Phnom Trap hill, situated approximately 1,120 metres and 1,600 metres, respectively, from the [...]border inside Cambodian territory. daccess-ods.un.org |
至于摩西五以下观点似乎有道理，现在普遍接受的线条在其广泛的：几个世纪以来犹太人在过去两年多前是如此埃及亚 历 山大 ， 特 别 是 在 一个特定的时间，在他们成立两年的五分之四的全部人口。 mb-soft.com | As to the Pentateuch the following view seems plausible, and is now commonly accepted in its broad lines: The Jews in the last [...] two centuries BC were so numerous in [...] Egypt, especially at Alexandria, that at a certain [...]time they formed two-fifths of the entire population. mb-soft.com |
显然，凭借其广泛的权力以及对孟加拉国整个社会的影响， 特 别 是 对 吉大 港山区的影响，军队会继续阻挠《协定》执行方面取得实质性进展。 daccess-ods.un.org | Needless to say, with its pervasive power and influence over [...] Bangladeshi society in general and [...] the Chittagong Hill Tracts in particular, the army continues [...]to oppose any substantive [...]progress on the implementation of the Accord. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治 任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, [...] the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the [...]biennium 2010–2011, [...]which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加 拿 大 、 中 国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其 和 大 不 列 颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、 牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...]斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, [...]Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对 广 大 公 众 和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under [...] the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place [...]more emphasis [...]on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家 庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the [...] UNDAF, namely decline in [...] the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance [...]of democratic [...]values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
深为关切近年来自然灾难越来越多，规模不断扩大，影响日趋严重，已 造成重大生命损失，对全世界，特别 是 山 区 ，尤其是发展中国家的易受伤害社会 造成长期不利的社会、经济和环境后果，并敦促国际社会采取具体步骤，支持各 国和各区域为确保山区可持续发展作出努力 daccess-ods.un.org | Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries, and urges the international community to take concrete steps to support national and regional efforts to ensure the sustainable development of mountains daccess-ods.un.org |
黑山特别重视 履行《联合国打击跨国有组织犯罪 公约》和《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物 [...] 公约》规定的义务，并积极参加联合国毒品和犯罪问 题办公室的项目，这有助于区域的和平与稳定、加强 司法机构，并更有效地打击各种形式的有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | Montenegro attaches particular importance to the [...] fulfilment of the obligations stipulated by the United Nations Convention [...]against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and it actively participates in projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, which contribute to regional peace and stability, strengthening of the judiciary and a more efficient fight against all forms of organized crime. daccess-ods.un.org |
作为一项能力建设措施，关于如何鉴 别大 规 模 毁灭性武器相关材料和设备的 培训班和讲习班对于增强官员的业务能力也十分重要，从而能有效地查明、阻止、 防止和打击大规模毁灭性武器和相关材料的非法贩卖和运输活动。 daccess-ods.un.org | As a capacity-building measure, training courses and workshops on how to identify weapons of mass destruction-related materials and equipment are also important to enhance the capacity of officers at the operational level to effectively detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and transport of weapons of mass destruction and related materials. daccess-ods.un.org |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 [...] 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 [...] 与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 [...] 和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的 [...] 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European [...] Broadcasting Union, COPEAM and the Anna Lindh [...] Foundation in Alexandria, to set up an [...]award for intercultural and cross-border [...]journalism, “Boundless” for multimedia and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
(d) 如果事实确实是，紧盯议程上的四个项目已经让我们无法实现国际安 全与裁军目标，那么为何不像许多国家所建议的那样，请大会一劳永逸地举行第 四次裁军特别大会， 审查整个裁军机制？ daccess-ods.un.org | (d) If it is true that our fixation on the four main items on our agenda prevents us from achieving our goals of international security and disarmament, why not request the General Assembly to [...] convene, once and for all, [...] its fourth special session devoted to disarmament in order to review the whole machinery, as many States have suggested? daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚 力 山大 港 (A lexandria)的流落街头的儿童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop over the last three years [...] a long-term programme to help the [...] street children of Alexandria: setting up centres [...]where the children can spend part of [...]their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
专家组 2011 年的最后报告强调了前全国保卫人民大会指挥官和部队在刚果 (金)武装部队主导的南北基伍Amani Leo行动中拥有不断增加的特别大的权 力的 风险。 daccess-ods.un.org | The Group’s final report of 2011 highlighted the risks related to the expanding and disproportionate power that ex-CNDP commanders and units held within the FARDC-led Amani Leo operations for the Kivus. daccess-ods.un.org |
在亚历山大图书馆（埃及亚历山大， 2002 年 10 月），教科文组织总部（巴黎，2002 年 12 月）和发现宫（青年科学托拉斯论坛，巴黎，2002 年 12 月）举行了 COMEST 的主要 会议，这些会议提出了有关信息社会的伦理，教育伦理及环境和可持续发展面向“科学技术 同社会之间的新契约”等伦理问题的新倡议。 unesdoc.unesco.org | Major COMEST meetings took place in the Bibliotheca Alexandrina (Alexandria, Egypt, October 2002), at UNESCO Headquarters (Paris, December 2002), and in the Palais de la Découverte (Youth Forum on Trust in Science, Paris, December 2002), introducing new initiatives on the ethics of the information society, the ethics of education, and the ethics of environment and sustainable development towards a “New contract between science and technology and society”. unesdoc.unesco.org |
继 2003 年 6 月在塔吉克斯坦杜尚别举行关于“妇女在中亚文化间对话中的作用”的国 [...] 际会议之后，在中亚文化间对话项目框架内，已经完成了以下几项活动：利用欧洲委员会的 [...] 捐款，出版了该次会议记录的英文和俄文本；从 2003 年 9 月至 11 月，在塔吉克斯坦技术大 学计算机中心为从事文化、文化教育和艺术工作的妇女举办了几期计算机培训班；筹备在杜 尚别大学设 立一个教科文组织教席，以便与教科文组织中亚文化间和宗教间对话教席网联 网。 unesdoc.unesco.org | Following the International Conference on “The role of Women in Intercultural Dialogue in Central Asia”, held in Dushanbe, Tajikistan, in June 2003, in the framework of the project on Intercultural Dialogue in Central Asia, several activities were completed: publication of its proceedings, with a contribution from the European Commission for the English and Russian versions; organization of several computer training courses for women working in the area of culture; cultural education and the arts at the Computer Centre of the [...] Technological University of [...] Tajikistan from September to November 2003; preparation to establish, at the University of Dushanbe, a UNESCO Chair [...]to join the network [...]of the UNESCO Central Asian Chairs on Intercultural and Inter-religious Dialogue. unesdoc.unesco.org |
正因为如此，才按照特别 报告员山田中正先生所提议的“一步步处理”的做法，在跨界含水层的工作完成 后，才开始审议围绕石油和天然气开展工作的可行性问题。 daccess-ods.un.org | It was for that reason, consistent with [...] the stepby-step approach [...] proposed by the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada that following [...]the completion of the work on [...]transboundary aquifers, it had become warranted to consider the feasibility of work on oil and gas. daccess-ods.un.org |
152. 墨西哥强调说，尽可能养护脆弱海洋生态系统及其生物多样性非常重要； [...] 因此，它支持在国家管辖范围以外区域(即 the Area)、特别是存在海山、热液喷 口和冷水珊瑚等脆弱生态系统的区域，对底拖网捕捞法实施国际禁令。 daccess-ods.un.org | Mexico emphasized that it was very important to conserve VMEs and their biodiversity as far as possible, and it thus supported an international moratorium on bottom trawling in [...] areas outside the jurisdiction of States [...] (i.e., the Area), especially in areas where there [...]were fragile ecosystems, such as [...]seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals. daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly [...] as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition [...]they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园 的 大山 ， 用 石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and [...] foreign visitors who please of [...] the pure air, the great mountains with their eternal snows, [...]the churches and centennial parks, [...]the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。